vacation - en to sv translation catalogue (23 entries)

en: Change Settings
sv: Ändra inställningar

en: Here you can install an automatic reply message. Specify the subject, reply message, and if you want, a forwarding address.  This will copy all incoming mail to another address as well as keep it in your mailbox.
sv: Automatiska svar på inkommande brev kan t.ex. vara användbart när man är på semester. Det går även att skicka kopior på inkomna brev till någon annan adress.

en: Change Vacation Message
sv: Byt frånvaromeddelande

en: You are not currently sending a reply message.<br>You can enter one by typing the subject and reply message and checking the box.
sv: Du har inte angett något frånvaromeddelande.<br />Du kan ange ett genom att skriva in den text som ska användas som svar i rutan nedanför.

en: You are currently responding with the following:
sv: Du använder följande frånvaromeddelande:

en: You are not currently forwarding incoming messages.<br>This will copy all incoming mail to another address as well as keep it in your mailbox.
sv: Du skickar inte några kopior av inkomna brev till någon annan adress.<br />Om du väljer att skicka en kopia kommer originalet att behållas i din brevlåda.

en: You are currently sending a copy of incoming message to:
sv: Du skickar kopior av inkomna brev till:

en: To delete recipient and keep your vacation message, uncheck the checkbox and click
sv: För att ta bort en mottagare av kopior, avmarkera adressen och klicka på

en: Vacation Message
sv: Frånvaromeddelande

en: Vacaction settings set by system administrator.
sv: Inställningar för frånvaromeddelanden sätts av systemadministratören.

en: Send auto-reply to sender?
sv: Skicka ett automatiskt svar till avsändaren?

en: Forward incoming message to another email address?
sv: Vidarebefordra inkommna brev till en annan adress?

en: No local delivery -- Forward and/or Auto-reply only.
sv: Ingen lokal leverans, endast vidarebefordran och/eller automatiska frånvaromeddelanden.

en: Vacation Subject
sv: Frånvaromeddelandets ärende

en: Forwarding E-Mail Addresses (One Address Per Line)
sv: Adresser att vidarebefordra till (en adress per rad)

en: Options
sv: Inställningar

en: Could not connect to FTP server.
sv: Kunde inte ansluta till FTP-servern.

en: Failed to login to FTP server.
sv: Misslyckades med att logga in på FTP-servern.

en: Unable to switch to passive FTP mode.
sv: Kunde inte växla till passiv FTP.

en: An error occured uploading the file...
sv: Ett fel uppstod vid uppladdning av filen.

en: An error occured downloading the file.
sv: Ett fel uppstod vid nedladdning av filen.

en: An error occured deleting the file...
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av filen.

en: Unknown action %s in do_ftp.
sv: Aktiviteten %s är okänd i do_ftp.
