yelp - en to unknown language translation catalogue (20 entries)

en: Annoyance level
target: Argewaasjenivo

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
target: Blinder, neat wurket, los it no op!

en: Description:
target: Beskriuwing:

en: High
target: Heech

en: I'll do my best to fix it.
target: Ik sil myn best dwaan om it op te lossen.

en: I'm not really fussed
target: Ik meitsje my der net botte drok om

en: It's really rubbing me the wrong way
target: De grize giet my oer de grouwel

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
target: It bedjert myn nocht yn it brûken fan SquirrelMail

en: Low
target: Leech

en: Normal
target: Normaal

en: Please Select
target: Meitsje jo kar

en: Send
target: Ferstjoere

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
target: Klik <b>mar ien kear</b>! It kin in pear sekonden duorje eardat it ferwurke is...

en: Priority:
target: Prioriteit:

en: Subject
target: Underwerp

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
target: Bedankt foar de klacht! Wy sille it sa gau mooglik besjen en besykje it probleem op te lossen. Mochten jo net binnen reedlike tiid wat fan my hearre, kontrolearje dan of it probleem noch net oplost is. Sa nee, nim dan op 'e nij kontakt mei my op.

en: This is mildly annoying
target: Dit jout frijwat argewaasje

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
target: Brûk dit formulier om te kleien (yelpen) oer in probleem dat jo by it brûken fan SquirrelMail ûnderfine.

en: Yelp!
target: Klacht!

en: this doesnt work
target: dit wurket net
