file_manager 2.0 - en to vi translation catalogue (89 entries)

en: appears to be binary.
vi: hình như nhị phân.

en: You can only open text files.
vi: Bạn chỉ có khả năng mở tập tin kiểu văn bản.

en: Click
vi: Nhấn

en: here
vi: đây

en: to open anyway.
vi: để vẫn mở.

en: Unlimited
vi: Vô hạn

en: Refresh
vi: Cập nhật

en: Delete
vi: Xoá

en: New File
vi: Tập tin mới

en: New Folder
vi: Thư mục mới

en: Move/Rename
vi: Chuyển/Thay tên

en: Copy
vi: Chép

en: Move
vi: Chuyển

en: Edit
vi: Sửa

en: Upload
vi: Tải lên

en: <--BACK
vi: <-LÙI

en: Allow Overwrite
vi: Cho phép ghi đè

en: Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists
vi: Không thể sao chép tập tin hoặc thư mục vì đích đã tồn tại

en: Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists
vi: Không thể di chuyển hoặc thay đổi tên của tập tin hoặc thư mục vì đích đã tồn tại

en: Cannot overwrite a directory with a file.
vi: Không thể ghi đè lên một thư mục bằng một tập tin.

en: Current usage =
vi: Sử dụng hiện thời =

en: Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions.
vi: Lỗi — Cú pháp sai đối với quyền truy cập CHMOD.

en: Error - Quota Exceeded.
vi: Lỗi — Vượt quá hạn ngạch.

en: Error Occurred Attempting To Change Permissions On:
vi: Gặp lỗi khi thử thay đổi quyền truy cập trên:

en: Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder.
vi: Gặp lỗi khi thử sao chép tập tin hoặc thư mục.

en: Error Occurred Attempting To Create File.
vi: Gặp lỗi khi thử tạo tập tin.

en: Error Occurred Attempting To Create Folder.
vi: Gặp lỗi khi thử tạo thư mục.

en: Error Occurred Attempting To Delete:
vi: Gặp lỗi khi thử xoá:

en: Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder.
vi: Gặp lỗi khi thử di chuyển hoặc thay đổi tên của tập tin hoặc thư mục.

en: Error Occurred Attempting To Save File.
vi: Gặp lỗi khi thử lưu tập tin.

en: Error Occurred Attempting To Send File As Attachment.
vi: Gặp lỗi khi thử gửi tập tin đính kèm thư.

en: Error determining upload quota.
vi: Gặp lỗi khi quyết định hạn ngạch tải lên.

en: FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE
vi: TẬP TIN KHÔNG TỒN TẠI HOẶC GẶP LỖI KHI MỞ TẬP TIN

en: File Manager
vi: Bộ Quản lý Tập tin

en: File Saved
vi: Tập tin đã được lưu

en: File(s) Successfully Deleted
vi: Tập tin đã bị xoá

en: If this problem persists, please send a message to
vi: Vấn đề cứ xảy ra thì hãy gửi thư cho

en: Listing for
vi: Danh sách đối với

en: New File Successfully Created
vi: Tập tin mới đã được tạo

en: New Folder Successfully Created
vi: Thư mục mới đã được tạo

en: Permissions Successfully Changed
vi: Quyền truy cập đã được thay đổi

en: Please delete other files first.
vi: Trước tiên hãy xoá các tập tin khác.

en: Please rename one or the other.
vi: Hãy thay đổi tên của tập tin này hoặc tập tin khác.

en: Quota =
vi: Hạn ngạch =

en: Revert
vi: Hoàn nguyên

en: Save
vi: Lưu

en: Success!
vi: Thành công !

en: bytes
vi: byte

en: download
vi: tải về

en: edit
vi: sửa

en: save locally
vi: lưu cục bộ

en: send
vi: gửi

en: view
vi: xem

en: Upload Multiple Files
vi: Tải lên nhiều tập tin

en: File Upload
vi: Tải lên tập tin

en: Max Size
vi: Kích cỡ tối đa

en: (per file)
vi: (mỗi tập tin)

en: File:
vi: Tập tin:

en: already exists!  Check the "Allow Overwrite" checkbox to replace it.
vi: đã có. Bật tùy chọn « Cho phép ghi đè » để thay thế nó.

en: File(s) Successfully Uploaded
vi: Tập tin đã được tải lên

en: Error Occurred Attempting To Upload
vi: Gặp lỗi khi thử tải lên

en: Go
vi: Đi

en: Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions.
vi: Gặp lỗi khi thử thay đổi quyền truy cập vào tập tin/thư mục.

en: Add Attachment From File Manager
vi: Đính kèm từ Bộ Quản lý Tập tin

en: Cancel
vi: Thôi

en: Save And Close
vi: Lưu và Đóng

en: Error - Size Must Be Numeric.
vi: Lỗi — Kích cỡ phải thuộc số.

en: Change view links to show in
vi: Thay đổi liên kết xem để hiển thị trong

en: this window
vi: cửa sổ này

en: a separate window
vi: cửa sổ khác

en: Columns
vi: Cột

en: Rows
vi: Hàng

en: Change Size
vi: Đổi kích cỡ

en: Error - Virus found in
vi: Lỗi — Phát hiện vi-rút trong

en: You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?
vi: Không thể tải lên tập tin có cùng một tên với thư mục. Vẫn thử ?

en: It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?
vi: Có vẻ là bạn muốn tải lên một tập tin đã có trong thư mục này. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Click the browse button to select a file to upload.
vi: Nhấn vào cái nút duyệt để chọn tập tin cần tải lên.

en: Select a file or folder to move or rename.
vi: Chọn một tập tin hoặc thư mục cần di chuyển hoặc thay đổi tên.

en: Please enter new file name:
vi: Hãy nhập tên tập tin mới:

en: Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):
vi: Hãy nhập tên tập tin mới (cũng có thể nhập tên thư mục vào đó tập tin sẽ được di chuyển):

en: Please enter new folder name:
vi: Hãy nhập tên thư mục mới:

en: Please enter desired permission:
vi: Hãy nhập quyền hạn đã muốn:

en: Select a file to change permissions on.
vi: Hãy chọn tập tin về đó cần thay đổi quyền hạn.

en: Select a file to view.
vi: Chọn tập tin cần xem.

en: You cannot edit folders.  Please select a file to edit.
vi: Không thể chỉnh sửa thư mục. Hãy chọn một tập tin cần chỉnh sửa.

en: Select a file or folder to copy.
vi: Chọn tập tin hoặc thư mục cần sao chép.

en: Please enter target name (with optional folder where file will be moved):
vi: Hãy nhập tên đích (cũng có thể nhập tên thư mục vào đó tập tin sẽ được di chuyển):

en: Select a file to delete.
vi: Chọn tập tin cần xoá.

en: You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!
vi: Bạn có chắc chưa? Xoá tập tin hoặc thư mục thì không thể phục hồi.
