sasql - en to unknown language translation catalogue (197 entries)

en: Bayes Filter Statistics
target: Statistiken fan Bayes-filter

en: Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until enough messages have been learned as spam or ham.
target: Hjirûnder fine jo it oantal berjochten wêrfan it Bayes-filter leard hat oft it spam of ham (net-spam) is. It Bayes-filter wurdt pas aktyf neidat it troch genôch berjochten leard hat  wat spam is en wat ham.

en: Spam Count
target: Oantal spam

en: Ham Count
target: Oantal ham

en: DSPAM Settings
target: DSPAM-ynstellingen

en: Warning
target: Warskôging

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
target: It aktivearjen fan DSPAM sil it ôftaasten (scannen) fan SpamAssassin fan jo e-mail útskeakelje.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
target: De ynstellingen en wite/swarte listen fan SpamAssassin sille net troch DSPAM brûkt wurde.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
target: Dizze %sFAQ%s fan de DSPAM-webstee leit it ferskil út tusken SpamAssassin en DSPAM en wêrom't jo DSPAM brûke soenen ynstee fan SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
target: DSPAM is in learsysteem dat spam filtert op basis fan wat <i>u</i> as spam oanmerkt en wat net. Berjochten wurde analysearre ûnder it besoargjen en krije in spamwierskynlikheid tusken de 0 en 1 tawiisd. Hoe mear berjochten as jo ûntfange, spam likegoed as ûnskuldich, nammenste better DSPAM leart wat <i>u</i> wol/gjin spam is.

en: Reporting Spam
target: Spam rapportearje

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
target: As jo in spamberjocht yn jo postfak ûntfange, stjoer it dan troch nei <nobr>brûkersnamme-spam@domein.nl</nobr> en it sil oanmerkt wurde as spam. Bygelyks as jo adres jan@foarbyld.nl is, dan stjoere jo it berjocht troch oan <nobr>jan-spam@foarbyld.nl</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
target: Jo kinne ek jo spam-berjochten ferpleatse nei de map <i>%s</i>. Dizze map wurdt periodyk neisjoen op berjochten. Dizze wurde dan as spam oanmerkt en wiske. Jo hoege gjin berjochten út de map %s hjirhinne te ferpleatsen omdat dy al oanmerkt binne as spam.

en: Reporting False Positives
target: Falske positiven melde

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
target: Ut en troch sil DSPAM ûnskuldige berjochten foar spam oansjen. Dizze berjochten neame wy "falske positiven" (false positives). Falske positiven binne net hielendal út te sluten. As jo in falske positieve fine, stjoer it berjocht dan troch nei<nobr>brûkersnamme-fp@domein</nobr> en it sil oanmerkt wurde as ûnskuldich berjocht. Bygelyks, as jo e-mailadres jan@foarbyld.nl is, dan stjoere jo it berjocht troch oan <nobr>jan-fp@foarbyld.nl</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
target: Jo kinne jo falske positiven ek nei de map <i>%s</i> ferpleatse fanút de map %s. Dizze map wurdt periodyk kontrolearre op berjochten. Se wurde dan as falske positiven oanmerkt en wiske.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
target: DSPAM is in learsysteem. It wit allinnich wat spam is basearre op wat jo it filter leare wat wol spam is en wat net. Fanwege de wurkwize fan DSPAM sille jo yn it begjin faak fouten yn de spam-deteksje opmerke, oant jo it op jo e-mail treend hawwe. As jo net binnen tsien dagen in berjocht as spam rapportearje, dan sil it berjocht permanint oanmerkt wurde as 'ûnskuldich' en sille jo earder mear spam ûntfange.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
target: Lês de %sDSPAM Primer%s eardat jo DSPAM aktivearje.

en: Use DSPAM
target: DSPAM brûke

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
target: Wolle jo jo %s-map opskjinje by opt-in?

en: Note
target: Opmerking:

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
target: Jo %s-map is ûnder it opskjinjen mooglik ûnberikber. De map is wer beskikber as it opskjinjen dien is.

en: Update
target: Bywurkje

en: No messages were selected.
target: Der binne gjin berjochten selektearre.

en: What is Greylisting?
target: Wat is Greylisting?

en: Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most spammers use software that does not behave like a regular email program. Instead of retrying when it receives a "temporary error" from a mail server, the spammer's software will give up on the message and keep going through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the message after a temporary error, no legitimate mail is blocked.
target: Greylisting is in metoade dy't gebrûk makket fan it feit dat de measte spammers software brûke dat him net gedraacht as in normaal e-mailprogramma. Ynstee fan berjochten op 'e nij te ferstjoeren at it in tydlike fout fan in mailtsjinner ûntfangt, jout de software fan de spammer it ferstjoeren dêrfan op en giet fierder mei de e-maillist. Omdat legitime tsjinners besykje sille om nei in tydlike fout it berjocht op 'e nij te ferstjoeren giet der gjin ûnskuldige e-mail ferlern.

en: Email Delays
target: E-mailfertragingen

en: Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed in. Most servers will retry within five minutes but may take longer depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon.
target: Greylisting lit de ferstjoerende tsjinner it berjocht op 'e nij ferstjoere eardat it talitten wurdt. De measte tsjinners besykje it op 'e nij binnen fiif minuten, mar it kin wat langer duorje, ôfhinklik fan it tal berjochten dat ferstjoerd wurde moat. It bart wolris dat berjochten meer as in oere fertrage wurde, al is soks seldsum.

en: Warning:
target: Warskôging:

en: Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email.
target: Aktivearje greylisting net as jo wolle dat jo jo e-mail fuortendaliks ûntfange.

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated errors. To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
target: Databankfout yn %s: %s

en: Policy Settings
target: Belied-ynstellingen

note: To translators: %s's are <a ..> and </a>
en: Enable greylisting. See %sthis page%s for more details.
target: Aktivearje greylisting. Sjoch %sdizze side%s foar mear details.

en: Greylisting may delay the delivery of email.
target: Greylisting kin it ôfleverjen fan e-mail fertraagje.

en: Save Settings
target: Ynstellingen opslaan

en: Purge %s Folder
target: Map %s opskjinje

en: Purge
target: Opskjinje

en: Delete all messages from your %s folder.
target: Alle berjochten út jo %s-map wiskje

en: Allow Senders from Address Book
target: Ferstjoerders út jo adresboek tastean

en: Allow
target: Tastean

en: Allow all address in the address book.
target: Alle adressen út jo adresboek tastean.

note: required_hists
en: Spam Score
target: Spamskoare

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
target: Neidat alle testen fan SpamAssassin útfierd binne sil de resultearjende skoare fergelike wurde mei dizze wearde. Berjochten mei in hegere skoare as dizze wearde sille as spam oanmerkt wurde. Wy advisearje de wearde 5.

en: 0 - Very Aggressive
target: 0 - tige agressyf

en: 2 - Aggressive
target: 2 - agressyf

en: 5 - Recommended
target: 5 - oanrikkemandearre

en: 8 - Lenient
target: 8 - swak

en: 10 - Very Lenient
target: 1- tige zwak

en: Don't Filter
target: Net filterje

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
target: Spam-ûnderwerp-tag

note: rewrite_subject 'rewrite_header subject'
en: Rewrite Subject Line
target: Underwerp-regel werskriuwe

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
target: SpamAssassin kin de ûnderwerpregel fan in e-mail dy't as spam oanmerkt is werskriuwe troch it oarspronklike ûnderwerp foarôf gean te litten mei %s. Om dizze funksje oan te setten, dizze opsje selektearje.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
target: De tekst dy't foar it ûnderwerp setten wurdt fan berjochten dy't as spam oanmerkt binne. %s moat aktivearre wêze.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
target: SpamAssassin kin de ûnderwerpregel fan e-mail dy't as spam oanmerkt is werskriuwe troch it oarspronklike ûnderwerp foarôf gean te litten mei dizze wearde.

note: use_terse_report
en: Short Report
target: Koart rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
target: Dizze opsje fertelt SpamAssassin dat dizze in koarter spamrapport brûke moat as in berjocht spam blykt te wêzen.

note: use_dcc
en: Use DCC
target: DCC brûke

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
target: Kontrolearret berjochten tsjin de DCC (Distributed Checksum Clearinghouse) om nei te gean oft in berjocht oerienkomt mei in bekend spamberjocht.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
target: SpamNet (ferzje 1) brûke

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
target: Kontrolearret berjochten tsjin SpamNet om te sjen oft in berjocht bekend stiet as spam.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
target: SpamNet (ferzje 2) brûke

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
target: Altyd kopteksten taheakje

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
target: Deselektearje as jo gjin kopteksten taheakje wolle oan berjochten dy't gjin spam binne.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
target: Akseptearre talen

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
target: Selektearje alle talen wêryn oan jo ferstjoerde e-mailberichten opsteld wêze kinne.

en: All
target: Alles

en: Afrikaans
target: Afrikaansk

en: Albanian
target: Albanysk

en: Amharic
target: Amhaarsk

en: Arabic
target: Arabysk

en: Armenian
target: Armeensk

en: Basque
target: Baskysk

en: Bosnian
target: Bosnysk

en: Bulgarian
target: Bulgaarsk

en: Byelorussian
target: Wyt-Russysk

en: Catalan
target: Katalaansk

en: Chinese
target: Sinees

en: Croatian
target: Kroaatsk

en: Czech
target: Tsjechysk

en: Danish
target: Deensk

en: Dutch
target: Nederlânsk

en: English
target: Ingelsk

en: Estonian
target: Estlânsk

en: Finnish
target: Finsk

en: French
target: Frânsk

en: Frisian
target: Frysk

en: Georgian
target: Georgysk

en: German
target: Dútsk

en: Greek
target: Gryksk

en: Hebrew
target: Hebreeuwsk

en: Hindi
target: Hindoestaansk

en: Hungarian
target: Hongaarsk

en: Icelandic
target: Iislânsk

en: Indonesian
target: Yndonesysk

en: Irish Gaelic
target: Iersk Gaelic

en: Italian
target: Italjaansk

en: Japanese
target: Japansk

en: Korean
target: Koreaansk

en: Latin
target: Latyn

en: Latvian
target: Letsk

en: Lithuanian
target: Litousk

en: Malay
target: Maleisk

en: Marathi
target: Maraty

en: Nepali
target: Nepaleesk

en: Norwegian
target: Noarsk

en: Persian
target: Perzysk

en: Polish
target: Poalsk

en: Portuguese
target: Portugeesk

en: Rhaeto-Romance
target: Reto-Romaansk

en: Romanian
target: Roemeensk

en: Russian
target: Russysk

en: Sanskrit
target: Sanskryt

en: Scots
target: Skotsk

en: Scottish Gaelic
target: Skotsk Gaelic

en: Serbian
target: Servysk

en: Slovak
target: Slowaaksk

en: Slovenian
target: Sloweensk

en: Spanish
target: Spaansk

en: Swahili
target: Swahily

en: Swedish
target: Sweedsk

en: Tamil
target: Tamyl

en: Thai
target: Taïs

en: Turkish
target: Turksk

en: Ukrainian
target: Oekraynsk

en: Vietnamese
target: Fiëtnameesk

en: Yiddish
target: Jiddysk

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
target: Bayesian-filter brûke

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
target: It Bayesian-filter sil leare wat spam is en wat net, om sa hieltiten better filterje te kinnen.

note: use_bayes_rules
en: Use Bayesian Filter Rules
target: Bayesian-filterregels brûke

en: Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still training the filter.
target: As jo dit útskeakelje kinne jo de Bayesian-filterregels útsette wylst jo it filter noch trene.

note: auto_learn
en: Auto-learn
target: Automatysk leare

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
target: Foarsjoch it learsysteem fan SpamAssassin automatysk fan leech- en heechskoarende berjochten. (No wurdt allinnich Bayesian-filtering stipe.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
target: Spam-ynkapseling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
target: Kapsel spamberjochten yn in MIME- of plattetekst-taheaksel, of jo kinne dit hielendal útskeakelje.

en: Disabled
target: Utskeakele

en: MIME Attachment
target: MIME-taheaksel

en: Text Attachment
target: Tekst-taheaksel

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
target: Rapportearje yn berjochtkop

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
target: SpamAssassin sil in rapport oanmeitsje as it in e-mailbericht oanmerkt as spam. Dit rapport wurdt normaliter boppe-yn it e-mailberjocht setten. As jo it rapport yn de berjochtkoppen sette litte wolle, selektearje dan dizze opsje.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
target: HTML-spam omsette nei tekst

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
target: As in berjocht yn HTML-formaat as spam oanmerkt wurdt, dan kin SpamAssassin it berjocht omsette nei tekst. Om dit ta te litten, selektearje dizze opsje.

note: White/black list info
en: Whitelist From
target: Op wite list fan

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
target: E-mail ôfkomstich fan dizze adressen sil net as spam oanmerkt wurde. Jo meie '*' brûke as in jokerteken om grutte oantallen adressen yn ien kear ta te stean. Bg. 'Op wite list fan @home.nl' sil elk berjocht dat seit fan home.nl ôfkomstich te wêzen net markearre wurde as spam.

en: Don't Whitelist From
target: Net op wite list fan

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
target: Dit adres sil útsluten wurde fan in eardere wite list en sil behannele wurde as in normaal adres. It sil dus net automatysk talitten wurde.

en: Blacklist From
target: Swarte list fan

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
target: E-mail ôfkomstich fan dizze adressen sil altyd oanmerkt wurde as spam. Jo kinne '*' brûke as jokerteken om in grut oantal adressen yn ien kear te blokkearen. Bg. 'Op swarte list fan *@home.nl' sil elk berjocht dat seit fan home.nl ôfkomstich te wêzen markearre wurde as spam.

en: Don't Blacklist From
target: Net op swarte list fan

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
target: Dit adres sil útsluten wurde fan in foarrige swarte list en sil as normaal adres behannele wurde. It sil dus net automatysk blokkearre wurde.

en: Whitelist To
target: Op wite list oan

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
target: E-mail dy't oan dizze adressen rjochten is, sil net as spam oanmerkt wurde. Dit is handich foar it talitten fan mailinglisten. Bygelyks, jo kinne alle berjochten tastean fan in mailinglist dy't ferstjoert oan 'Tofu-stipe-list@oranjekoekleafhawwers.nl'. Jo kinne '*' as jokerteken brûke om in grut oantal adressen yn ien kear ta te litten. Dus 'Op wite list oan *.pandorra.be' sil net ien fan de berjochten dy't adressearre binne oan pandorra.be markearje as spam.

en: Blacklist To
target: Op swarte list oan

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
target: E-mail dy't nei dizze adressen tastjoerd is, sil markearre wurde as spam. Jo kinne gebrûk meitsje fan '*' as in jokerteken om in grut oantal adressen yn ien kear te blokkearjen. Dus 'Swarte list oan *@pandorra.be' sil alle berjochten dy't adressearre binne oan pandorra.be markearje as spam.

en: General Settings
target: Algemiene ynstellingen

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
target: Databankfout: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
target: sasql_AddPref_multiple databankfout: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
target: Databankfout %s: %s

en: Spam Filters
target: Spamfilters

en: Configure the behavior of your spam filters.
target: Stel it gedrach fan jo spamfilters yn.

en: Add Email to Whitelist
target: E-mail oan wite list taheakje

en: Allow Sender
target: Ofstjoerder tastean

en: Add Domain to Whitelist
target: Domein oan wite list taheakje

en: Allow Domain
target: Domein tastean

en: Remove Email from Whitelist
target: E-mail út wite list wiskje

en: remove
target: wiskje

en: Remove Domain from Whitelist
target: Domein fan wite list wiskje

en: Add Email to Blacklist
target: E-mail oan swarte list taheakje

en: Block Sender
target: Ofstjoerder blokkearje

en: Add Domain to Blacklist
target: Domein oan swarte list taheakje

en: Block Domain
target: Domein blokkearje

en: Remove Email from Blacklist
target: E-mail fan swarte list wiskje

en: Remove Domain from Blacklist
target: Domein fan swarte list wiskje

en: Address is already in your whitelist
target: Adres stiet al op jo wite list

en: Whitelisted
target: Op wite list

en: Domain is already in your whitelist
target: Domein stiet al op jo wite list

en: Address is already in your blacklist
target: Adres stiet al op jo swarte list

en: Blacklisted
target: Op swarte list

en: Domain is already in your blacklist
target: Domein stiet al op jo swarte list

en: Learn as False Positive
target: Oanmerke as falske positive

en: Learn as Spam
target: Oanmerke as spam

en: Options
target: Opsjes

en: Error: You must include an e-mail address.
target: Fout: slút in e-mailadres yn.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
target: Fout: jo hawwe in ûnjildich e-mailadres ynfierd

en: Error: Missing option.
target: Fout: opsje ûntbrekt.

en: Error: You must select Allow or Deny.
target: Fout: selektearje tastean of wegerje.

en: Global Allow / Deny Address List
target: Globale list mei tastiene/wegere adressen

en: Address
target: Adres

en: Personal Allow / Deny Address List
target: Persoanlike list mei tastiene/wegere adressen

en: Action
target: Aksje

en: Address Removed
target: Adres wiske

en: Unknown option: %s
target: Unbekende opsje: %s

en: Delete
target: Wiskje

en: Edit
target: Bewurkje

note: echo $edit;
en: Edit Address
target: Adres bewurkje

en: Add New Address
target: Nii adres taheakje

en: Address:
target: Adres:

note: End Form Help
en: Legend
target: Leginda
