gpg 2.1 - en to vi translation catalogue (498 entries)

en:  Please try again.
vi:  Hãy thử lại.

en:  has no secret key associated with it.
vi:  không có khoá bí mật tương ứng.

en: 'On Send' Defaults
vi: Mặc định khi Gửi

en: 1 Year
vi: 1 năm

en: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">The GNU Privacy Handbook</a>
vi: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">Sổ tay Riêng tư GNU</a>

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
vi: Khoá 1024 bit là tối thiểu, khoá 2048 bit thoả hiệp giữa bảo mật và tính hữu dụng, và khoá 4096 rất mạnh còn có thể mất thời gian nhiều.

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
vi: Cặp Khoá chứa một <b>khoá công</b>, mà người khác sẽ dùng để gửi cho bạn thư đã mã hoá và để thẩm tra chữ ký của bạn, và một <b>khoá riêng</b>, mà bạn sẽ không bao giờ cho người khác thấy.

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
vi: Cũng có thể tạo một cặp khoá mới cho tài khoản này trên máy phục vụ Web, để sử dụng ở đây.

en: A new personal Keypair has been generated.
vi: Một cặp khoá cá nhân mới đã được tạo.

en: Add Keys
vi: Thêm khoá

en: Add New SubKey
vi: Thêm khoá phụ mới

en: Add New UID
vi: Thêm UID mới

en: Add Revocation
vi: Thêm sự hủy bỏ

en: Add UID
vi: Thêm UID

en: Add User Identity
vi: Thêm chứng minh người dùng

en: Add key
vi: Thêm khoá

en: Added system revocation key to keys allowed to revoke this key.
vi: Đã thêm khoá hủy bỏ của hệ thống vào danh sách các khoá có quyền hủy bỏ khoá này.

en: Adding system key as revoker for this key.
vi: Đang thêm khoá hệ thống như là bộ hủy bỏ đối với khoá này.

en: Algorithm
vi: Thuật toán

en: Always Encrypt on Send
vi: Lúc nào cũng mã hoá khi gửi

en: Always Sign on Send
vi: Lúc nào cũng ký khi gửi

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
vi: Bất cứ khoá nào được ký bằng mã số khoá đáng tin của bạn thì được phép mã hoá mà không xuất lỗi.

en: Assigned
vi: Đã gán

en: Attachments
vi: Đính kèm

en: Back to GPG Plugin Options
vi: Trở về Tùy chọn Phần bổ sung GPG

en: Back to Keyring Management
vi: Trở về Quản Lý Vòng Khoá

en: Back to Keyring Management Options
vi: Trở về Tùy chọn Quản Lý Vòng Khoá

en: Back to Main Squirrelmail Options
vi: Trở về Tùy chọn SquirrelMail Chính

en: Bad Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: Bad Passphrase.
vi: Cụm từ mật khẩu sai.

en: Bad Signature
vi: Chữ ký sai

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
vi: Ghi chú rằng dùng tùy chọn này cùng với tùy chọn người nhận bộ phần (trên) có thể gây ra vấn đề.

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
vi: Do đó bạn không nên tải khoá riêng lên máy phục vụ Web.

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
vi: Nhớ tạm cụm từ mật khẩu có thể rất tiện, nhưng hậu hết chuyển gia bảo mật khuyên bạn không giữ cụm từ mật khẩu trên máy phục vụ, vì người khác có thể xem nhập máy phục vụ.

en: Cancel
vi: Thôi

en: Cannot change passphrase on key:
vi: Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khoá:

en: Change Passphrase
vi: Đổi cụm từ mật khẩu

en: Choose a Key to Import
vi: Chọn khoá cần nhập

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
vi: Chọn một câu hoàn toàn mà cũng dễ nhớ.

en: Choose your Default Keyserver
vi: Chọn máy phục vụ khoá mặc định

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
vi: Chọn cụm từ mật khẩu tốt là một của những công việc quan trọng nhất để liên lạc an toàn.

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Comment
vi: Ghi chú

en: Configure a Trusted Key
vi: Cấu hình khoá đáng tin

en: Confirm Delete Key
vi: Xác nhận xoá khoá

en: Confirm Delete Keypair
vi: Xác nhận xoá cập khoá

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy phục vụ IMAP để lấy thân của thư.

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
vi: Không thể xuất khoá của bạn. Hãy liên lạc với dự án phát triển GPG.

en: Could not find key in data
vi: Không tìm thấy khoá trong dữ liệu

en: Could not write to temporary file:
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời:

en: Create New Personal Keypair
vi: Tạo cặp khoá cá nhân mới

en: Created
vi: Tạo

en: Cute.
vi: Xảo quyệt.

en: DSA (sign only)
vi: DSA (chỉ ký)

en: Date
vi: Ngày

en: Days
vi: Ngày

en: Decrypt Attachment
vi: Giải mã đồ đính kèm

en: Decrypt Message Now
vi: Giải mã thư ngay

en: Decrypted Message
vi: Thư đã giải mã

en: Default Keyserver set to:
vi: Máy phục vụ khoá mặc định được đặt thành:

en: Default Keyserver:
vi: Máy phục vụ khoá mặc định:

en: Delete
vi: Xoá

en: Delete Key
vi: Xoá khoá

en: Delete Keypair
vi: Xoá cặp khoá

en: Delete SubKey
vi: Xoá khoá phụ

en: Delete User Identities
vi: Xoá chứng minh người dùng

en: Did not receive valid export_type in gpg_export_key function.
vi: Chưa nhận kiểu xuất (export_type) hợp lệ trong chức năng khoá xuất GPG (gpg_export_key).

en: Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function.
vi: Chưa nhận kiểu vòng khoá (keyring_type) hợp lệ trong chức năng liệt kê các khoá GPG (gpg_list_keys).

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
vi: Bạn đã nhập một cặp khoá cá nhân ở bước 1 không?

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
vi: Có vòng khoá hoặc các khoá bạn vẫn muốn dùng không?

en: Do you already have a personal Keypair?
vi: Bạn có một cặp khoá cá nhân chưa?

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
vi: Không có khoá công cho mọi người thì bạn có muốn phần bổ sung GPG mã hoá thư cho chỉ một số người nhận không?

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
vi: Bạn có muốn phần bổ sung mã hoá thư điện tử cho địa chỉ thư cua bạn, thêm vào các địa chỉ người nhận không?

en: Do you want the system to cache your passphrase?
vi: Bạn có muốn hệ thống nhớ tạm cụm từ mật khẩu không?

en: Do you want the system to generate an OpenPGP header?
vi: Bạn có muốn hệ thống tạo dòng đầu OpenPGP không?

en: Do you want the system to parse the OpenPGP header?
vi: Bạn có muốn hệ thống phân tích dòng đầu OpenPGP không?

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
vi: Bạn có muốn tin cậy vòng khoá trên khắp hệ thống được quản trị hệ thống xác định không?

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
vi: Bạn có muốn dùng khoá ADK trên khắp hệ thống được quản trị hệ thống xác định không?

en: Done
vi: Hoàn tất

en: Download signed attachment
vi: Tải về đồ đính kèm đã ký

en: ElGamal (encrypt only)
vi: ElGamal (chỉ mã hoá)

en: ElGamal (sign and encrypt)
vi: ElGamal (ký và mã hoá)

en: Email
vi: Địa chỉ thư

en: Email Address
vi: Địa chỉ thư

en: Email Key
vi: Gửi khoá đính kèm thư

en: Encrypt Now
vi: Mã hoá ngay

en: Encrypt on Send
vi: Mã hoá khi Gửi

en: Encrypt on Send by Default
vi: Mặc định là Mã hoá khi Gửi

en: Encrypt to Self
vi: Mã hoá tới mình

en: Encrypt&Sign Now
vi: Mã hoá và Ký ngay

en: Encrypted
vi: Đã mã hoá

en: Encryption Options - Getting Started
vi: Tùy chọn Mã hoá — Bắt đầu

en: Enter New Passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới:

en: Enter Passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu

en: Enter Search text below to search for a key to import
vi: Gõ vào bên dưới chuỗi tìm kiếm để tìm một khoá cần nhập

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
vi: Hãy nhập vào hộp bên dưới một chuỗi tìm kiếm đại diện khoá bạn muốn tin cậy.

en: Error adding new SubKey
vi: Lỗi thêm khoá phụ mới

en: Error loading key data.
vi: Gặp lỗi khi nạp dữ liệu khoá.

en: Error:
vi: Lỗi:

en: Error: No filename found to save attachment
vi: Lỗi: không tìm thấy tên tập tin để lưu đồ đính kèm

en: Errors occured
vi: Gặp lỗi

en: Errors:
vi: Lỗi:

en: Expire SubKey
vi: Làm cho khoá phụ hết hạn

en: Expires
vi: Hết hạn

en: External Resources
vi: Tài nguyên bên ngoài

en: Extras
vi: Phụ tùng

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
vi: Tìm khoá công của mỗi người với họ bạn muốn liên lạc an toàn

en: Fingerprint
vi: Vân tay

en: First
vi: Đầu

en: Forward
vi: Chuyển tiếp

en: Forward as Attachment
vi: Chuyển tiếp đính kèm

en: From
vi: Từ

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
vi: Từ màn hình này, bạn có thể đặt các tùy chọn để thiết lập Phần bổ sung GPG.

en: Full Name
vi: Họ tên

en: GPG Decryption Initiating
vi: Đang sơ khởi việc Giải mã GPG

en: GPG Decryption Results
vi: Kết quả Giải mã GPG

en: GPG Draft Signing Initiating
vi: Đang sơ khởi việc Ký Nháp GPG

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
vi: Đang sơ khởi việc Ký và Mã hoá GPG

en: GPG Key
vi: Khoá GPG

en: GPG Options - Create a Personal Keypair
vi: Tùy chọn GPG — Tạo Một Cặp Khoá Cá Nhân

en: GPG Options - Display Key
vi: Tùy chọn GPG — Hiển Thị Khoá

en: GPG Options - Keyring Management
vi: Tùy chọn GPG — Quản Lý Vòng Khoá

en: GPG Options - Main Options
vi: Tùy chọn PGP — Tùy chọn Chính

en: GPG Plugin
vi: Phần bổ sung GPG

en: GPG Plugin - General Options
vi: Phần bổ sung GPG — Tùy chọn Chung

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
vi: Lỗi Phần bổ sung GPG: chưa nhận văn bản thân từ trang Soạn thảo

en: GPG Plugin Help
vi: Trợ giúp Phần bổ sung GPG

en: GPG Plugin Options
vi: Tùy chọn Phần bổ sung GPG

en: GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options.
vi: Phần bổ sung GPG: Hãy kiểm tra tùy thích từ Màn hình Khoá Đáng Tin trong Tùy chọn.

en: GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set.
vi: Phần bổ sung GPG: Chưa chọn Khoá Đáng Tin, còn tính năng Dùng Khoá Đáng Tin đã được đặt.

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
vi: Phần bổ sung GPG: Chưa tạo chuỗi đã mã hoá.

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
vi: Phần bổ sung GPG: Chưa xoá tập tin đính kèm nhập thô do lỗi mã hoá.

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
vi: Phần bổ sung GPG: để ký thư thì bạn cần phải ghi rõ một khoá ký trong màn hình Tùy chọn.

en: GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients.
vi: Phần bổ sung GPG: Danh sách người nhận còn trống. Sau khi phân tích thì không có người nhận hợp lệ.

en: GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of:
vi: Phần bổ sung GPG: gpg đã trả về một giá trị trả về không sạch:

en: GPG Recipient List
vi: Danh sách Người nhận GPG

en: GPG Signing Initiating
vi: Đang sơ khởi việc Ký GPG

en: General Options about how the plugin works
vi: Tùy chọn Chung về hoạt động của phần bổ sung

en: Generate New Keypair
vi: Tạo cặp khoá mới

en: Generate New SubKey
vi: Tạo khoá phụ mới

en: Generate SubKey
vi: Tạo khoá phụ

en: Generate new personal key pair
vi: Tạo cặp khoá riêng mới

en: Generating Keypair based on:
vi: Đang tạo cặp khoá dựa vào :

en: Generation Date
vi: Ngày tạo

en: Getting Started with the GPG Plugin
vi: Bắt đầu dùng phần bổ sung GPG

en: Go
vi: Đi

en: Good Signature
vi: Chữ ký tốt

en: Help file not found.
vi: Không tìm thấy tập tin trợ giúp.

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
vi: Góp ý về chọn cụm từ mật khẩu tốt:

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
vi: Đây là những khoá bị thiếu tùy theo GPG:

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
vi: Khoá mạnh hơn (có nhiều bit hơn) thì khó hơn xâm nhập, nhưng cũng chậm hơn dùng. Tiến trình giải mã hoặc ký mất nhiều thời gian hơn khi dùng khoá mạnh hơn.

en: How do I choose a passphrase?
vi: Chọn cụm từ mật khẩu như thế nào?

en: However, through a sophisticated type of attack, known as a "man in the middle" attack, a user could pretend to be someone else and send you his public key instead.
vi: Tuy nhiên, thông qua tấn công phức tạp được gọi là tấn công « người ở giữa », người A có thể làm ra vẻ là người B và gửi khoá của người B thay thế.

en: If it is not secure, your identity can be stolen!
vi: Không an toàn thì thông tin cá nhân của bạn có thể bị ăn cắp.

en: If not, skip this step.
vi: Không thì bỏ qua bước này.

en: If not, you should
vi: Không thì bạn nên

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
vi: Thư điện tử được bạn ký thì có thể được thẩm tra đã được bạn gửi, và người nhận có thể kiểm tra thư đã không bị giả mạo trong khi truyền.

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
vi: Bạn cũng nên viết mỗi cụm từ mật khẩu trên giấy và giữ an toàn, để tránh quên và tránh người khác xem.

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
vi: Nếu bạn chọn một khoá đáng tin và tải một cặp khoá lên máy phục vụ Web, tất cả các khoá bạn muốn mã hoá sẽ cần phải được khoá bằng một khoá đáng tin.

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
vi: Nếu bạn chọn nhớ tạm cụm từ mật khẩu, nó sẽ được giữ trên máy phục vụ Thư Web trong « sức chứa bảo mật » để dùng trong khi bạn đăng nhập.

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
vi: Rất quan trọng là người khác không tìm thấy cụm từ mật khẩu của bạn. Trí nhớ tốt là nơi an toàn nhất để giữ thông tin này.

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
vi: Không thấy khoá bạn muốn tin cậy trong danh sách bên trên, hoặc nếu không có danh sách thì:

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
vi: Không thấy khoá cần nhập thì bạn có thể lùi lại và sửa đổi chuỗi tìm kiếm hoặc chọn máy phục vụ khoá khác.

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
vi: Nếu bạn không tin cậy những người cung cấp dịch vụ thư điện tử này, khuyên bạn không tải lên khoá riêng đến khi thiết lập quan hệ tin cậy.

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
vi: Quên cụm từ mật khẩu này thì bạn không thể giải mã thư được mã hoá bằng khoá công này.

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
vi: Nếu bạn đã tạo một cặp khoá cá nhân ở bước 2, đây rất có thể là khoá thích hợp.

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
vi: Chọn « Không » bên dưới thì người cầm khoá ADK sẽ không có khả năng giải mã thư của bạn.

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
vi: Chọn « Không » bên dưới thì bạn sẽ được nhắc nhập cụm từ mật khẩu mỗi lần nó cần thiết để giải mã hoặc ký thư điện tử.

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
vi: Chọn « Có » bên dưới thì mọi thư bạn giải mã đều sẽ cũng được mã hoá với khoá ADK.

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
vi: Chọn « Có » bên dưới thì phần bổ sung này sẽ tìm kiếm qua vòng khoá « trên khắp hệ thống » tìm khoá công sau khi quét vòng khoá công của bạn.

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
vi: Chọn « Có » bên dưới thì bạn sẽ chỉ được nhắc nhập cụm từ mật khẩu một lần trong mỗi phiên chạy.

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
vi: Có thì bạn muốn mã hoá cho địa chỉ thư nào?

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
vi: Bật một của những tùy chọn bên dưới thì bạn có dịp trên trang Soạn Thảo để tắt nó cho mỗi thư.

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
vi: Tắt tùy chọn này thì bạn không thể giải mã thư được mã hoá bằng phần bổ sung này, nếu bạn chưa thêm địa chỉ thư của mình vào dòng Cho, CC hoặc BCC của thư trước khi mã hoá.

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
vi: Không thì bạn không có quyền truy cập bất cứ khoá nào nằm trong vòng khoá hệ thống, mà có thể chứa khoá của thành viên của một nhóm vào đó bạn cũng thuộc.

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
vi: Nếu bạn thử mã hoá với một khoá không phải được ký bằng một của những khoá này, phần mềm sẽ không cho phép, vì không thể thẩm tra chứng minh của người nhận.

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
vi: Muốn ký mọi thư theo mặc định thì cũng có thể bật tùy chọn « Ký khi Gửi » bên dưới.

en: If you wish to encrypt all messages to multiple keys, you may separate a list of email addresses or public keyids with commas.
vi: Muốn mã hoá tất cả các thư với nhiều khoá thì bạn có thể định giới bằng dấu phẩy danh sách các địa chỉ thư điện từ hoặc mã số khoá công.

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
vi: Muốn mã hoá mọi thư theo mặc định thì bật tùy chọn « Mã hoá khi Gửi » bên dưới.

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
vi: Nếu vòng khoá của bạn chứa một khoá công cho địa chỉ này, thì tất cả các thư bạn mã hoá sẽ vẫn còn cho bạn đọc được về sau.

en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
vi: Nhập văn bản khoá bọc sắt ASCII vào vòng khoá

en: Import Key
vi: Nhập khoá

en: Import Key File to Keyring
vi: Nhập tập tin khoá vào vòng khoá

en: Import Key contained in this email now
vi: Nhập ngay khoá của thư này

en: Import Selected Key
vi: Nhập khoá đã chọn

en: Import external keys
vi: Nhập khoá bên ngoài

en: Import keys to your personal keyring via:
vi: Nhập khoá vào vòng khoá cá nhân thông qua:

en: Importing key with KeyID:
vi: Đang nhập khoá có mã số :

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
vi: Thực tế là hậu hết chuyển gia bảo mật khuyên giả sử máy phục vụ Web có thể bị xâm nhập.

en: Info:
vi: Thông tin:

en: Info:
vi: Thông tin:

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
vi: Rất khuyên bạn không giả sử bất kỳ máy phục vụ Web là an toàn.

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
vi: Rất khuyên bạn không giả sử bất kỳ máy phục vụ Web là an toàn.

en: Key
vi: Khoá

en: Key Date
vi: Ngày khoá

en: Key Details:
vi: Chi tiết về khoá:

en: Key Expires
vi: Khoá hết hạn

en: Key ID
vi: Mã số khoá

en: Key Search
vi: Tìm khoá

en: Key Strength
vi: Sức mạnh khoá

en: Key generated
vi: Khoá đã tạo

en: Key generated on public webmail server
vi: Khoá đã tạo trên máy phục vụ thư Web công

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
vi: Sức mạnh khoá đại diện mức khó cho người nghe trộm muốn xâm nhập thư đã mã hoá của bạn.

en: Key with Fingerprint
vi: Khoá co Vân tay

en: Keyring
vi: Vòng khoá

en: Keyring Link in Main Menu Bar
vi: Liên kết Vòng Khoá trên thanh trình đơn chính

en: Keyring Management Functions
vi: Chức năng Quản lý Vòng khoá

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
vi: Không thể chỉnh sửa vòng khoá, các chức năng vòng khoá bị tắt.

en: Keys did not generate.  Please contact your system administrator for assistance debugging this.
vi: Chưa tạo khoá. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ gỡ lỗi.

en: Keyserver Options
vi: Tùy chọn Máy phục vụ Khoá

en: Keystrength
vi: Sức mạnh khoá

en: Last
vi: Cuối

en: Length
vi: Bề dài

en: Look up keys on a public keyserver
vi: Tra tìm khoá trên máy phục vụ khoá công cộng

en: Make this my default keyserver
vi: Đặt máy này là máy phục vụ khoá mặc định của tôi

en: Message List
vi: Danh sách thư

en: Move
vi: Chuyển

en: Move to:
vi: Chuyển tới:

en: Name
vi: Tên

en: Never
vi: Không bao giờ

en: New Search
vi: Việc tìm mới

en: New SubKey added with fingerprint
vi: Khoá phụ mới đã được thêm với vân tay

en: Newly Imported Keys
vi: Khoá mới được nhập

en: Next
vi: Kế

en: No
vi: Không

en: No GPG Plugin preferences could be found
vi: Không tìm thấy tùy thích về Phần bổ sung GPG

en: No Key Found
vi: Không tìm thấy khoá

en: No Secret Key available to add a subkey to
vi: Không có sẵn khoá riêng vào đó cần thêm một khoá phụ

en: No file was uploaded.
vi: Chưa tải lên tập tin.

en: No key with specified fingerprint found at address
vi: Không tìm thấy khoá có vân tay đã ghi rõ ở địa chỉ

en: No key with specified id found at address
vi: Không tìm thấy khoá có mã số đã ghi rõ ở địa chỉ

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
vi: Chưa nhận cụm từ mật khẩu cũ. Có thể là mật khẩu trống ?

en: No secret key found.
vi: Không tìm thấy khoá riêng.

en: No, do not allow the system revocation key to revoke this key
vi: Đừng cho phép khoá hủy bỏ của hệ thống hủy bỏ khoá này

en: None
vi: Không có

en: Once a primary signing key is selected, a signing key can be selected for each squirrelmail identity.
vi: Một khi chọn khoá ký chính, cũng có thể chọn một khoá ký cho mỗi chứng minh SquirrelMail.

en: One Year
vi: Một năm

en: OpenPGP Header Option
vi: Tùy chọn Dòng đầu OpenPGP

en: Optional: if you want to give a url where your key may be fetched, do so here.
vi: Tùy chọn: nếu bạn muốn công bố một địa chỉ URL từ đó người khác có thể lấy khoá của bạn, làm đó ở đây.

en: Partial Recipient Encryption Option
vi: Tùy chọn Mã hoá Người nhận Bộ phận

en: Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu

en: Passphrase Caching
vi: Nhớ tạm cụm từ mật khẩu

en: Passphrase change successful.
vi: Cụm từ mật khẩu đã được thay đổi.

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
vi: Dán vào bên dưới một hay nhiều khoá bọc sắt ASCII:

en: Please
vi: Xin hãy

en: Please Notify GPG Plugin Developers
vi: Hãy thông báo cho các nhà phát triển phần bổ sung PGP

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
vi: Hãy chọn một tập tin chứa một hay nhiều khối khoá bọc sắt ASCII.

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
vi: Hãy hiệu lực các tùy chọn bạn muốn thiết lập cho Phần bổ sung Mã hoá GPG:

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
vi: Muốn tiếp tục lại thì hãy nhập một cặp khoá chứa một khoá riêng.

en: Please select a SubKey to perform an action on
vi: Hãy chọn một khoá phụ cần thao tác

en: Please select a User Identity to perform an action on
vi: Hãy chọn một chứng minh người dùng cần thao tác

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
vi: Hãy thử máy phục vụ khoá khác, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Please try again.
vi: Hãy thử lại.

en: Please type your old passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cũ :

en: Previous
vi: Lùi

en: Priority
vi: Ưu tiên

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
vi: Gặp lỗi trong cú pháp câu lệnh. Hãy kiểm tra kết xuất gỡ lỗi

en: Problem with interaction with GPG, probably trying to execute a command with no pipes that requires pipes for interaction
vi: Gặp lỗi khi tương tác với GPG, rất có thể vì thử thực hiện một câu lệnh không có ống dẫn mà cần thiết ống dẫn để tương tác

en: Problems with the cyphertext output:
vi: Gặp lỗi trong kết xuất chuỗi đã mã hoá:

en: Public
vi: Công

en: Public web servers are not always secure!
vi: Máy phục vụ Web công thì có thể không an toàn.

en: RSA (encrypt only)
vi: RSA (chỉ mã hoá)

en: RSA (sign only)
vi: RSA (chỉ ký)

en: Received
vi: Đã nhận

en: Remove the selected subkey from this private key?  This action cannot be undone!
vi: Gỡ bỏ khoá phụ đã chọn khỏi vòng khoá của bạn không? Không thể hủy bước này.

en: Remove the selected user identies from your keyring?  This action cannot be undone!
vi: Gỡ bỏ các chứng minh người dùng đã chọn khỏi vòng khoá của bạn không? Không thể hủy bước này.

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
vi: Gỡ bỏ khoá này khỏi vòng khoá của bạn không? Không thể hủy bước này.

en: Reply
vi: Trả lời

en: Reply All
vi: Trả lời cho tất cả

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
vi: Thông báo lỗi ở Bugzilla của Phần bổ sung GPG

en: Required data missing.
vi: Dữ liệu cần thiết bị thiếu.

en: Resume Draft
vi: Mở lại bản nháp

en: Retype New Passphrase:
vi: Gõ lại cụm từ mật khẩu mới:

en: Retype Passphrase
vi: Gõ lại cụm từ mật khẩu

en: Revoke SubKey
vi: Hủy bỏ khoá phụ

en: SSL connection required to generate keypair.
vi: Để tạo cặp khoá thì cần thiết kết nối SSL.

en: SSL connection required to use passphrase functions.
vi: Để sử dụng chức năng cụm từ mật khẩu thì cần thiết kết nối SSL.

en: Save
vi: Lưu

en: Search String:
vi: Chuỗi tìm kiếm:

en: Search for Key
vi: Tìm khoá

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
vi: Tìm kiếm trong vòng khoá của tôi tìm một khoá đáng tin mới, dùng chuỗi tìm kiếm bên trên:

en: Search results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Search results for
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
vi: Chuỗi tìm kiếm có thể là một địa chỉ thư điện tử hoặc một mã số khoá OpenPGP/PGP/GPG

en: Secret
vi: Riêng

en: Secret Key
vi: Khoá riêng

en: Select Key
vi: Chọn khoá

en: Select a Signing Key
vi: Chọn khoá ký

en: Select a key to import from the list below.
vi: Chọn khoá cần nhập từ danh sách bên dưới.

en: Select this option to set the key as your signing key.
vi: Bật tùy chọn này để đặt khoá là khoá ký.

en: Select this option to set the key as your trusted key.
vi: Bật tùy chọn này để đặt khoá là khoá đáng tin.

en: Set Expiration
vi: Đặt mãn hạn

en: Set New Expiration
vi: Đặt mãn hạn mới

en: Setting a new primary signing key will replace any previously chosen key.
vi: Đặt khoá ký chính mới thì thay thế khoá đã chọn trước.

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
vi: Đặt một khoá đáng tin mới thì thay thế khoá đã chọn trước.

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
vi: Thiết lập Phần bổ sung GPG với một khoá bí mật.

en: Shared System Keyring
vi: Vòng khoá Hệ thống Dùng chung

en: Should I store my private keys on the server?
vi: Có nên tải các khoá riêng lên máy phục vụ không?

en: Should the GPG Plugin place a link to the Keyring in the main menu bar?
vi: Phần bổ sung GPG nên chèn vào thanh trình đơn chính một liên kết tới Vòng Khoá không?

en: Showing
vi: Đang hiển thị

en: Showing keys in
vi: Đang hiển thị các khoá trong

en: Sign Key
vi: Ký khoá

en: Sign Public Key
vi: Ký khoá công

en: Sign User Identities
vi: Ký chứng minh người dùng

en: Sign on Send
vi: Ký khi Gửi

en: Sign on Send by Default
vi: Mặc định là Ký khi Gửi

en: Sign the selected User Identities?
vi: Ký các chứng minh người dùng đã chọn ?

en: Signature
vi: Chữ ký

en: Signature Exportable?
vi: Chữ ký có thể được xuất ?

en: Signature Revokable?
vi: Chữ ký có thể bị hủy bỏ ?

en: Signature verification process failed.
vi: Lỗi thẩm tra chữ ký.

en: Signatures
vi: Chữ ký

en: Signed by
vi: Ký bởi

en: Signing User Identities:
vi: Đang ký các chứng minh người dùng:

en: Signing all User Identities on the public key.
vi: Đang ký tất cả các chứng minh Người dùng với khoá công.

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
vi: Không cho phép chức năng ký từ kết nối không bảo mật.

en: Some functions of the GPG Plugin require Javascript to be enabled in your browser.  Some functions may not work correctly without Javascript.
vi: Một số chức năng của Phần bổ sung GPG cần thiết JavaScript được hiệu lực trong trình duyệt Web. Không có JavaScript thì chức năng không chạy được.

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
vi: Đôi khi bạn không có khoá công cho mọi địa chỉ trong các trường Cho, CC (Chép Cho) và BCC (Bí mật Chép Cho) trong cửa sổ Soạn thảo.

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
vi: Chỉ tải khoá riêng lên máy khác nếu bạn tin cậy hoàn toàn máy đó.

en: SubKey
vi: Khoá phụ

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Subkey
vi: Khoá phụ

en: Subkeys
vi: Khoá phụ

en: Submit
vi: Gửi

en: Success!
vi: Thành công !

en: System Keyring
vi: Vòng Khoá Hệ Thống

en: Table of Contents
vi: Mục Lục

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
vi: Phần bổ sung mã hoá GPG sẽ cho phép bạn mã hoá, ký và giải mã các thư tùy theo tiêu chuẩn OpenPGP về bảo mật thư điện tử và xác thực.

en: The OpenPGP header allows users the oppportunity to advertise their key id and optionally a url where their key may be fetched.
vi: Dòng đầu OpenPGP trong thư điện tử thì cho phép người dùng công bố mã số khoá của họ và (tùy chọn) địa chỉ URL của khoá đó.

en: The System Administrator has disabled private key functions.
vi: Quản trị hệ thống đã tắt các chức năng khoá riêng.

en: The attachment file was not found
vi: Không tìm thấy tập tin đính kèm

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
vi: Theo đây có danh sách các bước đề nghị để bắt đầu :

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
vi: Người cầm ADK sẽ cũng có khả năng giải mã các thư này.

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
vi: Phần bổ sung này hỗ trợ khả năng đặt tùy chọn mặc định cần áp dụng mỗi lần gửi thư.

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
vi: Phần bổ sung sẽ trở về trang Soạn Thảo với, cũng bảo tồn thư điện tử gốc (nhập thô) nếu gặp lỗi cần thiết bạn đáp ứng sau khi bấm « Gửi ».

en: The signature could not be verified due to errors.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký do lỗi.

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
vi: Khoá ký có thể là:
     • một khoá bạn đã đánh dấu dứt khoát là khoá đáng tin
     • một cặp khoá trên vòng khoá cả hai công và riêng của bạn
     • một khoá đáng tin hệ thống dùng chung được quản trị hệ thống xác định.

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
vi: Hệ thống có khả năng nhớ tạm cụm từ mật khẩu cho khoá riêng của bạn.

en: There are no keys containing the string
vi: Không có khoá chứa chuỗi

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
vi: Không ngụ ý rằng khoá này thực sự được người đó sở hữu

en: There was a problem with your request
vi: Gặp lỗi với yêu cầu của bạn

en: There was a problem with your request.
vi: Gặp vấn đề với yêu cầu của bạn.

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
vi: Các tùy chọn này có hiệu ứng rộng rãi đến hoạt động của phần bổ sung, và có thể giúp bạn tăng hiệu suất.

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
vi: Hành động này chỉ có thể chạy thông qua một kết nối Web an toàn (HTTPS). Hãy thay đổi phần đầu địa chỉ « http:// » trong thanh địa chỉ thành « https:// », rồi thử lại.

en: This encrypted attachment is not signed.
vi: Đồ đính kèm đã mã hoá không có chữ ký.

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
vi: Lỗi này thường xảy ra vì bạn chưa đặt khoá đáng tin, hoặc vì bạn chưa ký khoá với đó bạn đang thử mã hoá.

en: This file exceeds the maximum size allowed.
vi: Tập tin này vượt quá kích cỡ tối đa được phép.

en: This file was only partially uploaded.
vi: Tập tin này chỉ được tải lên một phần.

en: This is my SIGNING key
vi: Đây là khoá KÝ của tôi

en: This is my TRUSTED key
vi: Đây là khoá ĐÁNG TIN của tôi

en: This is very convenient, as you can simply click a button and add the key of any user that emails you.
vi: Rất thuận lợi, vì bạn đơn giản bấm cái nút để thêm khoá của người gửi thư điện tử cho bạn.

en: This key has the properties:
vi: Khoá này có thuộc tính:

en: This message contains encrypted content.
vi: Thư này chứa nội dung đã mã hoá.

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
vi: Tùy chọn này cho bạn có khả năng báo GPG biết khoá nào trên vòng khoá công của bạn nên được xử lý như là khoá đáng tin hoàn toàn.

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
vi: Trang này cung cấp liên kết tới tài nguyên bên ngoài có thông tin về kỹ thuật dùng trong Phần bổ sung GPG.

en: This preference only sets the default behavior.
vi: Tùy thích này chỉ đặt ứng xử mặc định.

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
vi: Màn hình này cho phép bạn đặt các tùy chọn chung về Phần bổ sung GPG.

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
vi: Màn hình này sẽ giúp bạn thiết lập các tùy chọn khác nhau cần thiết để bắt đầu dùng chức năng mã hoá.

en: This type of attack would require this user to redirect every single email you send and receive, from now until eternity, otherwise something would go wrong and those parties who were communicating would discover the attack.
vi: Tấn công kiểu này cũng cần thiết người A chuyển hướng mỗi thư điện tử trong đối thoại này, để tránh bạn và người B tìm biết, nhưng nó là một sự tấn công rất có thể làm đối với đối thoại ngắn hoặc một trường hợp quan trọng.

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
vi: Thường là địa chỉ thư điện tử của tài khoản bạn dùng làm khoá ký chính.

en: Those with high security needs should disable this option -- but those people will also probably not want to use email on a web server.
vi: Người dùng cần bảo mật cao nên tắt tùy chọn này, nhưng người như vậy rất có thể không muốn dùng máy phục vụ Web để gửi/nhận thư điện tử.

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
vi: Gợi ý: đây thường là tập tin có đuôi « .asc » hoặc « .pkr »

en: To
vi: Cho

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
vi: Để bạn sử dụng Phần bổ sung GPG một cách tối ưu mà không tải khoá riêng lên máy phục vụ Web, Phần bổ sung GPG cho phép bạn ghi rõ một tùy chọn đặc biệt được gọi là « Mã số khoá đáng tin ».

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
vi: Để giải mã thư này bên trong SquirrelMail:

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
vi: Để tắt tùy chọn khoá đáng tin, đừng chọn khoá nào như là đáng tin.

en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
vi: Để tìm khoá, hãy nhập vào bên dưới một chuỗi tìm kiếm.

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
vi: Để đặt khoá ký, tìm khoá đó trong vòng « bí mật » (secret) của

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
vi: Để đặt khoá đáng tin, tìm khoá đó trong vòng « công » (public) hoặc « hệ thống » (system) của

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
vi: Để ký thư gửi đi và/hoặc nhận thư đã mã hoá, bạn cần thiết một cặp khoá cá nhân.

en: Troubleshooting
vi: Giải đáp thắc mắc

en: Type
vi: Kiểu

en: UNKNOWN
vi: KHÔNG RÕ

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ khoá bạn đã ghi rõ.

en: Unable to connect to the server to retrieve key
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ để lấy khoá

en: Unable to open command pipe.
vi: Không thể mở ống dẫn lệnh.

en: Unable to rename encrypted file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin đã mã hoá

en: Unable to rename temporary file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin tạm thời

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin tạm thời sau khi chức năng mã hoá bị lỗi

en: Unassigned
vi: Chưa gán

en: Unexpected Error.
vi: Gặp lỗi bất thường.

en: Unknown sender
vi: Người gửi không rõ

en: Unsigned
vi: Chưa ký

en: Unsupported url or unable to parse url
vi: Địa chỉ URL không được hỗ trợ hoặc không thể phân tích

en: Upload Key
vi: Tải lên khoá

en: Upload Key to Keyserver
vi: Tải khoá lên máy phục vụ khoá

en: User Identities
vi: Chứng minh Người dùng

en: Using Keyserver:
vi: Dùng máy phục vụ khoá:

en: Using signing key:
vi: Dùng khoá ký:

en: Using trusted key:
vi: Dùng khoá đáng tin:

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
vi: Bình thường, đây sẽ là khoá công chính của bạn, khoá bạn dùng để ký khoá của người khác.

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
vi: Bình thường, vòng khoá như vậy được duy trì cho một nhóm nào đó của đó bạn là thành viên, v.d. một tổ chức hoặc công ty.

en: Verify Signature
vi: Thẩm tra chữ ký

en: View INSTALL file
vi: Xem tập tin Cài Đặt (INSTALL)

en: View Key
vi: Xem khoá

en: View README file - includes contact information
vi: Xem tập tin Đọc Đi (README) mà cũng chứa thông tin liên lạc

en: View message
vi: Xem thư

en: Viewing signature verification output for attachment:
vi: Đang xem kết xuất thẩm tra chữ ký đối với đồ đính kèm:

en: Virtual Keyboard
vi: Bàn phím ảo

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
vi: CẢNH BÁO : khoá này không phải được chứng nhận bằng chữ ký đáng tin.

en: Warning:
vi: Cảnh báo :

en: Warnings:
vi: Cảnh báo :

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
vi: Chương trình thư điện tử dựa vào Web là rất thuận lợi; cũng có thể gửi thư đã mã hoá.

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience.
vi: Chương trình thư điện tử dựa vào Web là rất thuận lợi; cũng có thể gửi thư đã mã hoá.

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
vi: Chào mừng dùng Phần bổ sung Mã hoá GPG cho SquirrelMail. :)

en: What is a 'Signing Key'?
vi: « Khoá ký » là gì?

en: What is a 'Trusted Key'?
vi: « Khoá đáng tin » là gì?

en: What is a Signing Key?
vi: Khoá ký là gì?

en: What is a Trusted Key?
vi: Khoá đáng tin là gì?

en: What is a good key strength?
vi: Khoá nên có mức mạnh nào?

en: What's this?
vi: Cái này là gì?

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
vi: Khi trường hợp này xảy ra, phần bổ sung GPG có thể hoặc hiển thị một lỗi và trở về nhập thô, hoặc mã hoá thư cho những người nhận cho họ bạn có phải có khoá, và cho bạn biết về những địa chỉ thư cho chúng bạn không có khoá.

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
vi: Khi bạn mã hoá một thư điện tử, cũng có thể đặt phần bổ sung để tự động bao gồm địa chỉ thư của bạn trong danh sách các người nhận.

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
vi: Dùng giao diện này, bạn có thể mã hoá, giải mã và ký thư điện tử và tập tin đính kèm thư từ bên trong giao diện thư Web SquirrelMail thân thiện.

en: Yes
vi: Có

en: Yes, allow the system revocation key to revoke this key
vi: Cho phép khoá hủy bỏ của hệ thống hủy bỏ khoá này

en: You are not connected using a secure connection.
vi: Hiện thời bạn không có kết nối bảo mật.

en: You are not using a secure connection.
vi: Bạn không dùng kết nối an toàn.

en: You can
vi: Bạn có thể

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
vi: Bạn có khả năng thêm khoá vào vòng khoá, dùng khối văn bản bọc sắt ASCII (văn bản đã mã hoá mà chứa tất cả các thông tin cần thiết cho một khoá).

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
vi: Bạn có thể thay đổi cụm từ mật khẩu từ màn hình này. Trợ giúp thêm sẽ sẵn sàng trong tương lai.

en: You can only have one primary signing key at any given time.
vi: Cho phép có chỉ một khoá ký chính vào mỗi lúc.

en: You can only have one signing key at any given time.
vi: Chỉ cho phép có một khoá ký vào mỗi lúc.

en: You can only have one trusted key at any given time.
vi: Chỉ cho phép bạn có một khoá đáng tin vào mỗi lúc.

en: You currently trust key:
vi: Hiện thời bạn tin cậy khoá:

en: You did not provide a passphrase!
vi: Bạn chưa cung cấp cụm từ mật khẩu.

en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
vi: Bạn chưa nhập cụm từ mật khẩu. Hãy nhấn nút bên phải trên chuột, chọn « Lùi » rồi thử lại.

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
vi: Bạn không có khoá công đối với những địa chỉ thư điện tử theo đây thì các người nhận đó sẽ KHÔNG thể đọc thư của bạn.

en: You have no secret keys in your ring
vi: Không có khoá riêng trong vòng khoá của bạn

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
vi: Bạn có tùy chọn thử Mã hoá, Ký, hoặc Mã hoá và Ký mỗi thư gửi đi, theo mặc định.

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
vi: Cũng có thể thay thế một số chữ cái bằng chữ số hoặc ký hiệu. Ví dụ :
    Tôi yêu máy tính này
    thay thế i bằng 1, ô bằng 0, y bằng 7:
    T01 73u má7 t1nh nà7
    gỡ bỏ dấu cách:
    T0173umá7t1nhnà7
    Cũng có thể chuyển đổi bố trí bàn phím, v.d. dùng bố trí tiếng Anh, cụm từ này được gõ bằng cách TCVN hình như :
    T4i y3u m8ay t8inh n5ay
    Hỗn hợp nhé. :)

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
vi: Bạn có thể mã hoá thư điện tử hoặc sau khi bấm cái nút « Mã hoá ngay » trên trang Soán Thảo, hoặc vào lúc gửi thư.

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
vi: Bạn cần phải chọn có nên tin cậy vòng khoá này và dùng nó để tra tìm khoá công, hay không.

en: You must choose whether to use this ADK.
vi: Bạn cần phải chọn có nên dùng khoá ADK này hay không.

en: You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages.
vi: Cần chọn một khoá ký để có khả năng ký thư một cách an toàn bằng Phần bổ sung GPG.

en: You searched for:
vi: Bạn đã tìm kiếm:

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
vi: Thay đổi chữ hoa/thường và dấu chấm câu để ngăn cản người khác dùng nó, thậm chí nếu nó đoán được cụm từ bạn chọn.

en: You will have to select a public key to advertise to make this work.
vi: Bạn cũng cần phải chọn một khoá công cần công bố.

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để cho phép mã hoá bộ phân đã được lưu.

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để thử Mã hoá khi Gửi theo mặc định đã được lưu.

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để thử Ký khi Gửi theo mặc định đã được lưu.

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để nhớ tạm cụm từ mật khẩu của mình đã được lưu.

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
vi: Tùy thích của bạn để mã hoá một bản sao của mỗi thư cho

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không Mã hoá khi Gửi theo mặc định đã được lưu.

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không Ký khi Gửi theo mặc định đã được lưu.

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không cho phép mã hoá bộ phân đã được lưu.

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không nhớ tạm cụm từ mật khẩu của mình đã được lưu.

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không mã hoá một bản sao của mỗi thư cho mình đã được lưu.

en: Your Preference to not show the keyring link in the main menu bar has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không hiển thị liên kết vòng khoá trên thanh trình đơn chính đã được lưu.

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không tin cậy vòng khoá của hệ thống đã được lưu.

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không dùng khoá ADK của hệ thống đã được lưu.

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
vi: Tùy thích của bạn để yêu cầu tự động tra tìm khoá đã được lưu.

en: Your Preference to show the keyring link in the main menu bar has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để hiển thị liên kết vòng khoá trên thanh trình đơn chính đã được lưu.

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để tin cậy vòng khoá của hệ thống đã được lưu.

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để dùng khoá ADK của hệ thống đã được lưu.

en: Your Public Keyring
vi: Vòng Khoá Công của bạn

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
vi: Gặp lỗi khi bạn yêu cầu chức năng Mã hoá khi Gửi: xem chi tiết bên dưới:

en: Your Secret Keyring
vi: Vòng Khoá Riêng của bạn

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
vi: Quản trị hệ thống của bạn đã đặt một khoá vòng « trên khắp hệ thống ».

en: Your cached passphrase has been securely erased.
vi: Cụm từ mật khẩu đã nhớ tạm của bạn đã bị xoá bảo mật.

en: Your current signing key:
vi: Khoá ký hiện thời của bạn:

en: Your key is being generated... please be patient!
vi: Khoá của bạn đang được tạo... hãy kiên nhẫn.

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
vi: Thư điện tử của bạn có thể được gửi mà không cho một số người nhận đọc được.

en: Your passphrases do not match.
vi: Hai cụm từ mật khẩu không trùng với nhau.

en: Your personal Keypair
vi: Cặp khoá cá nhân của bạn

en: Your preference not to generate an OpenPGP header has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không tạo dòng đầu OpenPGP đã được lưu.

en: Your preference not to parse the OpenPGP header has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không phân tích dòng đầu OpenPGP đã được lưu.

en: Your preference to generate an OpenPGP header has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để tạo dòng đầu OpenPGP đã được lưu.

en: Your preference to parse the OpenPGP header has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để phân tích dòng đầu OpenPGP đã được lưu.

en: Your request returned the following information
vi: Yêu cầu của bạn đã trả về thông tin sau

en: Your request returned this information:
vi: Yêu cầu của bạn đã trả về thông tin này:

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
vi: Cụm từ mật khẩu của bạn nên càng dài càng có thể và dễ nhớ cho bạn, còn khó cho người khác đoán (ngay cả thông qua phần mềm phá vỡ mật khẩu).

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
vi: Khoá ký là khoá bạn dùng để « ký » thư gửi đi để chứng tỏ nó thật đến từ bạn.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
vi: Khoá ký của bạn là khoá bạn dùng để « ký » thư cần gửi, để chứng tỏ thư đó đến từ bạn.

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
vi: Quản trị hệ thống cũng đã xác định một Khoá Giải Mã Xen Kẽ (ADK) cho hệ thống này.

en: Your system administrator has made this option mandatory.
vi: Quản trị hệ thống của bạn đã làm cho tùy chọn này bắt buộc phải dùng.

en: and import them to your keyring.
vi: và nhập chúng vào vòng khoá của bạn.

en: check 'This is my signing key' and save.
vi: bật tùy chọn « Đây là khoá ký của tôi », rồi lưu.

en: check 'This is my trusted key', and save.
vi: bật tùy chọn « Đây là khoá đáng tin của tôi », rồi lưu.

en: click on it to view the details,
vi: nhấn vào nó để xem chi tiết,

en: disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm

en: evil_muppets killed your encryption
vi: cái gì đã làm hư chức năng mã hoá

en: file
vi: tập tin

en: filename:
vi: tên tập tin:

en: generate a personal Keypair
vi: tạo một cặp khoá cá nhân

en: has been saved.
vi: đã được lưu.

en: keyring
vi: vòng khoá

en: of
vi: trên

en: on
vi: vào

en: or
vi: hoặc

en: proc_open is not available in this environment.  PHP 4.3 or greater is require for this functionality.
vi: proc_open không sẵn sàng trong môi trường này. Chức năng này cần thiết PHP 4.3 hoặc sau.

en: script file not found, exiting abnormally.
vi: không tìm thấy tập tin văn lệnh nên thoát bất thường.

en: signing key
vi: khoá ký

en: text
vi: văn bản

en: trusted key
vi: khoá đáng tin

en: try again
vi: thử lại

en: unknown key
vi: khoá lạ

en: writes
vi: ghi
