file_manager 1.0 - en to sv translation catalogue (88 entries)

en: appears to be binary.
sv: verkar vara binär.

en: You can only open text files.
sv: Du kan bara öppna textfiler.

en: Click
sv: Klicka

en: here
sv: här

en: to open anyway.
sv: öppna ändå.

en: Unlimited
sv: Obegränsat

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Delete
sv: Ta bort

en: New File
sv: Ny fil

en: New Folder
sv: Ny mapp

en: Move/Rename
sv: Flytta/Byta namn

en: Copy
sv: Kopiera

en: Move
sv: Flytta

en: Edit
sv: Redigera

en: Upload
sv: Ladda upp

en: <--BACK
sv: <--Tillbaka

en: Allow Overwrite
sv: Tillåt att objekt med samma namn skrivs över

en: Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists
sv: Kan inte kopiera fil/mapp - objektet existerar redan.

en: Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists
sv: Kan inte byta namn/flytta fil/mapp - objektet existerar redan.

en: Cannot overwrite a directory with a file.
sv: Kan inte skriva över en katalog med en fil.

en: Current usage =
sv: Nuvarande användning =

en: Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions.
sv: Fel - Inkorrekt syntax på CHMOD-rättigheter

en: Error - Quota Exceeded.
sv: Fel - Kvot överskriden.

en: Error Occurred Attempting To Change Permissions On:
sv: Fel uppstod vid försök att ändra rättigheterna på:

en: Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder.
sv: Fel uppstod vid försök att kopiera fil/mapp.

en: Error Occurred Attempting To Create File.
sv: Fel uppstod vid försök att skapa fil.

en: Error Occurred Attempting To Create Folder.
sv: Fel uppstod vid försök att skapa mapp.

en: Error Occurred Attempting To Delete:
sv: Fel uppstod vid försök att ta bort:

en: Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder.
sv: Fel uppstod vid försök att flytta/byta namn på fil/mapp

en: Error Occurred Attempting To Save File.
sv: Fel uppstod vid försök att spara filen.

en: Error Occurred Attempting To Send File As Attachment.
sv: Fel uppstod vid försök att skicka fil som bifogad.

en: Error determining upload quota.
sv: Fel vid bestämmande av uppladdningskvot.

en: FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE
sv: FIL EXISTERAR INTE / PROBLEM VID ÖPPNANDE

en: File Manager
sv: Filhanterare

en: File Saved
sv: Fil sparad

en: File(s) Successfully Deleted
sv: Fil(er) bortagen/na.

en: If this problem persists, please send a message to
sv: Om detta problem fortsätter, sänd ett meddelande till

en: Listing for
sv: Listning av

en: New File Successfully Created
sv: Ny fil skapad

en: New Folder Successfully Created
sv: Ny mapp skapad

en: Permissions Successfully Changed
sv: Rättigheter ändrade

en: Please delete other files first.
sv: Ta bort andra filer först.

en: Please rename one or the other.
sv: Byt namn på den ena.

en: Quota =
sv: Kvot =

en: Revert
sv: Återgå

en: Save
sv: Spara

en: Success!
sv: Utfört!

en: download
sv: ladda ned

en: edit
sv: redigera

en: save locally
sv: spara lokalt

en: send
sv: skicka

en: view
sv: visa

en: Upload Multiple Files
sv: Ladda upp flera filer

en: File Upload
sv: Filuppladdning

en: Max Size
sv: Maxstorlek

en: (per file)
sv: (per fil)

en:  File:
sv:  Fil

en: already exists!  Check the "Allow Overwrite" checkbox to replace it.
sv: existerar redan!  Markera "Tillåt att objekt med samma namn skrivs över" rutan för att ersätta den.

en: File(s) Successfully Uploaded
sv: Fil(er) uppladdade

en: Error Occurred Attempting To Upload
sv: Fel uppstod vid uppladdning

en: Go
sv: Kör

en: Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions.
sv: Fel uppstod vid försök att ändra fil/mapprättigheter.

en: Add Attachment From File Manager
sv: Bifoga fil från filhanterare

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Save And Close
sv: Spara och stäng

en: Error - Size Must Be Numeric.
sv: Fel - Storlek måste anges numeriskt.

en: Change view links to show in
sv: Ändra så att visa länkar visas i

en: this window
sv: det här fönstret

en: a separate window
sv: separat fönster

en: Columns
sv: Kolumner

en: Rows
sv: Rader

en: Change Size
sv: Ändra storlek

en: Error - Virus found in
sv: Fel - virus hittat i

en: You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?
sv: Du kan inte ladda upp en fil som har samma namn som en mapp. Försök ändå?

en: It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?
sv: Det verkar som om du vill ladda upp en fil som redan existerar i mappen. Vill du skriva över den?

en: Click the browse button to select a file to upload.
sv: Klicka på Bläddra-knappen för att välja en fil att ladda up.

en: Select a file or folder to move or rename.
sv: Ange en fil eller en mapp att flytta/byta namn på.

en: Please enter new file name:
sv: Ange ett namn på den nya filen:

en: Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):
sv: Ange nytt namn (med ev. sökväg, dit den då kommer att flyttas):

en: Please enter new folder name:
sv: Ange ett namn på den nya mappen:

en: Please enter desired permission:
sv: Ange önskade rättigheter:

en: Select a file to change permissions on.
sv: Välj en fil eller en mapp att ändra rättigheterna på.

en: Select a file to view.
sv: Välj en fil att studera.

en: You cannot edit folders.  Please select a file to edit.
sv: Du kan inte redigera mappar. Välj en fil att redigera.

en: Select a file or folder to copy.
sv: Välj en fil eller en mapp att kopiera.

en: Please enter target name (with optional folder where file will be moved):
sv: Ange ett målnamn (med ev. sökväg, dit den då kommer att kopieras):

en: Select a file to delete.
sv: Välj objekt som skall tas bort.

en: You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!
sv: Är du säker? Det finns ingen återvändo när du väl tar bort filer eller mappar! (Mappar måste vara tomma.)
