sasql - en to nl translation catalogue (192 entries)

en: Bayes Filter Statistics
nl: Statistieken van Bayes-filter

en: Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until enough messages have been learned as spam or ham.
nl: Hieronder vindt u het aantal berichten waarvan het Bayes-filter geleerd heeft of het spam of ham (niet-spam) is. Het Bayes-filter wordt pas actief als het van voldoende berichten heeft geleerd wat spam is en wat ham.

en: Spam Count
nl: Aantal spam

en: Ham Count
nl: Aantal ham

en: DSPAM Settings
nl: DSPAM-instellingen

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
nl: Het activeren van DSPAM zal het scannen van SpamAssassin voor uw e-mail uitschakelen.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
nl: De instellingen en witte/zwarte lijsten van SpamAssassin zullen niet door DSPAM worden gebruikt.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
nl: Deze %sFAQ%s van de DSPAM-website legt het verschil uit tussen SpamAssassin en DSPAM en waarom u DSPAM zou kunnen gebruiken in plaats van SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
nl: DSPAM is een leersysteem dat spam filtert op basis van wat <i>u</i> als spam aanmerkt en wat niet. Berichten worden geanalyseerd tijdens het bezorgen en krijgen een spamwaarschijnlijkheid tussen de 0 en 1 toegewezen. Hoe meer berichten u ontvangt, zowel spam als onschuldig, hoe beter DSPAM leert wat <i>u</i> als spam beschouwd en wat niet.

en: Reporting Spam
nl: Spam rapporteren

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
nl: Als u een spambericht in uw postvak ontvangt, stuur het dan door naar <nobr>gebruikersnaam-spam@domein.nl</nobr> en het zal worden aangemerkt als spam. Bijvoorbeeld als u adres jan@voorbeeld.nl is, dan stuurt u het bericht door aan <nobr>jan-spam@voorbeeld.nl</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
nl: U kunt ook uw spam-berichten verplaatsen naar de map <i>%s</i>. Deze map wordt periodiek gecontroleerd op berichten. Deze worden dan als spam aangemerkt en verwijderd. U hoeft geen berichten uit de map %s hierheen te verplaatsen omdat die reeds zijn aangemerkt als spam.

en: Reporting False Positives
nl: Valse positieven melden

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
nl: Van tijd tot tijd zal DSPAM onschuldige berichten voor spam aanzien. Deze berichten noemen we "valse positieven" (false positives). Valse positieven zijn niet volledig uit te sluiten. Als u een valse positieve vindt, stuur het bericht dan door naar <nobr>gebruikersnaam-fp@domein</nobr> en het zal worden aangemerkt als onschuldig bericht. Bijvoorbeeld, als uw e-mailadres jan@voorbeeld.nl is, dan stuurt u het bericht door aan <nobr>jan-fp@voorbeeld.nl</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
nl: U kunt uw valse positieven ook naar de map <i>%s</i> verplaatsen vanuit de map %s. Deze map wordt periodiek gecontroleerd op berichten. Deze worden dan als valse positieven aangemerkt en verwijderd.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
nl: DSPAM is een leersysteem. Het weet alleen wat spam is gebaseerd op wat u het filter leert wat spam is en wat niet. Vanwege de werkwijze van DSPAM zult u in het begin vaak fouten in de spam-detectie opmerken, totdat u het op uw e-mail hebt getraind. Als u niet binnen tien dagen een bericht als spam rapporteert, dan zal het bericht permanent worden aangemerkt als zijnde onschuldig en zult u eerder meer spam ontvangen.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
nl: Lees de %sDSPAM Primer%s voordat u DSPAM activeert.

en: Use DSPAM
nl: DSPAM gebruiken

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
nl: Wilt u uw %s-map opschonen bij opt-in?

en: Note
nl: Opmerking:

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
nl: Uw %s-map is tijdens het opschonen mogelijk onbereikbaar. De map is weer beschikbaar als het opschonen voltooid is.

en: Update
nl: Bijwerken

en: No messages were selected.
nl: Er zijn geen berichten geselecteerd.

en: What is Greylisting?
nl: Wat is Greylisting?

en: Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most spammers use software that does not behave like a regular email program. Instead of retrying when it receives a "temporary error" from a mail server, the spammer's software will give up on the message and keep going through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the message after a temporary error, no legitimate mail is blocked.
nl: Greylisting is een methode die gebruik maakt van het feit dat de meeste spammers software gebruiken dat zich niet gedraagt als een normaal e-mailprogramma. In plaats van berichten opnieuw te versturen wanneer het een tijdelijke fout van een mailserver ontvangt geeft de software van de spammer het verzenden ervan op en gaat verder met de e-maillijst. Omdat legitieme servers zullen proberen om na een tijdelijke fout het bericht opnieuw te verzenden gaat er geen onschuldige e-mail verloren.

en: Email Delays
nl: E-mailvertragingen

en: Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed in. Most servers will retry within five minutes but may take longer depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon.
nl: Greylisting laat de verzendende server het bericht opnieuw verzenden voordat het toegelaten wordt. De meeste servers proberen het opnieuw binnen vijf minuten, maar het kan enige tijd langer duren, afhankelijk van de hoeveelheid berichten dat moet worden verstuurd. Het komt zelfs voor dat berichten meer dan een uur vertraagd worden, alhoewel dat zeldzaam is.

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email.
nl: Activeer greylisting niet als u wilt dat u uw e-mail onmiddellijk ontvangt.

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated errors. To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
nl: Databasefout in %s: %s

en: Policy Settings
nl: Beleidinstellingen

note: To translators: %s's are <a ..> and </a>
en: Enable greylisting. See %sthis page%s for more details.
nl: Activeer greylisting. Zie %sdeze pagina%s voor meer details.

en: Greylisting may delay the delivery of email.
nl: Greylisting kan het afleveren van e-mail vertragen.

en: Save Settings
nl: Instellingen opslaan

en: Purge %s Folder
nl: Map %s opschonen

en: Purge
nl: Opschonen

en: Delete all messages from your %s folder.
nl: Alle berichten uit uw %s-map verwijderen

en: Allow Senders from Address Book
nl: Afzenders uit uw adresboek toestaan

en: Allow
nl: Toestaan

en: Allow all address in the address book.
nl: Alle adressen uit uw adresboek toestaan.

note: required_hists
en: Spam Score
nl: Spamscore

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
nl: Nadat alle tests van SpamAssassin zijn uitgevoerd zal de resulterende score worden vergeleken met deze waarde. Berichten met een hogere score dan deze waarde zullen als spam worden aangemerkt. We adviseren de waarde 5.

en: 0 - Very Aggressive
nl: 0 - zeer agressief

en: 2 - Aggressive
nl: 2 - agressief

en: 5 - Recommended
nl: 5 - aanbevolen

en: 8 - Lenient
nl: 8 - zwak

en: 10 - Very Lenient
nl: 1- zeer zwak

en: Don't Filter
nl: Niet filteren

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
nl: Spam-onderwerp-tag

note: rewrite_subject 'rewrite_header subject'
en: Rewrite Subject Line
nl: Onderwerpregel herschrijven

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
nl: SpamAssassin kan de onderwerpregel van een e-mail dat als spam is aangemerkt herschrijven door het oorspronkelijke onderwerp vooraf te laten gaan met %s. Om deze functie aan te zetten, selecteer deze optie.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
nl: De tekst die voor het onderwerp wordt geplaatst van berichten die als spam zijn aangemerkt. %s moet zijn geactiveerd.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
nl: SpamAssassin kan de onderwerpregel van e-mail die als spam is aangemerkt herschrijven door het oorspronkelijke onderwerp vooraf te laten gaan met deze waarde.

note: use_terse_report
en: Short Report
nl: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
nl: Deze optie vertelt SpamAssassin dat deze een korter spamrapport moet gebruiken als een bericht spam blijkt te zijn.

note: use_dcc
en: Use DCC
nl: DCC gebruiken

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
nl: Controleert berichten tegen de DCC (Distributed Checksum Clearinghouse) om na te gaan of een bericht overeenkomt met een bekend spambericht.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
nl: SpamNet (versie 1) gebruiken

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
nl: Controleert berichten tegen SpamNet om te zien of een bericht bekend staat als spam.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
nl: SpamNet (versie 2) gebruiken

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
nl: Altijd kopteksten toevoegen

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
nl: Deselecteer als geen kopteksten wilt toevoegen aan berichten die geen spam zijn.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
nl: Geaccepteerde talen

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
nl: Selecteer alle talen waarin e-mailberichten aan u gericht kunnen zijn opgesteld.

en: All
nl: Alles

en: Albanian
nl: Albanisch

en: Amharic
nl: Amhaars

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Basque
nl: Baskisch

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Byelorussian
nl: Wit-Russisch

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Chinese
nl: Chinees

en: Croatian
nl: Kroaats

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: Dutch
nl: Nederlands

en: English
nl: Engels

en: Estonian
nl: Estlands

en: Finnish
nl: Fins

en: French
nl: Frans

en: Frisian
nl: Fries

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: Greek
nl: Grieks

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hindi
nl: Hindoestaans

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Irish Gaelic
nl: Iers Gaelic

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Latin
nl: Latijn

en: Latvian
nl: Lets

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Malay
nl: Maleis

en: Nepali
nl: Nepalees

en: Norwegian
nl: Noors

en: Persian
nl: Perzisch

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Russian
nl: Russisch

en: Sanskrit
nl: Sanskriet

en: Scots
nl: Schots

en: Scottish Gaelic
nl: Schots Gaelic

en: Serbian
nl: Servisch

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovenian
nl: Sloweens

en: Spanish
nl: Spaans

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Thai
nl: Thaïs

en: Turkish
nl: Turks

en: Ukrainian
nl: Oekraïns

en: Vietnamese
nl: Viëtnamees

en: Yiddish
nl: Jiddisch

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
nl: Bayesian-filter gebruiken

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
nl: Het Bayesian-filter zal leren wat spam is en wat niet, om zo telkens beter te kunnen filteren.

note: use_bayes_rules
en: Use Bayesian Filter Rules
nl: Bayesian-filterregels gebruiken

en: Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still training the filter.
nl: Als u dit uitschakelt kunt u de Bayesian-filterregels deactiveren terwijl u het filter nog traint.

note: auto_learn
en: Auto-learn
nl: Automatisch leren

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
nl: Voorzie het leersysteem van SpamAssassin automatisch van laag- en hoogscorende berichten. (Momenteel wordt alleen Bayesian-filtering ondersteund.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
nl: Spam-inkapseling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
nl: Kapsel spamberichten in een MIME- of plattetekst-bijlage, of u kunt dit volledig uitschakelen.

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: MIME Attachment
nl: MIME-bijlage

en: Text Attachment
nl: Tekstbijlage

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
nl: Rapporteren in berichtkop

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
nl: SpamAssassin zal een rapport aanmaken als het een e-mailbericht aanmerkt als zijnde spam. Dit rapport wordt normaliter bovenin het e-mailbericht geplaatst. Als u het rapport in de berichtkoppen wilt laten schrijven, selecteer deze optie.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
nl: HTML-spam omzetten naar tekst

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
nl: Als een bericht in HTML-formaat als spam wordt aangemerkt, dan kan SpamAssassin het bericht omzetten naar tekst. Om dit toe te laten, selecteer deze optie.

note: White/black list info
en: Whitelist From
nl: Op witte lijst van

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
nl: E-mail afkomstig van deze adressen zal niet als spam worden aangemerkt. U mag '*' gebruiken als een jokerteken om grote aantallen adressen in een keer toe te staan. Bijv. 'Op witte lijst van @home.nl' zal elk bericht dat zegt van home.nl afkomstig te zijn niet markeren als spam.

en: Don't Whitelist From
nl: Niet op witte lijst van

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
nl: Dit adres zal worden uitgesloten van een eerdere witte lijst en zal worden behandeld als een normaal adres. Dus het zal niet automatisch worden toegelaten.

en: Blacklist From
nl: Zwarte lijst van

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
nl: E-mail afkomstig van deze adressen zal altijd worden aangemerkt als spam. U kunt '*' gebruiken als jokerteken om een groot aantal adressen in een keer te blokkeren. Bijv. 'Op zwarte lijst van *@home.nl' zal elk bericht dat zegt van home.nl afkomstig te zijn markeren als spam.

en: Don't Blacklist From
nl: Niet op zwarte lijst van

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
nl: Dit adres zal worden uitgesloten van een vorige zwarte lijst en zal als normaal adres worden behandeld. Dus het zal niet automatisch worden geblokkeerd.

en: Whitelist To
nl: Op witte lijst aan

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
nl: E-mail gericht aan deze adressen zal niet als spam worden aangemerkt. Dit is bruikbaar voor het toelaten van mailinglists. Bijvoorbeeld, u kunt alle berichten toestaan van een mailinglist die verzendt aan 'Tofu-ondersteuning-lijst@bijenliefhebbers.be'. U kunt '*' als jokerteken gebruiken om een groot aantal adressen in één keer toe te laten. Dus 'Op witte lijst aan *.pandorra.be' zal geen van de berichten die zeggen dat ze gericht zijn aan  pandorra.be markeren als spam.

en: Blacklist To
nl: Op zwarte lijst aan

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
nl: E-mail die naar deze adressen is gestuurd zal worden gemarkeerd als spam. U kunt gebruik maken van '*' als een jokerteken om een groot aantal adressen in één keer te blokkeren. Dus 'Zwarte lijst aan *@pandorra.be' zal alle berichten die zeggen gericht te zijn aan pandorra.be markeren als spam.

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
nl: Databasefout: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
nl: sasql_AddPref_multiple databasefout: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
nl: Databasefout %s: %s

en: Spam Filters
nl: Spamfilters

en: Configure the behavior of your spam filters.
nl: Stel het gedrag van uw spamfilters in.

en: Add Email to Whitelist
nl: E-mail aan witte lijst toevoegen

en: Allow Sender
nl: Afzender toestaan

en: Add Domain to Whitelist
nl: Domein aan witte lijst toevoegen

en: Allow Domain
nl: Domein toestaan

en: Remove Email from Whitelist
nl: E-mail uit witte lijst verwijderen

en: remove
nl: verwijderen

en: Remove Domain from Whitelist
nl: Domein uit witte lijst verwijderen

en: Add Email to Blacklist
nl: E-mail aan zwarte lijst toevoegen

en: Block Sender
nl: Afzender blokkeren

en: Add Domain to Blacklist
nl: Domein aan zwarte lijst toevoegen

en: Block Domain
nl: Domein blokkeren

en: Remove Email from Blacklist
nl: E-mail uit zwarte lijst verwijderen

en: Remove Domain from Blacklist
nl: Domein uit zwarte lijst verwijderen

en: Address is already in your whitelist
nl: Adres staat al op uw witte lijst

en: Whitelisted
nl: Op witte lijst

en: Domain is already in your whitelist
nl: Domein staat al op uw witte lijst

en: Address is already in your blacklist
nl: Adres staat al op uw zwarte lijst

en: Blacklisted
nl: Op zwarte lijst

en: Domain is already in your blacklist
nl: Domein staat al op uw zwarte lijst

en: Learn as False Positive
nl: Aanmerken als valse positieve

en: Learn as Spam
nl: Aanmerken als spam

en: Options
nl: Opties

en: Error: You must include an e-mail address.
nl: Fout: sluit een e-mailadres in.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
nl: Fout: u hebt een ongeldig e-mailadres ingevoerd.

en: Error: Missing option.
nl: Fout: optie ontbreekt.

en: Error: You must select Allow or Deny.
nl: Fout: selecteer toestaan of weigeren.

en: Global Allow / Deny Address List
nl: Globale lijst met toegestane/geweigerde adressen

en: Address
nl: Adres

en: Personal Allow / Deny Address List
nl: Persoonlijke lijst met toegestane/geweigerde adressen

en: Action
nl: Actie

en: Address Removed
nl: Adres verwijderd

en: Unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Edit
nl: Bewerken

note: echo $edit;
en: Edit Address
nl: Adres bewerken

en: Add New Address
nl: Nieuw adres toevoegen

en: Address:
nl: Adres:

note: End Form Help
en: Legend
nl: Legenda
