check_quota 2.2 - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: "Check Quota" Troubleshooting
fr: Résolution des problèmes de "Check Quota"

en: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
fr: Si besoin, cette page peut vous aider à résoudre les problèmes du plugin "Check Quota".

en: Quota Binary Output:
fr: Résultat de la commande quota&nbsp;:

en: Warning:
fr: Attention&nbsp;:

en: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
fr: La commande quota n'a produit aucun résultat. Les quotas sont peut-être désactivés.

en: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
fr: Les quotas ne sont pas activés pour votre utilisateur ou utilisatrice&nbsp;; vous n'obtiendrez pas un graphique utile.

en: IMAP Command Sent:
fr: Commande IMAP envoyée&nbsp;:

en: IMAP Response Received:
fr: Réponse IMAP reçue&nbsp;:

en: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
fr: Le serveur IMAP ne supporte pas l'extension IMAP4 QUOTA. Les quotas ne sont pas activés.

en: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
fr: Votre nom d'utilisateur n'est pas au format utilisatrice@domaine, qui est le seul supporté actuellement, pour les quotas cPanel.

en: Reseller information for your domain cannot be obtained.
fr: Les informations de revendeur ne sont pas disponibles pour votre domaine.

en: Quota File:
fr: Fichier de quotas&nbsp;:

en: Quota file for your domain does not exist or not readable.
fr: Le fichier de quotas pour votre domaine n'existe pas, ou n'est pas lisible.

en: Your cPanel Quota:
fr: Votre quota cPanel&nbsp;:

en: Mail Files Location:
fr: Emplacement des fichiers de courrier électronique&nbsp;:

en: &quot;du&quot; Binary Output:
fr: Résultat de la commande &quot;du&quot;&nbsp;:

en: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
fr: La commande &quot;du&quot; n'a produit aucun résultat. Il y a peut-être un problème avec cette commande.

en: Quota Usage:
fr: Quota d'espace disque&nbsp;:

en: File Usage:
fr: Quota de fichiers&nbsp;:

en: OVER QUOTA!
fr: HORS QUOTA&nbsp;!

en: WARNING:
fr: attention&nbsp;:

en: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
fr: Vous utilisez actuellement <b>%s%%</b> de votre quota.

en: Your quota usage is currently %s%%.
fr: Vous utilisez actuellement %s%% de votre quota.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
fr: Pour éviter de perdre des messages, vous devriez immédiatement vider les dossiers "Trash" et "Sent", et effacer les messages qui contiennet de grosses pièces-jointes.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
fr: Pour éviter de perdre des messages, vous devriez immédiatement vider les dossiers &quot;Trash&quot; et &quot;Sent&quot;, et effacer les messages qui contiennet de grosses pièces-jointes.

en: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
fr: Vous voulez peut-être vider votre dossier "Trash", et nettoyer le dossier "Sent".

en: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
fr: Vous voulez peut-être vider votre dossier &quot;Trash&quot;, et nettoyer le dossier &quot;Sent&quot;.

en: %1 of %2
fr: %1 sur %2

en: %1% of %2
fr: %1% sur %2

en: Mandatory Settings
fr: Paramètres obligatoires

en: Quota Type:
fr: Type de quota&nbsp;:

en: INVALID!
fr: INVALIDE&nbsp;!

en: Please read config.php file for possible values.
fr: Veuillez regarder la liste des valeur possibles, dans le fichier config.php.

en: Check UNIX Quotas:
fr: Vérifier les Quotas UNIX&nbsp;:

en: On local server
fr: Sur le serveur local

en: On remote server
fr: Sur un serveur distant

en: Remote Username:
fr: Utilisateur distant&nbsp;:

en: Please read INSTALL for details on setting this variable.
fr: Veuillez lire le fichier INSTALL, afin d'obtenir des détails sur la configuration de cette variable.

en: Remote Server:
fr: Serveur distant&nbsp;:

en: SUDO Binary:
fr: Commande SUDO&nbsp;:

en: file does not exist or not executable.
fr: fichier inexistant ou non exécutable.

en: INFO:
fr: INFORMATION&nbsp;:

en: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
fr: L'interrogation distante des quotas est activée, il est donc impossible de vérifier la validité de cette variable.

en: SSH Binary:
fr: Commande SSH&nbsp;:

en: QUOTA Binary:
fr: Commande QUOTA&nbsp:;

en: DU Binary:
fr: Commande DU&nbsp;:

en: cPanel Root Folder:
fr: Répertoire racine de cPanel&nbsp;:

en: directory does not exist or not readable.
fr: répertoire inexistant, ou illisible.

en: Use Separate IMAP Connection:
fr: Utiliser une connexion IMAP dédiée&nbsp;:

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Display Settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Graph Type:
fr: Type de graphique&nbsp;:

en: Standard HTML tables
fr: Tables HTML standard

en: GD images
fr: Images GD

en: Your server does not have GD support.
fr: Le serveur ne supporte pas GD.

en: Graph type will revert to standard HTML tables.
fr: Les graphiques utiliseront des tables HTML standard.

en: Graph Location:
fr: Emplacement du graphique&nbsp;:

en: Below folders list
fr: En-dessous de la liste des dossiers

en: Above folders list
fr: Au-dessus de la liste des dossiers

en: Font Size:
fr: Taille de la police&nbsp;:

en: Graph Alignment:
fr: Alignement du graphique&nbsp;:

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Center
fr: Centré

en: Use Horizontal Rules:
fr: Utiliser des traits horizontaux&nbsp;:

en: Show Intro Texts:
fr: Afficher le texte d'introduction&nbsp;:

en: Quota Details Location:
fr: Emplacement des informations détaillées de quota&nbsp;:

en: Below quota graph
fr: En-dessous du graphique de quota

en: Above quota graph
fr: Au-dessus du graphique de quota

en: Show Quantity or Percent:
fr: Afficher la Quantité, ou le Pourcentage&nbsp;:

en: Show percent
fr: Afficher le pourcentage

en: Show quantity (size or count)
fr: Afficher la quantité (taille ou nombre)

en: Yellow Alert Threshold:
fr: Seuil d'alerte jaune&nbsp;:

en: Red Alert Threshold:
fr: Seuil d'alerte rouge&nbsp;:

en: Show Yellow Alert Warning:
fr: Afficher l'alerte jaune&nbsp;:

en: Show Red Alert Warning:
fr: Afficher l'alerte rouge&nbsp;:

en: KB/MB Conversion:
fr: Convertir en KB/MB&nbsp;:

en: Show Filesystems:
fr: Afficher les systèmes de fichiers&nbsp;:

en: Override Settings
fr: Écraser les paramètres

en: Filesystem Aliases:
fr: Aliases pour les systèmes de fichiers&nbsp;:

en: No aliases set
fr: Aucun alias n'est défini

en: will be shown as
fr: sera affiché en tant que

en: Excluded Filesystems:
fr: Systèmes de fichiers exclus&nbsp;:

en: All filesystems with quota enabled will be shown.
fr: Tous les systèmes de fichiers supportant des quotas seront affichés.

en: will be excluded from quota information.
fr: sera exclu des informations de quota.

en: Override IMAP Size Quota:
fr: Passer outre le quota IMAP pour la taille de la boîte&nbsp;:

en: No override set
fr: Ne pas passer outre

en: Override IMAP Count Quota:
fr: Passer outre le quota IMAP pour le nombre de messages&nbsp;:

en: Files
fr: Fichiers

en: Always Refresh cPanel:
fr: Mettre à jour cPanel systématiquement&nbsp;:

en: Quota Output
fr: Résultat de la requête de quota

en: You have
fr: Vous avez

en: error or warning
fr: erreur ou avertissement

en: errors or warnings
fr: erreurs ou avertissements

en: in your configuration. You can find the details below.
fr: dans votre configuration. Les détails sont ci-dessous.

en: Please correct
fr: Veuillez corriger

en: this error or warning
fr: cette erreur ou avertissement

en: these errors or warnings
fr: ces erreurs ou avertissements

en: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
fr: afin que &quot;Check Quota&quot; fonctionne correctement.

en: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
fr: Votre configuration semble correcte. &quot;Check Quota&quot; devrait fonctionner correctement.
