yelp VERSION - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: Annoyance level
fr: Niveau d'irritation

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
fr: Arrgh, rien ne marche, réparre ca vite fait

en: Description:
fr: Déscription:

en: High
fr: Haute

en: I'll do my best to fix it.
fr: Je vais faire de mon mieux pour resoudre ca.

en: I'm not really fussed
fr: Je m'en moques

en: It's really rubbing me the wrong way
fr: Ca me cours sur le haricot

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
fr: J'ai plus de plaisir a utiliser squirrelmail

en: Low
fr: Basse

en: Normal
fr: Normale

en: Please Select
fr: Séléctionnez

en: Send
fr: Envoi

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
fr: Ne clickez <b>qu'une fois</b>! Ca peux prendre quelques minutes a passer...

en: Priority:
fr: Priorité:

en: Subject
fr: Sujet

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
fr: Mecri du hep! J'y jetterai un coup d'oeil aussitot que possible et je tenterai de reparer tout ca. Si vous en entendez plus parler, verifiez que le probleme a pas été réparé. Si c'est pas le cas, cassez-moi les pieds encore.

en: This is mildly annoying
fr: C'est un peu embetant

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
fr: Utilisez ce formulaire pour décrire le problème renocntré avec squirrelmail.

en: Yelp!
fr: Hep!

en: this doesnt work
fr: ca marche pas
