amavisnewsql 0.8.0 - en to vi translation catalogue (83 entries)

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Week Days
vi: Ngày trong tuần

en: Weekly
vi: Hàng tuần

en: Monthly
vi: Hàng tháng

en: Daily
vi: Hàng ngày

en:  Days
vi:  Ngày

en: Quarantine
vi: Kiểm dịch

en: Reject
vi: Từ chối

en: Add New Address
vi: Thêm địa chỉ mới

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Examples
vi: Ví dụ

en: complete address
vi: địa chỉ hoàn toàn

en:  OR
vi:  HOẶC

en: complete part before domain
vi: phần hoàn toàn đằng trước miền

en: domain only including the
vi: chỉ miền bao gồm

en: Whitelist Everyone In Your Address Book
vi: Chấp nhận mọi người trong Sổ địa chỉ

en: Type:
vi: Kiểu :

en: Whitelist
vi: Chấp nhận

en: Blacklist
vi: Chặn

en: Priority:
vi: Ưu tiên:

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Type
vi: Kiểu

en: Priority
vi: Ưu tiên

en: Quarantine Level
vi: Cấp kiểm dịch

en: Kill Level
vi: Cấp giết

en: Options
vi: Tùy chọn

en: SpamAssassin Configuration
vi: Cấu hình SpamAssassin

en: Global Address List
vi: Danh sách Địa chỉ Toàn cục

en: Personal Allow / Deny Addresses List
vi: Danh sách địa chỉ chấp nhận/chặn cá nhân

en: Action
vi: Hành vi

en: No Personal Addresses Defined
vi: Chưa xác định địa chỉ cá nhân

en: Description
vi: Mô tả

en: Whitelist / Blacklist
vi: Chấp nhận/Chặn

en: Here you may list the addresses you wish to protect and those you wish to block. Please keep in mind that spammers often have throw-away or fake addresses so blacklisting these is pointless. The listed addresses appear in the same order as they will be applied by the mail server. Please read the section on priority to understand why this is important.
vi: Ở đây thì bạn có thể liệt kê các địa chỉ bạn muốn bảo vệ và các địa chỉ bạn muốn chặn. Ghi chú rằng người gửi thư rác có rất nhiều địa chỉ bỏ đi sau khi dùng hoặc địa chỉ giả thì không có ích khi thêm địa chỉ như vậy vào danh sách chặn. Máy phục vụ thư tín sẽ áp dụng các địa chỉ này theo thứ tự của mỗi danh sách ở đây. Xem phần về ưu tiên để hiểu tại sao thứ tự này là quan trọng.

en: The priority determines the order of the list with the search stopping at the first matching address.  Overlapping addresses should be listed from specific to general.  E.g. if you want to allow one person from aol to mail you and block everyone else you would use two rules. The higher priority one set to whitelist friend@aol.com and a lower priority one set to blacklist @aol.com. The server will match the specific higher priority address first and end the search.  Addresses that are whitelisted for the whole company appear above with the lowest priorities.. your settings can always override the global ones.
vi: Cấp ưu tiên thì xác định thứ tự của danh sách: tiến trình tìm kiếm sẽ dừng ở địa chỉ tương ứng thứ nhất. Các địa chỉ chồng chéo lên nhau nên được liệt kê từ địa chỉ đặc trưng đến ịa chỉ chung. Chẳng hạn, nếu bạn muốn chấp nhận thư từ một người có địa chỉ AOL, còn chặn các người khác ở AOL, thì bạn nên dùng hai quy tắc. Quy tắc có cấp ưu tiên trên sẽ chấp nhận « tên_người_bạn@aol.com », còn quy tắc ưu tiên dưới sẽ chặn « @aol.com ». Máy phục vụ sẽ xử lý địa chỉ cụ thể có cấp ưu tiên trên trước, rồi dừng chạy tiến trình tìm kiếm. Các địa chỉ được chấp nhận trong toàn bộ miền (v.d. công ty) xuất hiện bên trên cấp ưu tiên dưới cùng; thiết lập cá nhân của bạn cũng có quyền cao hơn thiết lập toàn cục.

en: No Policies Defined
vi: Chưa xác định chính sách

en: Quarantine Settings
vi: Thiết lập Kiểm dịch

en: How often should you receive quarantine reports?
vi: Bạn nên nhận thông báo kiểm dịch thường xuyên cỡ nào?

en: Currently:
vi: Hiện thời:

en: Week Days (Default)
vi: Ngày trong tuần (mặc định)

en: Weekly (Friday)
vi: Hàng tuần (Thứ Sáu)

en: Monthly (1st)
vi: Hàng tháng (ngày mồng 1)

en: How long should mail stay in the quarantine before being automatically removed?
vi: Bao lâu thư nên còn lại trong giải đoạn kiểm dịch trước khi được tự động gỡ bỏ?

en: 3 Days
vi: 3 ngày

en: 5 Days
vi: 5 ngày

en: 7 Days
vi: 7 ngày

en: 10 Days
vi: 10 ngày

en: 14 Days
vi: 14 ngày

en: 20 Days
vi: 20 ngày

en: 30 Days
vi: 30 ngày

en: Should messages be quarantined or rejected when reaching the higher Score Level?
vi: Có nên kiểm dịch hoặc từ chối các thư tới cấp điểm trên?

en: Use Quarantine
vi: Kiểm dịch

en: Reject High Scoring Email
vi: Từ chối thư có điểm cao

en: Set Quarantine Policy
vi: Đặt chính sách kiểm dịch

en: Message Scoring Policy
vi: Chính sách tính điểm thư

en: Your Current Policy
vi: Chính sách hiện thời của bạn

en: Tag Level
vi: Cấp Bắt

en: Predefined Policies
vi: Chính sách xác định sẵn

en: Click To Select
vi: Nhấn để chọn

en: Define Custom Policy
vi: Xác định chính sách riêng

en: Custom Policy
vi: Chính sách riêng

en: Set Custom Policy
vi: Đặt chính sách riêng

en: Policies
vi: Chính sách

en: You may select from one of several predefined scoring policies or you may define your own. Each email is assigned a numerical score based on the characteristics it shares with those common to spam.
vi: Bạn có thể chọn một của vài chính sách tính điểm đã xác định sẵn, hoặc tự xác định chính sách. Mỗi thư được gán một điểm thuộc số dựa vào sự tương tự với thư rác.

en: The tag level is the numerical score required to identify a message as being spam.  This will cause *SPAM* to be added to the subject line and the X-Spam-Flag header to be set to YES.
vi: Cấp Bắt là điểm thuộc số cần thiết để phân biệt một thư là thư rác. Điểm này sẽ gây ra chuỗi « *SPAM* » (thư rác) được thêm vào dòng chủ đề, và dòng đầu « X-Spam-Flag » (cờ thư rác bổ sung) sẽ được đặt thành YES (có).

en:  is the numerical score required to prevent delivery of a message at the server.  This level should be higher or equal to Tag Level and high enough to avoid catching legitimate email. As your custom whitelist grows you should adjust these two levels to tag and block more spam.
vi:  là điểm thuộc số cần thiết để ngăn cản phát một thư trên máy phục vụ. Cấp này không thể dưới Cấp Bắt, phải đủ cao để tránh bắt thư tốt. Khi danh sách chấp nhận riêng của bạn tăng kích cỡ, bạn cũng nên điều chỉnh hai cấp này để bắt và chặn nhiều thư rác hơn.

en: Select Action
vi: Chọn hành vi

en: DELETE
vi: XOÁ

en: Release
vi: Buông ra

en: Release + Add To Whitelist
vi: Buông ra và thêm vào danh sách chấp nhận

en: Submit
vi: Gửi

en: Messages hilighted in RED likely contain viruses!
vi: Thư tô sáng màu ĐỎ thì rất có thể chứa vi-rút !

en: Spam Assassin Settings
vi: Thiết Lập Spam Assassin

en: No Messages in Quarantine
vi: Không có thư trong giải đoạn kiểm dịch

en: From
vi: Từ

en: Date
vi: Ngày

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Score
vi: Điểm

en: Next
vi: Kế

en: Previous
vi: Lùi

en: Whitelist Sender
vi: Chấp nhận người gửi

en: Here you may define your own white/black lists and customize your spam scoring rules.
vi: Ở đây thì bạn có thể xác định riêng danh sách chấp nhận và danh sách chận, và tự đặc chế các quy tắc đặt điểm của thư rác.

en: [Quarantine]
vi: [Kiểm dịch]
