sasql - en to uk translation catalogue (100 entries)

en: DSPAM Settings
uk: Параметры DSPAM

en: Warning
uk: Попередження

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
uk: dspam не використовує параметри Spamassassin і його чорні і білі списки.

en: Reporting Spam
uk: Повідомлення про спам

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
uk: Якщо вам прийшов спам, перешліть цей лист на адресу <nobr>username-spam@domain</nobr>, щоб програма внесла його до своєї бази спаму. Наприклад, якщо ваша адреса - це  joe@example.com, повідомлення слід переслати на адресу <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
uk: Можна також помістити спам в теку <i>%s</i>. Ця тека періодично перевірятиметься на наявність листів, і все нові листи в ній заноситимуться в базу даних програми як спам і видалятимуться. Листи з теки %s зараз переміщати не потрібно, оскільки вони вже були занесені в базу спаму.

en: Reporting False Positives
uk: Повідомлення про помилкові спрацьовування

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
uk: Можна також переміщати такі ні в чому не повинні листи з теки %s у теку <i>%s</i>. Ця тека періодично перевірятиметься на наявність листів, і все нові листи в ній заноситимуться в базу даних програми як помилкові спрацьовування і видалятимуться.

en: Disclaimer
uk: Увага

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
uk: dspam - це програма з навчаням. Вона дізнається про те, що таке спам, і що таке не спам від вас. Програма влаштована так, що помилок в розпізнаванні спаму буде все менше і менше у міру того, як програма навчається на вашій кореспонденції. Якщо протягом десяти днів ви не повідомили програму про те, що лист, що прийшов, - це спам, воно автоматично вважатиметься звичайним листом, і таким чином шанси того, що спам пройде через фільтри, збільшаться.

en: Use DSPAM
uk: Використовувати DSPAM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
uk: Очищати теку %s після обробки?

en: Note
uk: Примітка

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
uk: Під час очищення тека %s буде недоступна. Вона знов стане доступна після закінчення очищення.

en: Update
uk: Оновлення

en: No messages were selected.
uk: Ніякі повідомлення не були вибрані.

en: Purge
uk: Очистити

en: Delete all messages from your %s folder.
uk: Видалити всі повідомлення з теки %s.

en: Allow Senders from Address Book
uk: Дозволити відправників з адресної книги

en: Allow
uk: Дозволити

en: Allow all address in the address book.
uk: Будуть дозволені всі адреси, включені до адресної книги.

en: 0 - Very Aggressive
uk: 0 - дуже агресивний

en: 2 - Aggressive
uk: 2 - агресивний

en: 5 - Recommended
uk: 5 - рекомендований

en: 8 - Lenient
uk: 8 - поблажливий

en: 10 - Very Lenient
uk: 10 - дуже поблажливий

en: Don't Filter
uk: Не фільтрувати

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
uk: Прийнятні мови

en: All
uk: Все

en: Albanian
uk: Албанська мова

en: Arabic
uk: Арабська мова

en: Bulgarian
uk: Болгарська мова

en: Chinese
uk: Китайська мова

en: Czech
uk: Чеська мова

en: Danish
uk: Данська мова

en: Dutch
uk: Голландська мова

en: English
uk: Англійська мова

en: Esperanto
uk: Есперанто

en: Finnish
uk: Фінська мова

en: French
uk: Французька мова

en: German
uk: Німецька мова

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hungarian
uk: Угорська мова

en: Icelandic
uk: Ісландська мова

en: Irish Gaelic
uk: Ірландська гельська Мова

en: Japanese
uk: Японська мова

en: Korean
uk: Корейська мова

en: Latin
uk: Латинська мова

en: Latvian
uk: Латиська мова

en: Marathi
uk: Мова маратхі

en: Norwegian
uk: Норвезька мова

en: Polish
uk: Польська мова

en: Russian
uk: Російська мова

en: Sanskrit
uk: Санскрит

en: Scots
uk: Шотландський діалект

en: Scottish Gaelic
uk: Шотландська гельська Мова

en: Serbian
uk: Сербська мова

en: Slovak
uk: Словацька мова

en: Slovenian
uk: Словенська мова

en: Spanish
uk: Іспанська мова

en: Swahili
uk: Суахілі

en: Swedish
uk: Шведська мова

en: Turkish
uk: Турецька мова

en: Ukrainian
uk: Українська мова

en: Welsh
uk: Валлійська мова

en: Yiddish
uk: Ідиш

note: White/black list info
en: Whitelist From
uk: Білий список - Від

en: Blacklist From
uk: Чорний список - Від

en: Whitelist To
uk: Білий список - Кому

en: Blacklist To
uk: Чорний Список - До

en: General Settings
uk: Загальні параметри

en: Save Settings
uk: Зберегти параметри

en: Error: You must include an e-mail address.
uk: Слід вказати електронну адресу.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
uk: Вказана невірна електронна адреса.

en: Error: You must select Allow or Deny.
uk: Слід вибрати Дозволити або Заборонити.

en: Global Allow / Deny Address List
uk: Список глобально дозволених або заборонених адрес

en: Address
uk: Адреса

en: Type
uk: Тип

en: Personal Allow / Deny Address List
uk: Список особистих дозволених або заборонених адрес

en: Action
uk: Дія

en: Address Removed
uk: Адреса видалена

en: Delete
uk: Видалити

en: Edit
uk: Змінити

note: echo $edit;
en: Edit Address
uk: Змінити адресу

en: Add New Address
uk: Додати адресу

en: Address:
uk: Адреса:

en: Type:
uk: Тип:

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
uk: Помилка бази даних в %s: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
uk: Помилка бази даних: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
uk: Помилка бази даних sasql_AddPref_multiple: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
uk: Помилка бази даних %s: %s

en: Allow Sender
uk: Дозволити відправника

en: remove
uk: видалити

en: Block Sender
uk: Заблокувати відправника

en: Whitelisted
uk: У білому списку

en: Address is already in your blacklist
uk: Адреса знаходиться вже у вашому чорному списку

en: Blacklisted
uk: У чорному списку

en: Domain is already in your blacklist
uk: Домен знаходиться вже у вашому чорному списку

en: Options
uk: Параметри

en: Error: Missing option.
uk: Параметр не вказаний.
