spamrule 0.5 - en to vi translation catalogue (102 entries)

en: &quot;.  Some spammers will fake the sender and make it appear that the message is coming <em>from</em> you as well as being sent <em>to</em> you.  Unless you send yourself email, this is a safe way to stop some junk from getting through.
vi:  ». Một số người gửi thư rác sẽ giả mạo địa chỉ người gửi, làm cho hình như nó đến <em>từ</em> bạn, thêm vào được gửi <em>cho</em> bạn. Nếu bạn không gửi thư cho mình, đây là một phương pháp an toàn để chặn một số thư rác.

en: .  They utilize various tools to stop junk mail, including sophisticated tests to look for common spam characteristics and blacklists that block mail from known Internet abusers and stop a lot of junk before it gets inside the HOL computers.  Occasionally, though, they may block legitimate email.  We <em>strongly</em> recommend that you leave this enabled, but if you know that mail from a contact is getting blocked, you may want to opt out by disabling this option via the &quot;Custom&quot; filters.
vi: . Ta dùng các công cụ khác nhau để chặn thư rác, bao gồm thử phức tạp để tìm đặc tính thư rác thường gặp, và danh sách từ chối mà chặn thư từ người lạm dụng Internet được biết thì ngăn cản rất nhiều thư rác vào máy tính HOL. Thỉnh thoảng cũng có thể chặn thư tốt. <em>Rất khuyên</em> bạn hiệu lực tùy chọn này, nhưng nếu bạn biết địa chỉ tốt cũng bị chặn, bạn có thể tắt tùy chọn này trong các bộ lọc « Riêng ».

en: ... including your own lists of Allowed Senders, Blocked Senders, Blocked Subjects, and Subject Passwords that can be very useful.
vi: ... bao gồm các danh sách:
     • Người gửi được phép
     • Người gửi bị chặn
     • Chủ đề bị chặn và
     • Mật khẩu chủ đề
    mà rất có thể hữu ích.

en: Add <tt>(Friends)</tt> and tell your friends to use that tag in the Subject line whenever they send you mail.
vi: Thêm <tt>(Bạn bè)</tt> và báo các bạn bè chèn thẻ đó vào dòng <b>Chủ đề</b> khi nào gửi thư cho bạn.

en: Add a new entry:
vi: Thêm mục nhập mới:

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Aliases
vi: Bí danh

en: Allowed Recipients
vi: Người nhận được phép

en: Allowed Senders
vi: Người gửi được phép

en: Allowed senders
vi: Người gửi được phép

en: Allowed/Exclusive Senders
vi: Người gửi được phép/loại trừ

en: Always From
vi: Lúc nào cùng từ

en: Always accept mail from an <em>Allowed Sender</em>.  Mail from them will always go through, no matter what other filters are in use.
vi: Lúc nào cũng chấp nhận thư từ <em>Người gửi được phép</em>. Thư từ họ lúc nào cũng đến qua; bất chấp bộ lọc khác cũng dùng.

en: Always accept mail with one of your <em>Subject Passwords</em>.  Create one or more secret words, and then tell them to your friends.  All they have to do is include a secret word in the <b>Subject</b> and the message will get past your filters.
vi: Lúc nào cũng chấp nhận thư chứa <em>Mật khẩu chủ đề</em>. Tạo một hay nhiều từ bí mật, rồi cho bạn bè biết. Họ chỉ cần chèn từ bí mật vào dòng <b>Chủ đề</b> và thư sẽ đến qua các bộ lọc khác của bạn.

en: Back to the beginning
vi: Trở về đâu

en: Bad Subjects
vi: Chủ đề sai

en: Be aggressive:  use all the available filters.
vi: Hãy năng nổ : dùng tất cả các bộ lọc sẵn sàng.

en: Block any mail that has a &quot;bulk&quot; or &quot;low&quot; <b>Priority</b> header.  This is almost always junk mail.
vi: Chặn bất cứ thư nào có dòng đầu <b>Ưu tiên</b> (Priority) kiểu « bulk » (hàng loạt) hoặc « low » (thấp). Thư kiểu nào gần lúc nào cũng là thư rác.

en: Blocked Senders
vi: Người gửi bị chặn

en: Blocked Subjects
vi: Chủ đề bị chặn

en: Blocked senders
vi: Người gửi bị chặn

en: Careful
vi: Cẩn thận

en: Catch any mail with a subject that starts with &quot;AD&quot; or &quot;ADV&quot;, or mail that has an <b>X-Advertisement</b> or <b>X-Promotion</b> header.  Some spammers will announce their unsolicited mail this way.
vi: Bắt bất cứ thư nào có dòng Chủ đề bắt đầu với « AD » hoặc « ADV », hoặc có dòng đầu <b>X-Advertisement</b> hay <b>X-Promotion</b> (cả hai có nghĩa là quảng cáo trong trường hợp này). Một số người gửi thư rác thật thông báo thư không được yêu cầu bằng cách này.

en: Choose your own set of filters.
vi: Chọn tập bộ lọc riêng.

en: Close
vi: Đóng

en: Create a entry like <tt>short term secret:</tt>, then give it to someone that you want to send you mail for just a limited time.
vi: Tạo một mục nhập tạm thời, v.d. <tt>mật tạm:</tt>, cho người nào bạn muốn cho phép gửi thư chỉ trong một thời gian bị hạn chế.

en: Custom
vi: Riêng

en: Decide how you want to control the incoming flood of mail you didn't ask for.  These filters work all the time, whether you use webmail or your own program to read email.
vi: Hãy quyết định phương pháp điều khiển thư rác gửi đến tới tấp mà bạn không yêu cầu. Những bộ lọc này lúc nào cũng có tác động, bất chấp bạn dùng phần mềm thư Web hoặc chương trình thư điện tử cục bộ.

en: Don't do any special filtering.
vi: Đừng lọc đặc biệt gì.

en: Filter any mail from a <em>Blocked Sender</em>.  Add the addresses of people from whom you never want to get mail.
vi: Lọc ra bất cứ thư nào đến từ <em>Người gửi bị chặn</em>. Thêm địa chỉ của mỗi người từ họ bạn không bao giờ muốn nhận thư.

en: Filter any mail that has a <em>Blocked Subject</em>.  Edit your list of subject words, then any mail with a subject that matches your list will be filtered.
vi: Lọc ra bất cứ thư nào có <em>Chủ đề bị chặn</em>. Chỉnh sửa danh sách các từ chủ đề, thì bất cứ thư nào có chủ đề chứa từ nằm trong danh sách đó sẽ bị lọc ra.

en: Filter any mail that isn't properly formatted email (called &quot;RFC 822-compliant&quot;).  Most Internet Providers will make sure the mail from their servers complies with this and other standards because it's more likely to get delivered correctly, and less likely to break mail programs like Outlook or Eudora.  Spammers, on the other hand, don't seem to care quite as much.
vi: Lọc ra bất cứ thư nào sai định dạng (không phải tuân theo RFC 822). Phần lớn nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) sẽ đảm bảo thư tín từ máy phục vụ của họ có tuân theo tiêu chuẩn này và một số tiêu chuẩn khác, vì thư có định dạng đúng sẽ rất có thể được phát đúng, ít có thể làm hư chương trình thư như Eudora hay Outlook. Mặt khác, người gửi thư rác là luộm thuộm.

en: Finish
vi: Kết thúc

en: For example, if you have a Yahoo! account and forward your messages here, you should add &quot;<tt>yourname@yahoo.com</tt>&quot; to this list so that messages for <em>yourname@yahoo.com</em> won't get caught by the <em>Only to Me</em> filter.
vi: Ví dụ, nếu bạn có một tài khoản Yahoo! và chuyển tiếp các thư đến đây, bạn nên thêm địa chỉ « <tt>tên_bạn@yahoo.com</tt> » vào danh sách này, để tránh các thư được gửi tới địa chỉ đó bị bắt bởi bộ lọc <em>Chỉ cho tôi</em>.

en: For example:
vi: Ví dụ :

en: Here you can choose exactly which filters you want to use.  If you customized your filters before now, your old settings will already be loaded.  If this is your first time, our recommended list will be selected.
vi: Ở đây thì bạn có thể chọn chính xác những bộ lọc cần thiết. Nếu bạn đã đặc chế bộ lọc lần trước, các thiết lập cũ đã được nạp. Còn nếu đây là lần đầu tiên, danh sách khuyến khích đã được chọn.

en: Here you can control the way your incoming mail will be filtered.  All messages caught by the rules you select will be delivered to your &quot;Junk&quot; mail folder.
vi: Ở đây thì bạn có thể điều khiển cách lọc thư gửi đến. Mỗi thư bị bắt theo những quy tắc bạn chọn sẽ được chuyển vào thư mục thư « Rác » của bạn.

en: Here you can create a list of secret keywords that will let email go straight past your filters and right into your Inbox.  Any message that has one of these phrases in the <b>Subject</b> field will <strong><em>always</em></strong> be allowed.  For example, if you add <tt>(My Friends)</tt>, then any mail that says &quot;<em>(My Friends)</em>&quot; anywhere in the <b>Subject</b> line will make it past your spam filters.  You can create more than one secret:  give one to your friends and family and another to business associates.
vi: Ở đây thì bạn có thể tạo danh sách các từ khoá bí mật mà sẽ cho phép thư đến trực tiếp qua các bộ lọc của bạn, đúng vào hộp Thư Đến. Bất cứ thư nào có dòng <b>Chủ đề</b> chứa từ khoá như vậy sẽ <strong><em>lúc nào cũng</em></strong> được phép đến. Ví dụ, nếu bạn thêm cụm từ khoá <tt>(Bạn bè)</tt> thì bất cứ thư nào có dòng <b>Chủ đề</b> chứa « <tt>(Bạn bè)</tt> » sẽ được phép đến qua các bộ lọc của bạn. Cũng có thể tạo nhiều từ khoá khác nhau, v.d. cho bạn bè, gia đình, bạn đồng nghiệp.

en: Here you can create a list of subject words that you want to block.  Any message that has one of these phrases in the <b>Subject</b> field will be filtered.  For example, if you add &quot;<tt>some bad phrase</tt>&quot;, then any mail that says &quot;<em>some bad phrase</em>&quot; anywhere in the subject will be put into your &quot;Junk&quot; mail folder.
vi: Ở đây thì bạn có thể tạo danh sách các từ chủ đề cần chặn. Bất cứ thư nào có dòng <b>Chủ đề</b> chứa từ như vậy sẽ bị lọc ra. Ví dụ, nếu bạn thêm « <tt>cụm từ sai nào</tt> » thì bất cứ thư nào có dòng chủ đề chứa cụm từ đó sẽ bị chuyển vào thư mục « Rác ».

en: Here you can list addresses from which you <strong><em>never</em></strong> want to get email.  For example, if you add &quot;<tt>some_joker@example.org</tt>&quot;, then any mail from that address will always be put into your &quot;Junk&quot; mailbox.
vi: Ở đây thì bạn có thể liệt kê mỗi địa chỉ từ đó bạn <strong><em>không bao giờ</em></strong> muốn nhận thư điện tử. Ví dụ, nếu bạn thêm địa chỉ « <tt>người_nào@miền.org</tt> » thì bắt cứ thư nào đến từ địa chỉ đó sẽ lúc nào cũng được chuyển trực tiếp vào hộp thư « Rác » của bạn.

en: Here you can list alternative addresses, a.k.a. &quot;aliases&quot;, that get sent to
vi: Ở đây bạn có thể liệt kê mỗi địa chỉ xen kẽ (cũng được gọi là « bí danh ») được phát cho

en: Here's the message:
vi: Đây là thông điệp:

en: If
vi: Nếu

en: If you are forwarding mail from other Internet Providers to your
vi: Nếu bạn chuyển tiếp thư từ nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) khác tới

en: If you have any other email addresses that go to this mailbox, make sure to return here and customize your aliases when you're finished.
vi: Có địa chỉ thư thêm cũng phát cho hộp thư này thì đảm bảo bạn trở về đây và đặc chế các bí danh một khi hoàn tất.

en: If you're on a mailing list that tags Subject lines, add that tag to your keywords list below.
vi: Nếu bạn đã đăng ký với một hộp thư chung thêm thẻ trong dòng <b>Chủ đề</b> thì thêm thẻ đó vào danh sách các từ khoá bên dưới. Ví dụ, <tt>[VNOSS]</tt>, <tt>[HanoiLUG]</tt>, <tt>[Inkscape-translator]</tt>.

en: Make sure you press &quot;Finish&quot; to save your changes.
vi: Kiểm tra xem bạn bấm cái nút « Kết thúc » để lưu các thay đổi.

en: Messages in your &quot;Junk&quot; mail folder <u>do</u> count against your storage.
vi: Các thư trong thư mục « Rác » của bạn <em>có phải</em> được tính đến hạn ngạch sức chứa.

en: Messages in your &quot;Trash&quot; mail folder <u>do not</u> count against your storage.
vi: Các thư trong thư mục « Sọt Rác » của bạn <em>không phải</em> được tính đến hạn ngạch sức chứa.

en: Messages more than a few days old are removed from both of these folders to keep them from getting too large.  Be sure to check your &quot;Junk&quot; mailbox periodically to make sure you don't miss any mail that you want to get.
vi: Các thư cũ hơn vài ngày thì bị gỡ bỏ khỏi cả hai thư mục này để ngăn cảng tăng kích cỡ quá nhiều. Hãy kiểm tra định kỳ nếu hộp thư « Rác » cũng chứa thư tốt (dương giả).

en: Name
vi: Tên

en: Never From
vi: Không bao giờ từ

en: Never From Me
vi: Không bao giờ từ tôi

en: Never accept mail that was sent from your own address, &quot;
vi: Không bao giờ chấp nhận thư được gửi từ địa chỉ của mình, «

en: Next
vi: Kế

en: No Ads
vi: Chống quảng cáo

en: No Broken Messages
vi: Chống thư bị hỏng

en: No Bulk Mail
vi: Chống thư tín hàng loạt

en: No Personal Filtering
vi: Không lọc cá nhân

en: No junk mail filter is perfect.  Spammers are always trying to come up with new ways to get around the things we do to block them.  It's possible that some legitimate mail will be caught by our filters, so check your Junk mailbox regularly.  The stricter the filter you choose, the more likely it will be to catch good email, but of course it should also catch a lot more spam.
vi: Không thể tạo bộ lọc thư rác hoàn toàn. Người gửi thư rác cứ tìm phương pháp mới để tránh bộ lọc, vì thế trường hợp chống thư rác thay đổi liên tục. Bộ lọc thư rác vẫn còn có thể bắt thư tốt nên bạn kiểm tra định kỳ hộp thư « Rác ». Càng chặt chẽ bộ lọc, càng có thể bắt thư tốt, còn cũng bắt rất nhiều thư rác hơn.

en: Only From
vi: Chỉ từ

en: Only To Me
vi: Chỉ cho tôi

en: Only accept mail from an <em>Allowed Sender</em>.  Mail from them will always go through; mail from <em>everyone else will be sent to your &quot;Junk&quot; mailbox.</em>  <em>Please note!</em>  This supercedes all other filters.  IF YOU ENABLE THIS, NONE OF YOUR OTHER FILTERS WILL BE USED.
vi: Chỉ chấp nhận thư từ <em>Người gửi được phép</em>. Thư từ họ lúc nào cũng đến qua; thư từ <em>các người khác sẽ được chuyển vào hộp thư « Rác »</em> của bạn.<br/><em>Ghi chú</em> : đây có quyền cao hơn các bộ lọc khác. BẬT BỘ LỌC NÀY THÌ KHÔNG DÙNG BẤT CỨ BỘ LỌC KHÁC NÀO.

en: Only filter out messages that clearly look like junk mail.
vi: Chỉ lọc ra thư rác hình rõ như thư rác.

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Please note:
vi: Ghi chú :

en: Remove?
vi: Bỏ ?

en: Reset
vi: Đặt lại

en: Show my current filters
vi: Hiện các bộ lọc hiện thời

en: Sorry, but this plugin is not completely set up.  Please contact your support department about configuring the Spam Rules plugin.
vi: Tiếc là phần bổ sung này chưa được thiết lập hoàn toàn. Hãy liên lạc với phòng bạn hỗ trợ về cách cấu hình phần bổ sung Quy tắc lọc thư rác (Spam Rules).

en: Sorry, there was a problem downloading your forward file:
vi: Tiếc là gặp lỗi khi tải về tập tin chuyển tiếp của bạn:

en: Sorry, there was a problem downloading your list:
vi: Tiếc là gặp lỗi khi tải về danh sách của bạn:

en: Spam Filters
vi: Bộ lọc thư rác

en: Spam Rules
vi: Quy tắc lọc thư rác

en: Spam Rules:
vi: Quy tắc lọc thư rác:

en: Strict
vi: Chặt chẽ

en: Subject Passwords
vi: Mật khẩu chủ đề

en: System-Wide Filters
vi: Bộ lọc trên khắp hệ thống

en: There is no further information for this group.
vi: Không có tùy chọn thêm về nhóm này.

en: These filters are used for all incoming mail at
vi: Các bộ lọc này được dùng cho mọi thư gửi đến ở

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update my:
vi: Cập nhật:

en: Update your:
vi: Cập nhật:

en: Use
vi: Dùng

en: Use this to select from all the filters we have available.
vi: Hãy dùng cái này để chọn trong các bộ lọc sẵn sàng.

en: Warning:  We found some entries in your list that don't look like email addresses.  In the future, please include just the &quot;user@domain&quot; part of an email address, without any extra comments, real name, or quotes.  These have been ignored:
vi: Cảnh báo : phần mềm này đã phát hiện một số mục nhập trong danh sách của bạn mà không hình như địa chỉ thư điện tử. Hãy nhập chỉ phần <tt>người_dùng@miền</tt> của địa chỉ thư điện tử, đừng thêm ghi chú, tên thập hoặc dấu trích dẫn (cả bị bỏ qua).

en: What Does It Do?
vi: Làm gì vậy?

en: Whoops!  There was trouble installing your filters.
vi: Ối ! Gặp lỗi khi cài đặt các bộ lọc của bạn.

en: You have selected
vi: Bạn đã chọn

en: You may choose one of these options:
vi: Bạn có thể bật một trong những tùy chọn này:

en: Your preferences have been saved.  Here's the ruleset you've selected:
vi: Tùy thích của bạn đã được lưu. Đây là tập quy tắc bạn đã chọn:

en: a comprehensive program that applies many advanced tests, to check whether a message is junk.  Note that if a message is filtered by this rule, you'll see a description of why it was caught in the first part of your message.
vi: một chương bao hàm toàn diện mà áp dụng rất nhiều sự thử cấp cao để kiểm tra nếu một thư là thư rác không. Ghi chú rằng quy tắc này không phải chỉ lọc ra thư rác, nó cũng chèn vào phần đầu của thư của bạn một mô tả về lý do bắt.

en: account, or you have an alias or mailbox-only account with us, and you chose the <em>Only To Me</em> filter, we recommend that you add those other addresses here.
vi: tài khoản của mình, hoặc nếu bạn có một tài khoản kiểu bí danh hoặc chỉ hộp thư với chúng tôi, và bạn đã chọn bộ lọc <em>Chỉ cho tôi</em>, thì khuyên bạn thêm các địa chỉ khác vào đây.

en: cannot connect to
vi: không thể kết nối tới

en: cannot log in to
vi: không thể đăng nhập vào

en: cannot read
vi: không thể đọc

en: error changing
vi: lỗi thay đổi

en: error creating
vi: lỗi tạo

en: error removing
vi: lỗi gỡ bỏ

en: filters
vi: bộ lọc

en: no file was given to upload
vi: chưa đưa ra tập tin cần tải lên

en: or one of your <em>aliases</em> isn't in the <b>To</b> or <b>Cc</b> headers, send the message to your &quot;Junk&quot; mailbox.  This <em>may</em> catch some mailing lists, so if you're subscribed to a list, enable the <em>Always From</em> filter and add the list sender to your <em>Allowed Senders</em> before using this.
vi: hoặc dòng đầu <b>Cho</b> hoặc <b>CC</b> của thư không chứa <em>bí danh</em> của bạn, thì chuyển thư vào hộp thư « Rác ». Bộ lọc này <em>có thể</em> cũng bắt một số hộp thư chung: nếu bạn đã đăng ký với hộp thư chung, hiệu lực bộ lọc <em>Lúc nào cũng từ</em> và thêm địa chỉ gửi của mỗi hộp thư chung vào danh sách các <em>Người gửi được phép</em> trước khi dùng bộ lọc này.
