gpg - en to ru translation catalogue (392 entries)

en:  Please try again.
ru:  Попробуйте ещё раз.

en: 'On Send' Defaults
ru: Параметры отправки по умолчанию

en: 1 Year
ru: Один год

en: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">The GNU Privacy Handbook</a>
ru: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">Руководство по безопасности GNU</a>

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
ru: Ключ длиной 1024 бита подходит в большинстве случаев, длиной 2048 считается хорошим компромиссом между безопасностью и удобством в работе, а 4096 - может заметно замедлить работу, обеспечивая непробиваемую защиту.

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
ru: Пара ключей состоит из <b>открытого</b> ключа, который обычно используется другими людьми для отправки вам зашифрованных сообщений, и <b>закрытого</b> ключа, который ни в коем случае не должен попадать в чужие руки.

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
ru: Вы можете создать для себя новую пару ключей на веб-сервере.

en: A new personal Keypair has been generated.
ru: Новая пара ключей создана успешно.

en: Add Keys
ru: Добавить ключи

en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
ru: Любой ключ, подписанный с использованием вашего доверенного ключа, может быть использован для шифрования писем без предупреждений об ошибках.

en: Attachments
ru: Вложения

en: Back to GPG Plugin Options
ru: Вернуться к настройкам модуля GPG

en: Back to Keyring Management
ru: Вернуться в менеджер ключей

en: Back to Keyring Management Options
ru: Вернуться к настройкам менеджера ключей

en: Back to Main Squirrelmail Options
ru: Вернуться к настройкам SquirrelMail

en: Bad Passphrase.
ru: Неверный пароль.

en: Bad Signature
ru: Неверная подпись

en: Bcc
ru: BCC

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
ru: Учтите, что использование этой опции в сочетании с отправкой нескольким пользователям может привести к нежелательным последствиям.

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
ru: Если вы считаете, что данный почтовый сервер недостаточно надёжен и может быть взломан, то можете решить не хранить свой закрытый ключ на сервере.

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
ru: Временное хранение пароля может быть очень удобным, но специалисты по безопасности не советуют хранить его на сервере, поскольку сервер может быть подвержен атакам.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot change passphrase on key:
ru: Не удаётся изменить пароль для ключа:

en: Cc
ru: Копия

en: Change Passphrase
ru: Изменить пароль

en: Choose a Key to Import
ru: Выберите ключ для импорта

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
ru: Выберите осмысленное предложение, которое вы сможете запомнить.

en: Choose your Default Keyserver
ru: Выберите сервер ключей по умолчанию

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
ru: Выбор безопасного пароля очень важен для обеспечения надёжности защищённой переписки.

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Configure a Trusted Key
ru: Выбор доверенного ключа

en: Confirm Delete Key
ru: Вы действительно хотите удалить ключ?

en: Confirm Delete Keypair
ru: Вы действительно хотите удалить пару ключей?

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
ru: Ошибка соединения с сервером IMAP.

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
ru: Не удалось экспортировать ключ. Сообщите об этой ошибке разработчикам GPG.

en: Could not write to temporary file:
ru: Не удаётся записать временный файл:

en: Create New Personal Keypair
ru: Создать ключи

en: Cute.
ru: Готово.

en: Date
ru: Дата

en: Days
ru: Дней

en: Decrypt Attachment
ru: Расшифровать вложение

en: Decrypt Message Now
ru: Расшифровать сообщение

en: Decrypted Message
ru: Расшифрованное сообщение

en: Default Keyserver set to:
ru: Сервер ключей по умолчанию:

en: Default Keyserver:
ru: Сервер ключей по умолчанию:

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Keypair
ru: Удалить пару ключей

en: Did not receive valid export_type in gpg_export_key function.
ru: Неверный export_type в функции gpg_export_key.

en: Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function.
ru: Неверный keyring_type в функции gpg_list_keys.

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
ru: Была ли импортирована пара ключей на первом этапе?

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
ru: Есть ли у вас уже связка ключей или отдельные ключи, которые вы хотели бы использовать?

en: Do you already have a personal Keypair?
ru: Есть ли у вас уже личная пара ключей?

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
ru: Хотите ли вы, чтобы модуль GPG зашифровывал сообщения, даже если открытые ключи имеются не для всех адресатов?

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
ru: Хотите ли вы, чтобы модуль GPG зашифровывал сообщения также и вам лично, в добавление к остальным адресатам?

en: Do you want the system to cache your passphrase?
ru: Хотите ли вы, чтобы пароль хранился в памяти системы?

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
ru: Хотите ли вы считать проверенными ключи на системной связке, которую предоставил системный администратор?

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
ru: Хотите ли вы использовать дополнительный системный ключ (ADK), который предоставил системный администратор?

en: Done
ru: Закрыть

en: Download signed attachment
ru: Скачать подписанное вложение

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Email Key
ru: Отправить ключ письмом

en: Encrypt Now
ru: Зашифровать сейчас

en: Encrypt on Send
ru: Зашифровать при отправке

en: Encrypt on Send by Default
ru: По умолчанию шифровать при отправке

en: Encrypt to Self
ru: Включать себя в список адресатов

en: Encrypt&Sign Now
ru: Зашифровать и подписать сейчас

en: Encrypted
ru: Зашифровано

en: Encryption Options - Getting Started
ru: Параметры модуля шифрования - начало работы

en: Enter New Passphrase:
ru: Введите новый пароль:

en: Enter Passphrase
ru: Введите пароль

en: Enter Search text below to search for a key to import
ru: Введите текст для поиска ключа для импорта

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
ru: Введите текст для поиска ключа, которому вы хотели бы доверять.

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: No filename found to save attachment
ru: Ошибка: не указано имя файла для сохранения вложения

en: Errors:
ru: Ошибки:

en: Expiration Date
ru: Срок действия

en: External Resources
ru: Внешние ресурсы

en: Extras
ru: Дополнительно

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
ru: Поиск открытых ключей адресатов, с которыми бы вы хотели безопасно переписываться

en: First
ru: Первый

en: Forward
ru: Переслать

en: Forward as Attachment
ru: Переслать вложением

en: From
ru: От

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
ru: Здесь вы можете настроить все параметры работы модуля шифрования GPG.

en: Full Name
ru: Полное имя

en: GPG Decryption Initiating
ru: Начало дешифровки GPG

en: GPG Decryption Results
ru: Результаты дешифровки GPG

en: GPG Draft Signing Initiating
ru: Начало чернового подписывания GPG

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
ru: Начало шифрования и подписывания GPG

en: GPG Options - Create a Personal Keypair
ru: Параметры GPG - создание личной пары ключей

en: GPG Options - Display Key
ru: Параметры GPG - просмотр ключей

en: GPG Options - Keyring Management
ru: Параметры GPG - менеджер ключей

en: GPG Options - Main Options
ru: Параметры GPG - общие

en: GPG Plugin
ru: Модуль GPG

en: GPG Plugin - General Options
ru: Модуль шифрования GPG - общие параметры

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
ru: Ошибка модуля: нет текста письма

en: GPG Plugin Help
ru: Справка модуля шифрования

en: GPG Plugin Options
ru: Параметры модуля шифрования

en: GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options.
ru: Сообщение модуля: проверьте настройки в окне доверенного ключа в общих параметрах.

en: GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set.
ru: Сообщение модуля: задан параметр "Использовать доверенный ключ", но доверенный ключ не выбран.

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
ru: Сообщение модуля: текст не был зашифрован.

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
ru: Сообщение модуля: текстовое вложение не было удалено вследствие ошибки при зашифровке.

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
ru: Сообщение модуля: для подписывания писем необходимо задать подписывающий ключ в настройках модуля.

en: GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients.
ru: Сообщение модуля: список адресатов пуст.

en: GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of:
ru: Сообщение модуля: работа GPG завершена с ошибками:

en: GPG Recipient List
ru: Список адресатов GPG

en: GPG Signing Initiating
ru: Начало подписывания GPG

en: General Options about how the plugin works
ru: Общие параметры, влияющие на работу модуля в целом

en: Generate New Keypair
ru: Создание новой пары ключей

en: Generate new personal key pair
ru: Создание новой личной пары ключей

en: Generating Keypair based on:
ru: Создание пары ключей на основе:

en: Generation Date
ru: Дата создания

en: Getting Started with the GPG Plugin
ru: Начало работы с модулем шифрования GPG

en: Go
ru: Перейти

en: Good Signature
ru: Верная подпись

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
ru: Несколько полезных советов о выборе хорошего пароля:

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
ru: Данные ключи не были обнаружены GPG:

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
ru: Более надёжные ключи (более длинные) сложнее взломать, но они также замедляют работу. Дешифрование и подписывание более надёжным ключом занимает больше времени.

en: How do I choose a passphrase?
ru: Какой пароль выбрать?

en: If it is not secure, your identity can be stolen!
ru: Если безопасность не обеспечена, вы можете утратить свою подлинную идентификацию.

en: If not, skip this step.
ru: Если у вас ещё нет собственных ключей, переходите к следующему этапу.

en: If not, you should
ru: Если нет, то

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
ru: Если вы подписываете своё письмо, то получатель письма сможет удостовериться в том, что письмо пришло именно от вас и не было изменено или подделано по дороге.

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
ru: Если вы заводите себе новый, ранее не использовавшийся вами пароль, подумайте о том, чтобы записать его и хранить в безопасном месте, пока вы его не запомните наизусть.

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
ru: Если вы выбрали доверенный ключ и сохранили пару ключей на веб-сервере, то все ключи, которые будут использоваться для шифрования писем их владельцам, нужно будет подписать доверенным ключом.

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
ru: Если вы решили временно сохранять пароль, то он будет храниться безопасным образом на веб-сервере, пока вы не закончите сеанс работы.

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
ru: Если вы решите записать пароль, обязательно храните его в недоступном для посторонних месте, а бумажку с паролем уничтожьте сразу, как только запомните его наизусть.

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
ru: Если вы не видите в списке ключ, который вы хотите сделать доверенным, или если отсутствует сам список:

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
ru: Если найдены не те ключи и вы не хотите их импортировать, вернитесь назад и повторите поиск с другими условиями или на другом сервере ключей.

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
ru: Если вы не полностью доверяете людям или провайдеру, которые предоставляют услуги данного почтового сервера, то лучше воздержитесь от сохранения своего закрытого ключа на сервере до тех пор, пока не убедитесь в надёжности этих людей или провайдера.

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
ru: Если вы забудете пароль, то расшифровать сообщения, зашифрованные данным открытым ключом, будет невозможно.

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
ru: Если вы создавали пару ключей на втором этапе, то скорее всего вам нужен именно этот ключ.

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
ru: Если вы нажмёте "Нет", то владелец дополнительного системного ключа не сможет расшифровать ваши сообщения.

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
ru: Выбрав "Нет", вы должны будете вводить пароль всякий раз, когда это требуется для дешифровки или подписывания сообщения.

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
ru: Если вы нажмёте "Да", то владелец дополнительного системного ключа также сможет расшифровать ваши сообщения.

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
ru: Если вы нажмете "Да", то будет произведён поиск в системной связке ключей после поиска в вашей личной связке.

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
ru: Если вы нажмете "Да", то ваш пароль будет запрошен только один раз в начале сеанса.

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
ru: Адрес для отправки самому себе:

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
ru: Данные параметры можно будет отключить при написании письма для каждого отдельного письма.

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
ru: Если вы выберете "Нет", то впоследствии не сможете прочитать сообщения, если явныи образом не укажете свой адрес в полях "Кому", "Копия" или "Скрытая копия".

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
ru: Если вы выберете "Нет", то не сможете получить доступ к ключам на системной связке, в которой могут храниться ключи ваших коллег или друзей.

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
ru: Если вы попытаетесь зашифровать сообщение с открытым ключом адресата, который вы сами не подписали, то не сможете этого сделать, поскольку подлинность ключа ещё не была подтверждена.

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
ru: Чтобы автоматически подписывать все свои сообщения, включите параметр "Подписывать при отправке".

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
ru: Чтобы автоматически зашифровывать все свои сообщения, включите параметр "Шифровать при отправке".

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
ru: Если в вашей связке есть открытый ключ для этого адреса, то впоследствии вы сами сможете прочитать все зашифрованные сообщения.

en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
ru: Импортировать текстовый ключ в связку

en: Import Key
ru: Импортировать ключ

en: Import Key File to Keyring
ru: Импортировать файл ключа в связку

en: Import Key contained in this email now
ru: Импортировать ключ, содержащийся в данном письме

en: Import Selected Key
ru: Импортировать выбранный ключ

en: Import external keys
ru: Импорт имеющихся ключей

en: Import keys to your personal keyring via:
ru: Импортируйте ключи в свою личную связку из

en: Importing key with KeyID:
ru: Импорт ключа с идентификатором:

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
ru: Эксперты по безопасности считают, что веб-серверы должны восприниматься как потенциально подверженные взлому.

en: Info:
ru: Сведения:

en: Info:
ru: Сведения:

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
ru: Было бы опасно поверить в то, что веб-сервер (даже такой, как этот) может считаться безопасным.

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
ru: Было бы опасно даже на секунду допустить, что веб-сервер (включая и этот) может считаться абсолютно безопасным.

en: Key
ru: Ключ

en: Key Date
ru: Дата ключа

en: Key Details:
ru: Подробности ключа:

en: Key Expires
ru: Срок действия

en: Key ID
ru: Идентификатор ключа

en: Key Length
ru: Длина ключа

en: Key Search
ru: Поиск ключа

en: Key Strength
ru: Надёжность ключа

en: Key generated on public webmail server
ru: Ключ создан на веб-сервере

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
ru: Надёжность ключа означает, насколько хорошо ваши зашифрованные сообщения защищены от взлома.

en: Keyring
ru: Ключи шифрования

en: Keyring Management Functions
ru: Функции управления ключами

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
ru: Ключи в данной связке невозможно изменять. Функции управления ключами отключены.

en: Keyserver Options
ru: Параметры сервера ключей

en: Keystrength
ru: Надёжность ключа

en: Last
ru: Последний

en: Look up keys on a public keyserver
ru: Найти ключи на сервере ключей

en: Make this my default keyserver
ru: Использовать этот сервер ключей по умолчанию

en: Message List
ru: Список сообщений

en: Move
ru: Переместить

en: Move to:
ru: Переместить в:

en: Name
ru: Имя

en: Never
ru: Никогда

en: New Search
ru: Новый поиск

en: Newly Imported Keys
ru: Новые импортированные ключи

en: Next
ru: Следующий

en: No
ru: Нет

en: No GPG Plugin preferences could be found
ru: Не удаётся найти параметры модуля GPG

en: No file was uploaded.
ru: Файлы не были загружены на сервер.

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
ru: Ни один из введённых старых паролей не подошёл. Пароль был пустым?

en: No secret key found.
ru: Не найдено закрытых ключей.

en: None
ru: Нет

en: One Year
ru: Один год

en: Owner Email
ru: Email владельца

en: Partial Recipient Encryption Option
ru: Шифрование нескольким адресатам

en: Passphrase
ru: Пароль

en: Passphrase Caching
ru: Запоминать пароль

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
ru: Скопируйте в это поле текстовые ключи:

en: Please
ru: &nbsp;

en: Please Notify GPG Plugin Developers
ru: Сообщите об этом разработчикам модуля GPG

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
ru: Выберите файл с текстовыми ключами

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
ru: Выберите параметры модуля шифрования, которые хотите настроить:

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
ru: Импортируйте пару ключей, содержащию закрытый ключ.

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
ru: Попробуйте другой сервер ключей или свяжитесь с системным администратором.

en: Please try again.
ru: Попробуйте ещё раз.

en: Please type your old passphrase:
ru: Введите старый пароль:

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Priority
ru: Приоритет

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
ru: Недопустимая команда. Проверьте отладочный вывод программы.

en: Problems with the cyphertext output:
ru: Проблемы с выводом шифрованного текста:

en: Public web servers are not always secure!
ru: Веб-серверы - не самое безопасное место в Интернете!

en: Received
ru: Получено

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
ru: Вы действительно хотите удалить ключ из связки? Восстановить его будет невозможно.

en: Reply
ru: Ответить

en: Reply All
ru: Ответить всем

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
ru: Сообщить об ошибке в список ошибок модуля GPG

en: Required data missing.
ru: Отсутствуют необходимые данные.

en: Resume Draft
ru: Возобновить работу над черновиком

en: Retype New Passphrase:
ru: Введите пароль ещё раз:

en: Retype Passphrase
ru: Введите пароль ещё раз

en: SSL connection required to generate keypair.
ru: Для создания ключа необходимо безопасное соединение (SSL).

en: SSL connection required to use passphrase functions.
ru: Для работы с паролями необходимо безопасное соединение (SSL).

en: Save
ru: Сохранить

en: Search String:
ru: Строка для поиска:

en: Search for Key
ru: Поиск ключа

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
ru: Поиск нового доверенного ключа в личной связке по строке:

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Search results for
ru: Результаты поиска для

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
ru: Строка поиска может включать адрес email или идентификатор ключа PGP/GPG.

en: Secret Key:
ru: Закрытый ключ:

en: Select a Signing Key
ru: Выбор подписывающего ключа

en: Select a key to import from the list below.
ru: Выберите импортируемый ключ из списка.

en: Select this option to set the key as your signing key.
ru: Включите этот параметр для задания своего подписывающего ключа.

en: Select this option to set the key as your trusted key.
ru: Включите этот параметр для задания своего доверенного ключа.

en: Setting a new signing key will replace any previously chosen key.
ru: Новый подписывающий ключ заменит ранее выбранный ключ.

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
ru: Новый доверенный ключ заменит ранее выбранный ключ.

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
ru: Настройка модуля шифрования с секретным ключом.

en: Shared System Keyring
ru: Общая системная связка ключей

en: Should I store my private keys on the server?
ru: Следует ли хранить закрытые ключи на сервере?

en: Showing
ru: Показаны

en: Showing keys in
ru: Текущая связка

en: Sign on Send
ru: Подписать при отправке

en: Sign on Send by Default
ru: По умолчанию подписывать при отправке

en: Signature
ru: Подпись

en: Signature verification process failed.
ru: Не удалось проверить подлинность подписи.

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
ru: Подписывать можно только с использованием безопасного соединения.

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
ru: Иногда бывают доступны не все открытые ключи для адресатов, указанных в полях "Кому", "Копия" и "Скрытая копия".

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
ru: Хранение закрытых ключей на сервере в Интернете может быть небезопасным, если вы не полностью доверяете провайдеру или администратору сервера.

en: Subject
ru: Тема

en: Subkey
ru: Подключ

en: Submit
ru: Отправить

en: Success!
ru: Готово!

en: System Keyring
ru: Системная связка ключей

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
ru: Модуль шифрования GPG позволяет зашифровывать, подписывать и дешифровывать сообщения в соответствии со стандартом OpenPGP безопасности почтовой переписки.

en: The System Administrator has disabled private key functions.
ru: Системный администратор отключил возможности работы с закрытыми ключами.

en: The attachment file was not found
ru: Файл вложения не найден

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
ru: Чтобы начать работу, выполните следующие шаги:

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
ru: Владелец дополнительного ключа дешифрования будет способен расшифровать эти письма.

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
ru: Вы можете задать параметры модуля для действий по умолчанию, применяемых при отправке каждого письма.

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
ru: Если при шифровании или отправке письма возникнет ошибка, то модуль вернётся в окно написания письма.

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
ru: Подписывающим ключом может служить: ключ, который вы явным образом отметили как доверенный, или пара ключей, входящая в связки ваших открытых и закрытых ключей, или системный доверенный ключ, созданный системным администратором.

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
ru: Пароль для закрытого ключа может временно запоминаться программой.

en: There are no keys containing the string
ru: Нет ключей, в состав которых входит строка

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
ru: Невозможно установить, действительно ли данный ключ принадлежит его владельцу

en: There was a problem with your request
ru: Ошибка при выполнении запроса

en: There was a problem with your request.
ru: Ошибка при выполнении запроса.

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
ru: Эти параметры влияют на работу модуля шифрования в целом и соответственно позволяют сделать вашу работу более эффективной.

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
ru: Это действие доступно только при работе по безопасному соединению (https). Измените ссылку в адресной строке на 'https' и попробуйте ещё раз.

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
ru: Эта ошибка обычно вызвана тем, что вы не указали свой доверенный ключ, или тем, что ключ адресата, кому вы хотите отправить зашифрованное письмо, не подписан.

en: This file exceeds the maximum size allowed.
ru: Файл превышает максимальный разрешённый размер.

en: This file was only partially uploaded.
ru: Файл был не полностью загружен на сервер.

en: This is my SIGNING key
ru: Это мой подписывающий ключ

en: This is my TRUSTED key
ru: Это мой доверенный ключ

en: This key has the properties:
ru: Свойства ключа:

en: This message contains encrypted content.
ru: В письмо входит зашифрованное содержимое.

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
ru: Параметр указывает GPG, какой из ваших открытых ключей является полностью доверенным.

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
ru: На этой странице представлены ссылки на ресурсы Интернета, посвящённые технологиям, используемым модулем шифрования GPG.

en: This preference only sets the default behavior.
ru: Этот параметр задаёт поведение по умолчанию.

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
ru: На этой странице вы можете задать общие параметры работы модуля GPG.

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
ru: На этой странице вы можете задать различные параметры, требуемые для начала работы с модулем шифрования.

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
ru: Обычно это должен быть адрес email, используемый как первичный подписывающий ключ.

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
ru: Подсказка: чаще всего этот файл имеет расширение '.asc' или '.pkr'

en: To
ru: Кому

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
ru: Чтобы работать в модуле шифрования без необходимости хранить свои закрытые ключи на сервере, в модуле предусмотрена специальная возможность - "Идентификатор доверенного ключа".

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
ru: Чтобы расшифровать сообщение в SquirrelMail:

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
ru: Чтобы отключить функции доверенного ключа, просто не отмечайте ни один ключ как доверенный.

en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
ru: Чтобы найти ключ, введите строку для поиска.

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
ru: Чтобы отметить ключ как подписывающий, выберите его из числа закрытых ключей в

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
ru: Чтобы отметить ключ как доверенный, выберите его из числа своих открытых или системных ключей в

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
ru: Чтобы подписывать письма и получать зашифрованные сообщения, вы должны иметь личную пару ключей.

en: Troubleshooting
ru: Устранение неисправностей

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
ru: Не удаётся связаться с сервером ключей.

en: Unable to open command pipe.
ru: Не удаётся запустить команду.

en: Unable to rename encrypted file
ru: Не удаётся переименовать зашифрованный файл

en: Unable to rename temporary file
ru: Не удаётся переименовать временный файл

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
ru: Не удаётся переименовать временный файл после ошибки шифрования

en: Unassigned
ru: Не указан

en: Unexpected Error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Unknown sender
ru: Неизвестный отправитель

en: Unsigned
ru: Неподписанный

en: Using Keyserver:
ru: Используемый сервер ключей:

en: Using signing key:
ru: Используемый подписывающий ключ:

en: Using trusted key:
ru: Используемый доверенный ключ:

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
ru: Обычно это ваш главный открытый ключ, который используется для подписывания открытых ключей других людей.

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
ru: Обычно это означает, что ключ используется в работе группой людей, в которую входите и вы тоже. Например, это ключ компании или организации.

en: View INSTALL file
ru: Просмотреть файл INSTALL

en: View Key
ru: Просмотр ключа

en: View README file - includes contact information
ru: Просмотреть файл README, в котором содержится также контактная информация

en: View message
ru: Просмотр сообщения

en: Viewing signature verification output for attachment:
ru: Просмотр вывода команды проверки достоверности подписи для вложения:

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Warnings:
ru: Предупреждения:

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
ru: Почтовые программы, основанные на веб-интерфейсе, удобны в использовании, и возможность работы с зашифрованными сообщениями делает их ещё более привлекательными.

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience.
ru: Почтовые программы, основанные на веб-интерфейсе, удобны в использовании, и возможность работы с зашифрованными сообщениями делает их ещё более привлекательными.

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
ru: Добро пожаловать в модуль шифрования SquirrelMail!

en: What is a 'Signing Key'?
ru: Что такое подписывающий ключ?

en: What is a 'Trusted Key'?
ru: Что такое доверенный ключ?

en: What is a Signing Key?
ru: Что такое подписывающий ключ?

en: What is a Trusted Key?
ru: Что такое доверенный ключ?

en: What is a good key strength?
ru: Какой ключ может считаться надёжным?

en: What's this?
ru: Что это?

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
ru: Когда это происходит, модуль шифрования может сообщить об ошибке и вернуться к редактированию письма, или же сообщить вам об адресатах, для которых отсутствуют открытые ключи, и отправить сообщение зашифрованным.

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
ru: При зашифровке письма модуль может добавлять ваш собственный адрес в список адресатов автоматически.

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
ru: С помощью этой программы вы сможете зашифровывать, расшифровывать и подписывать свои письма и вложения, продолжая с комфортом работать в SquirrelMail.

en: Yes
ru: Да

en: You are not connected using a secure connection.
ru: Вы не используете защищённый канал связи с сервером.

en: You are not using a secure connection.
ru: Вы не используете защищённый канал связи с сервером.

en: You can
ru: Вы можете

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
ru: Можно добавлять ключи в связку в виде текстового фрагмента, в котором содержатся все необходимые сведения о ключе.

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
ru: В этом окне нельзя изменять пароль.

en: You can only have one signing key at any given time.
ru: У вас не может быть более одного подписывающего ключа.

en: You can only have one trusted key at any given time.
ru: У вас не может быть более одного доверенного ключа.

en: You currently trust key:
ru: Вы доверяете ключу:

en: You did not provide a passphrase!
ru: Вы не ввели пароль.

en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
ru: Вы не ввели пароль. Вернитесь назад и попробуйте ещё раз.

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
ru: Отсутствуют открытые ключи для следующих адресов. Эти адресаты не смогут прочитать ваше письмо.

en: You have no secret keys in your ring
ru: В вашей связке нет закрытых ключей

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
ru: Можно автоматически зашифровывать, подписывать или одновременно зашифровывать и подписывать каждое отправляемое письмо.

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
ru: Можно также заменять буквы на цифры и символы. Например, в фразе 'Прилетел голубь сизокрылый.' заменим 'е'='3', 'и'='2', 'ы'='6' и 'о'='0' и получим: 'Пр2л3т3л г0лубь с2з0кр6л6й.' и в итоге 'Пр2л3т3лг0лубьс2з0кр6л6й.'

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
ru: Письма можно зашифровывать либо при написании, нажимая кнопку "Зашифровать сейчас", либо непосредственно в момент отправки письма.

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
ru: Вы можете выбрать, доверять ли этой связке ключей и использовать ли её при поиске открытых ключей.

en: You must choose whether to use this ADK.
ru: Выберите, будете ли вы использовать дополнительный ключ дешифрования.

en: You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages.
ru: Вам необходимо указать ключ, который будет использоваться для цифрового подписывания сообщений.

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
ru: Рекомендуется использовать заглавные буквы и знаки препинания не вполне стандартным образом, чтобы ещё более затруднить подбор пароля.

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
ru: Использование шифрования нескольким адресатам разрешено.

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
ru: Использование автоматического шифрования при отправке включено.

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
ru: Использование автоматического подписывания при отправке включено.

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
ru: Использование временного запоминания пароля разрешено.

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
ru: Использование автоматического шифрования при отправке на адрес

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
ru: Использование автоматического шифрования при отправке отключено.

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
ru: Использование автоматического подписывания при отправке отключено.

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
ru: Использование автоматического шифрования при отправке нескольким адресатам отключено.

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
ru: Использование временного запоминания пароля запрещено.

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
ru: Использование автоматической отправки копии самому себе отключено.

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
ru: Использование системной связки ключей запрещено.

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
ru: Использование дополнительного системного ключа дешифрования запрещено.

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
ru: Использование автоматического поиска открытых ключей включено.

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
ru: Использование системной связки ключей разрешено.

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
ru: Использование дополнительного системного ключа дешифрования разрешено.

en: Your Public Keyring
ru: Связка открытых ключей

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
ru: Сообщение не было зашифровано при отправке:

en: Your Secret Keyring
ru: Связка закрытых ключей

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
ru: Системный администратор создал системную связку ключей.

en: Your cached passphrase has been securely erased.
ru: Ранее сохранённый пароль удалён без возможности восстановления.

en: Your current signing key:
ru: Текущий подписывающий ключ:

en: Your key is being generated... please be patient!
ru: Идёт создание ключа... пожалуйста, подождите.

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
ru: Возможно, не все адресаты смогут прочитать это письмо.

en: Your passphrases do not match.
ru: Введённые пароли не совпадают.

en: Your personal Keypair
ru: Создание личной пары ключей

en: Your request returned this information:
ru: Результаты запроса:

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
ru: Пароль должен быть достаточной длины. Вы сами должны его хорошо запомнить, но другие люди не должны иметь возможность его подобрать.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
ru: Подписывающий ключ используется для цифрового подписывания сообщений, которое служит гарантией того, что письмо было отправлено именно вами.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
ru: Подписывающий ключ используется для электронного подписывания писем, чтобы гарантировать, что письмо написано именно вами.

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
ru: Системный администратор создал дополнительный ключ дешифровки (ADK) для всей системы.

en: and import them to your keyring.
ru: и импортировать их в свою связку.

en: check 'This is my signing key' and save.
ru: Выберите в связке свой подписывающий ключ и сохраните свой выбор.

en: check 'This is my trusted key', and save.
ru: Выберите в связке свой доверенный ключ и сохраните свой выбор.

en: click on it to view the details,
ru: нажав на ссылку, вы сможете просмотреть связку.

en: disclaimer
ru: подробнее...

en: file
ru: файла

en: filename:
ru: имя файла:

en: generate a personal Keypair
ru: создайте новую личную пару ключей

en: has been saved.
ru: включено.

en: keyring
ru: связке ключей

en: of
ru: из

en: or
ru: или

en: script file not found, exiting abnormally.
ru: файл скрипта не найден, завершение работы.

en: selected
ru: выбрано

en: signing key
ru: подписывающий ключ

en: text
ru: текста

en: trusted key
ru: доверенный ключ

en: try again
ru: попробуйте ещё раз
