vacation_local - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Vacation Message
fr: Message d'absence

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
fr: Met en place un message d'auto-réponse et permet de faire suivre les emails entrants. Utile lorsque vous êtes absent.

en: Bad characters in list of forwarding address.
fr: Caractères invalides dans la liste des adresses de redirection.

en: Change Vacation Message
fr: Modifier le message d'absence

en: Settings Saved
fr: Préférences sauvegardées

en: Send auto-reply to sender?
fr: Envoyer une auto-réponse à l'émetteur?

en: Vacation subject:
fr: Sujet:

en: Vacation message:
fr: Message:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
fr: Faire suivre les messages entrants vers les adresses ci-dessous?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
fr: Pas de réception locale des adresses; redirection ou auto-réponse uniquement.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
fr: Adresses de redirection (une adresses par ligne)

en: Submit
fr: Valider

en: Error: Could not bind to LDAP server.
fr: Erreur: Impossible de s'authentifier sur le serveur LDAP.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
fr: Erreur: Impossible de trouver le serveur FTP pour %s via le serveur LDAP

en: Error: Could not connect to LDAP server.
fr: Erreur: Impossible de se connecter au serveur LDAP.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
fr: Erreur: Impossible de se connecter au serveur FTP. Réessayez plus tard.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: Impossible de s'authentifier sur le serveur FTP. Merci de contacter votre administrateur.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: Impossible de passer en mode FTP passif. Merci de contacter votre administrateur.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: Impossible d'envoyer le fichier. Merci de contacter votre administrateur.

en: An error occurred uploading the file:
fr: Une erreur est survenue en envoyant le fichier:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: impossible de télécharger le fichier. Merci de contacter votre administrateur.

en: An error occurred downloading the file:
fr: Une erreur est survenue en téléchargeant le fichier:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
fr: Erreur: impossible de supprimer le fichier. Merci de contacter votre administrateur.

en: An error occurred deleting the file:
fr: Une erreur est survenue en supprimant le fichier:

en: Unknown action:
fr: Action inconnue:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
fr: Une erreur est survenue en essayant de lire le fichier temporaire; vérifiez les permissions du répertoire des pièces jointes.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
fr: Une erreur est survenue en essayant de créer le fichier temporaire; vérifiez les permissions du répertoire des pièces jointes.
