sasql - en to nn translation catalogue (178 entries)

en: DSPAM Settings
nn: DSPAM innstillingar

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
nn: Ved å slå på DSAPM vil ein slå av SpamAssassin sitt søk av e-posten.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
nn: SpamAssissin innstillingar og kvit/svarteliste er ikkje brukt av dspam.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
nn: Denne %s OSS %s  frå DSPAM si vevside forklare forskjellen mellom SpamAssissin og DSAPM og kvifor ein kanskje skal bruke DSAPM i staden for SpamAssissin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
nn: DSPAM er eit leiande system som filtrerer reklame/søppel basert på kva <i> ein </i> seier er søppel eller ikkje. Meldingane vert analysert som dei er leverte og merka med eit tal mellom 0 og 1 etter kor sannsynleg det er søppel. Til fleire meldingar ein mottar, både søppel og ikkje søppel, til betre lærer DSPAM kva <i> ein</i> trur er søppel eller ikkje.

en: Reporting Spam
nn: Raportering av søppel

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
nn: Viss ein mottar ei søppel melding i innboksen, vidaresend meldinga til<nobr>brukarnamn-spam@domain</nobr> og lært som søppel. For eksempel viss adressa di er ola@eksempel.no, vidaresend meldinga til <nobr>ola-spam@eksempel.no</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
nn: Ein kan  også flytta søppelmeldingar til <i>%s</i> mappa. Denne mappa vertperiodisk sjekka for meldingar som da vert lært som søppel og sletta. Ein treng ikkje flytta meldingar frå %s mappa fordi dei allereie er lært som søppel.

en: Reporting False Positives
nn: Raportering av falske posetive

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
nn: Av og til vil DSPAM merka ei vanleg melding som søppel. Desse meldingane vert kalla "falske posetive". Det er inga måte å hindra falske posetive heilt. Viss ein finn falske posetive vidaresend til <nobr>brukarnamn-fp@domain</nobr> og den vert lært som ei harmlaus melding. For eksempel viss adressa di er ola@eksempel.no, vidaresend meldinga til <nobr>ola-fp@eksempel.no</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
nn: Kan også flytta falke posetive til mappa <i>%s</I> frå mappa %s. Denne mappa vert periodisk sjekka for meldingar som då vert lært som falske posetive og sletta.

en: Disclaimer
nn: Dementi

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
nn: DSPAM er eit lærande system. Det veit bare kva som er søppel basert på kva ein lærer det er søppel og kva som ikkje er søppel.  på grunn av DSPAM sin vikremåte, vil ein truleg sjå feil i søppel detekteringa til programmet er trena opp. Viss ein ikkje raporterer ei melding som søppel innafor ti dagar, vil meldinga verta lært som vanleg melding og ein vil truleg motta meir søppel.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
nn: Les %sDSAPM hjelp%s før ein slår på DSAPM.

en: Use DSPAM
nn: Bruk DSAPM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
nn: Rensk opp i %s mappa på opt-in?

en: Note
nn: Merk

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
nn: Mappa %s er kanskje ikkje tilgjenngeleg under ryddinga. Den er tilgjenngeleg når ryddinga er ferdig.

en: Update
nn: Oppdater

en: No messages were selected.
nn: Inga melding var valgt.

en: Purge
nn: Rydd opp

en: Delete all messages from your %s folder.
nn: Slett all meldingar frå mappa %s.

en: Allow Senders from Address Book
nn: Tillat mottakarar frå adresseboka

en: Allow
nn: Tillat

en: Allow all address in the address book.
nn: Tillet alle adresser i adresseboka.

note: required_hists
en: Spam Score
nn: Søppel poeng

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
nn: Når alle SpamAssassin tester er ferdig kjørt, resultatet er målt mot denne verdien, og viss den er større enn denne verdien, vert e-posten merka som søppel. Føreslår å setja verdien til '5'.

en: 0 - Very Aggressive
nn: 0 - Svært aggresivt

en: 2 - Aggressive
nn: 2 - Aggresivt

en: 5 - Recommended
nn: 5 - Føreslått

en: 8 - Lenient
nn: 8 - Mild

en: 10 - Very Lenient
nn: 10 - Svært mild

en: Don't Filter
nn: Ikkje filtrer

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
nn: Søppel emne merke

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
nn: Omskriv emnelinja

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
nn: SpamAssassin kan omskrive emnelinja til e-postar som er fastslått som søppel ved å skriva %s føre orginal emnelinje. For å skru på denne eigenskapen, velg denne opsjonen.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
nn: Teksten som skal skrivast fremst i emne til søppelmeldinga  %s må vera slått på.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
nn: SpaAssassin kan skrive om emnelinja til e-postar som er fastslått som søppel ved å skrive denne verdien først i orginal emnelinje

note: use_terse_report
en: Short Report
nn: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
nn: Dette valet vil gjer at SpamAssassin brukar ein kortare rapport når meldinga syner seg å vera søppel.

note: use_dcc
en: Use DCC
nn: Bruk DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
nn: Sjekk melding mpt DCC(Distributet Checksum Clearinghouse) for å sjå om meldinga er lik kjente søppelmeldingar.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
nn: Bruk SpamNet(versjon1)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
nn: Sjekk meldinga mot SpamNet for å sjå om meldinga er kjent som søppelmelding.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
nn: Bruk SpamNet (versjon 2)

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
nn: Legg alltid til topptekst

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
nn: Fjern merke viss ein ikkje vil leggja til topptekst til normale meldingar.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
nn: Akksepterte språk

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
nn: Vel alle språka ein forventa å få e-post frå.

en: Afrikaans
nn: Afrikansk

en: Albanian
nn: Albansk

en: Arabic
nn: Arabisk

en: Armenian
nn: Armensk

en: Basque
nn: Baskisk

en: Bosnian
nn: Bosnisk

en: Bulgarian
nn: Bulgarsk

en: Byelorussian
nn: Kviterussisk

en: Catalan
nn: Katalansk

en: Chinese
nn: Kinesisk

en: Croatian
nn: Kroatisk

en: Czech
nn: Tjekkisk

en: Danish
nn: Dansk

en: Dutch
nn: Nederlansk

en: English
nn: Engelsk

en: Estonian
nn: Estisk

en: Finnish
nn: Finsk

en: French
nn: Fransk

en: Frisian
nn: Frisisk

en: Georgian
nn: Georgisk

en: German
nn: Tysk

en: Greek
nn: Gresk

en: Hebrew
nn: Hebraisk

en: Hindi
nn: Hindisk

en: Hungarian
nn: Ungarsk

en: Icelandic
nn: Islandsk

en: Indonesian
nn: Indonesisk

en: Irish Gaelic
nn: Irsk galisk

en: Italian
nn: Italiensk

en: Japanese
nn: Japansk

en: Korean
nn: Koreansk

en: Latin
nn: Latinsk

en: Latvian
nn: Latvisk

en: Lithuanian
nn: Litauisk

en: Malay
nn: Malayisk

en: Marathi
nn: Maratisk

en: Nepali
nn: Nepalsk

en: Norwegian
nn: Norsk

en: Persian
nn: Persisk

en: Polish
nn: Polsk

en: Portuguese
nn: Portugisisk

en: Quechua
nn: Quechisk

en: Rhaeto-Romance
nn: Raeto-romansk

en: Romanian
nn: Romansk

en: Russian
nn: Russisk

en: Scots
nn: Skotsk

en: Scottish Gaelic
nn: Skotsk galisk

en: Serbian
nn: Serbisk

en: Slovak
nn: Slovakisk

en: Slovenian
nn: Slovensk

en: Spanish
nn: Spansk

en: Swahili
nn: Swahilisk

en: Swedish
nn: Svensk

en: Tagalog
nn: Tagalogisk

en: Tamil
nn: Tamilsk

en: Turkish
nn: Tyrkisk

en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

en: Vietnamese
nn: Vietamesisk

en: Welsh
nn: Walisisk

en: Yiddish
nn: Jødisk

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
nn: Bruk bayesisk filter

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
nn: Bayesisk filter vil læra kva som er søppel og kva som ikkje er for å verta eit betre filter.

note: auto_learn
en: Auto-learn
nn: Auto-lær

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
nn: Automatisk mate høge og låge poeng e-postar inni SpamAssassin læresystem. (Til nå, er det bare Bayesisk filter som er støtta.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
nn: Søppelinnkapsling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
nn: Innkapls søppelmeldinger inn ei MIME eller rein tekst vedlegg, eller ein kan slå av alt saman.

en: Disabled
nn: Slå av

en: MIME Attachment
nn: MIME vedlegg

en: Text Attachment
nn: Teskt vedlegg

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
nn: Raport i topptekst

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
nn: SpamAssassin vil lage ein rapport når den finn ein e-post som er søppelmelding. Dette vert normalt lagt til e-postmeldinga. For å la rapporten vera ein del av toppteksten, slå på dette valet.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
nn: Omformater HTML søppel

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
nn: Når ein e-post i HTML format er søppel, SpamAssassin kan omforme meldinga til tekst . For å tillate dette slå på valet.

note: White/black list info
en: Whitelist From
nn: Kviteliste frå

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressane vil ikkje verta merka som søppel. Ein kan bruka '*' som jokerteiken for å godkjenne mange adresser på ein gang. F. eks Kviteliste frå '@online.no' vil ikkje merka nokon adresse frå 'online.no' som søppel

en: Don't Whitelist From
nn: Ikkje kviteliste frå

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
nn: Denne adressa vert ekskludert får førre kvitelist og vil verta handsama som ei normal adesse, dvs vil ikkje automatisk verta godkjent.

en: Blacklist From
nn: Svarteliste frå

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressene vil alltid verta markert som søppel. Ein kan bruka '*' jokerteiken til å blokera fleire adreser samtidig. F. eks  svarteliste Frå '*online.no' vil merka alle meldingar frå 'online.no' som søppel.

en: Don't Blacklist From
nn: Ikkje svarteliste frå

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
nn: Desse adressene vil verta ekskluderte frå tidlegare svarteliste og handsama som normale adresser. dvs ikkje atomatisk verta blokert.

en: Whitelist To
nn: Kviteliste til

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
nn: E-post til desse adressene ver ikkje markert som søppel. Dette er nyttig for å tillate e-postliste. F. eks ein kan tillate meldingar frå ei e-postliste som sender til 'Til_støtte-list@bi-blomster.com'. F. eks Kviteliste Til '@online.no' vil ikkje merka nokon adresse frå 'online.no' som søppel.

en: Blacklist To
nn: Svarteliste Til

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressene vil verta markert som søppel. Ein kan bruka '*' jokerteiken til å blokera fleire adreser samtidig. F. eks  svarteliste Frå '*online.no' vil merka alle meldingar frå 'online.no' som søppel.

en: General Settings
nn: Innstillingar

en: Save Settings
nn: Lagre innstillingar

en: Error: You must include an e-mail address.
nn: Feil. Må inkludera ei e-postadresse.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
nn: Feil. Oppgitt ugyldig e-postadresse.

en: Error: You must select Allow or Deny.
nn: Feil Må velja tillat eller nekt.

en: Global Allow / Deny Address List
nn: Global tillat/nekt adresseliste

en: Address
nn: Adresse

en: Personal Allow / Deny Address List
nn: Personleg tillat/nekt adresseliste

en: Action
nn: Handling

en: Address Removed
nn: Adresse fjerna

en: Unknown option: %s
nn: Ukjent val: %s

en: Delete
nn: Slett

en: Edit
nn: Rediger

note: echo $edit;
en: Edit Address
nn: Rediger adresse

en: Add New Address
nn: Legg til ny adresse

en: Address:
nn: Adresse:

en: Type:
nn: Type

note: End Form Help
en: Legend
nn: Teiken

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
nn: Database feil: i %s: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
nn: Database feil: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
nn: sasql_AddPref_multiple database feil: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
nn: Database feil: %s: %s

en: Spam Filters
nn: Søppelfilter

en: Configure the behavior of your spam filters.
nn: Innstillinger av eigenskapane til søppelfilteret

en: Add Email to Whitelist
nn: Legg til e-post til Kvitelista

en: Allow Sender
nn: Tillat avsendar

en: Remove Email from Whitelist
nn: Fjern e-post frå Kvitelista

en: remove
nn: fjern

en: Remove Domain from Whitelist
nn: Fjern domene frå Kvitelista

en: Add Email to Blacklist
nn: Legg il e-post til Svartelista

en: Block Sender
nn: Blokker avsendar

en: Remove Email from Blacklist
nn: Fjern e-post frå Svartelista

en: Remove Domain from Blacklist
nn: Fjern domene frå Svartelista

en: Address is already in your whitelist
nn: Adressa er allereie på Kvitelista

en: Whitelisted
nn: Kvitelista

en: Domain is already in your whitelist
nn: Domene er allereie i Kvitelista

en: Address is already in your blacklist
nn: Adressa er allereie på Svartelista

en: Blacklisted
nn: Svartelista

en: Domain is already in your blacklist
nn: Domene er allereiepå Svartelista

en: Learn as False Positive
nn: Lær som falske posetive

en: Learn as Spam
nn: Lær som søppel

en: Options
nn: Val

en: Error: Missing option.
nn: Feil: Instilling manglar.
