1 - en to ru translation catalogue (195 entries)

en: You have to define at least one header match text.
ru: Следует задать хотя бы одну строку соответствия заголовка.

en: You have not defined the name for the new folder.
ru: Имя новой папки не указано.

en: Please try again.
ru: Попробуйте еще раз.

en: Illegal folder name.  Please select a different name
ru: Недопустимое имя папки. Укажите другое имя.

en: Add New Rule
ru: Создать правило

en: New Rule Wizard - Step
ru: Мастер настройки правил - этап

en: of
ru: из

en: Rule Type
ru: Тип правила

en: Condition
ru: Условие

en: Action
ru: Действие

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: <p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>
ru: <p>Выбрано правило сохранения всей почты. Это - действие по умолчанию, и возможно, следует начать сначала и создать более содержательное правило. Выберите &quot;Готово&quot;, чтобы сохранить это правило, несмотря ни на что.</p>

en: Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back and forward buttons, to build a rule.
ru: Для создания правила используйте кнопки в нижней части страницы, но не кнопки браузера Обновить, Назад и Вперед.

en: Clear this Form
ru: Очистить форму

en: Start Over
ru: Начать заново

en: Cancel
ru: Отмена

en: Add SPAM Rule
ru: Создать правило для спама

en: Move back to step
ru: Назад

en: Finished
ru: Готово

en: Move on to step
ru: Далее

en: None
ru: Нет

en: What kind of rule would you like to add?
ru: Правило какого типа требуется создать?

en: The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the message's headers:
ru: Правило срабатывает, если следующие адреса имеются в каком-либо заголовке сообщения:

en: To: or Cc
ru: Кому: или Копия:

en: AND (Every item must match)
ru: И (выполнение всех условий)

en: OR (Either item will match)
ru: ИЛИ (выполнение любого условия)

en: The condition for the following rules is:
ru: Условием для этого правила является:

en: The header
ru: Заголовок

en: Less...
ru: Меньше...

en: More...
ru: Больше...

en: This rule will trigger if message is
ru: Это правило сработает, если сообщение

en: bigger
ru: больше

en: smaller
ru: меньше

en: than
ru: чем

en: KB (kilobytes)
ru: Кб (килобайт)

en: MB (megabytes)
ru: Мб (мегабайт)

en: The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming messages that do not match any of the previous rules.
ru: Следующее действие будет выполнено со <strong>всеми</strong> входящими сообщениями, не совпадающими ни с одним из вышеперечисленных правил.

en: This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the body of an e-mail message.
ru: Правило сработает, если в теле сообщения встретится любая из указанных строк.

en: Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:
ru: Выберите действие, выполняющееся при срабатывании данного правила:

en: Keep (Default action)
ru: Сохранить (по умолчанию)

en: Discard Silently
ru: Удалить

en: Reject, sending this excuse to the sender:
ru: Вернуть отправителю с пояснением:

en: Please do not send me large attachments.
ru: Please do not send me large attachments. (Пожалуйста, не отправляйте мне больших вложений.)

en: Redirect to the following email address:
ru: Перенаправить на следующий адрес:

en: Keep a local copy as well.
ru: Сохранять локальную копию.

en: Move message into
ru: Переместить сообщение в

en: the existing folder
ru: существующую папку

en: a new folder, named
ru: новую папку

en: created as a subfolder of
ru:  созданную в папке

en: Also keep copy in INBOX, marked as deleted.
ru: Также сохранить копию в INBOX и отметить как удаленное.

en: Vacation
ru: Отпуск

en: The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and will not be sent to a mailing list address.
ru: Уведомление будет отправлено только один раз каждому корреспонденту и не будет отправляться в списки рассылки.

en: Addresses: Only reply if sent to these addresses:
ru: Адреса: отвечать, только если отправлено на эти адреса:

en: Days: Reply message will be resent after
ru: Дней: Ответное сообщение будет выслано через

en: days
ru: дней

en: Use the following message:
ru: Использовать следующее сообщение:

en: This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately.
ru: This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately. - Это автоматический ответ. В данный момент я отсутствую и не смогу ответить вам немедленно.

en: I will get back to you as soon as I return.
ru: I will get back to you as soon as I return - Я отвечу, когда вернусь

en: Additional Actions
ru: Дополнительные действия

en: STOP
ru: ЗАКОНЧИТЬ

en: If this rule matches, do not check any rules after it.
ru: Если это правило срабатывает, не проверять другие правила после него

en: Notify me, using the following method:
ru: Извещать меня следующим способом:

en: Notification ID
ru: ID извещения

en: Destination
ru: Назначение

en: Message
ru: Сообщение

en: Help: Valid variables are:
ru: Справка: Допустимые значения:

en: Your new rule states:
ru: Новое правило:

en: If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or cancel adding a rule altogether.
ru: Нажмите Готово, чтобы сохранить это правило. Можно начать заново или вообще отказаться от добавления этого правила.

en: Configure Anti-SPAM Protection
ru: Настроить защиту от спама

en: All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do with such messages once they arrive to your Inbox.
ru: Вся входящая почта проверяется на спам и отмечается соответствующим образом. Это правило позволяет указать, что следует делать с такими письмами.

en: Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to customize the rule.
ru: Выберите %s, чтобы добавить готовое правило, или Дополнительные фильтры спама, чтобы его изменить.

en: Add Spam Rule
ru: Создать правило для спама

en: Advanced Spam Filter...
ru: Дополнительные фильтры спама...

en: Target Score
ru: Целевые баллы

en: Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value being %s, will be considered SPAM.
ru: Сообщения с баллами SPAM-Score выше определенного порога, максимальное значение которого составляет %s, будут считаться спамом.

en: SPAM Lists to check against
ru: Списки рассыльщиков спама, с которыми следует сверяться

en: Whitelist
ru: Белый список

en: Messages that match any of these header rules will never end up in Junk Folders or regarded as SPAM.
ru: Сообщения, совпадающие с любым из этих правил, не будут считаться спамом и не попадут в папки для спама.

en: Apply Changes
ru: Сохранить изменения

en: Error Encountered
ru: Ошибка

en: is
ru: совпадает

en: is not
ru: не совпадает

en: contains
ru: содержит

en: does not contain
ru: не содержит

en: matches
ru: совпадает

en: does not match
ru: не совпадает

en: is greater than
ru: больше чем

en: is greater or equal to
ru: не меньше чем

en: is lower than
ru: меньше чем

en: is lower or equal to
ru: не больше чем

en: is equal to
ru: равен

en: is not equal to
ru: не равен

en: matches the regural expression
ru: совпадает с регулярным выражением

en: does not match the regural expression
ru: не совпадает с регулярным выражением

en: exists
ru: существует

en: does not exist
ru: не существует

en: For <strong>ALL</strong> incoming messages;
ru: Для <strong>ВСЕХ<strong> входящих сообщений;

en: All messages considered as <strong>SPAM</strong> (unsolicited commercial messages)
ru: Все сообщения, отмеченные как <strong>спам</strong> (рекламные письма)

en: unless
ru: если не

en: or
ru: или

en: matching the Spam List(s):
ru: включены в списки рассыльщиков спама:

en: and with score greater than %s
ru: с баллами больше чем %s

en: will be
ru: будут

en: stored in the Junk Folder.
ru: сохранены в папке для спама.

en: stored in the Trash Folder.
ru: сохранены в Корзине.

en: discarded.
ru: удалены.

en: If
ru: Если

en: <em>any</em> of the following mail headers match:
ru: <em>любой</em> из перечисленных почтовых заголовков соответствует:

en: <em>all</em> of the following mail headers match:
ru: <em>все</em> перечисленные почтовые заголовки соответствуют:

en: the header
ru: заголовок

en: the size of the message is
ru: размер сообщения

en:  bigger
ru:  больше

en:  smaller
ru:  меньше

en: then
ru: то

en: <em>keep</em> it.
ru: <em>сохранить</em>

en: <em>discard</em> it.
ru: <em>удалить</em>

en: <em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:
ru: <em>вернуть отправителю</em> с пояснением:

en: <em>redirect</em> it to the email address
ru: <em>перенаправить</em> на адрес

en: <em>file</em> it into the folder <strong>
ru: <em>сохранить</em> в папке <strong>

en: reply with this vacation message:
ru: ответить этим сообщением:

en: Also keep a local copy.
ru: Сохранить локальную копию.

en:  Also keep a copy in INBOX, marked as deleted.
ru:  Также сохранить копию в INBOX и отметить как удаленное.

en:  Also notify using the method
ru:  Также известить меня следующим способом

en: with
ru: с

en: priority and the message
ru: срочность и сообщение

en:  Then <strong>STOP</strong> processing rules.
ru:  Затем <strong>ЗАКОНЧИТЬ<strong> обработку правил.

en: Address Match
ru: Совпадение адреса

en: Perform an action depending on email addresses appearing in message headers.
ru: Выполнить действие в зависимости от адресов в заголовках сообщения.

en: Header Match
ru: Совпадение заголовков

en: Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.).
ru: Выполнить действие по результатам анализа заголовков сообщения

en: Size
ru: Размер

en: Perform an action on messages depending on their size.
ru: Выполнить действие в зависимости от размера сообщения.

en: All Messages
ru: Все сообщения

en: Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages.
ru: Выполнить действие для <strong>всех</strong> входящих сообщений.

en: Body Match
ru: Совпадение содержания

en: Perform an action on messages depending on their content (body text).
ru: Выполнить действие в зависимости от содержания сообщения.

en: wildcard
ru: шаблон

en: regexp
ru: регулярное выражение

en: verbose
ru: подробно

en: terse
ru: кратко

en: Mobile Phone Message (SMS)
ru: Мгновенное сообщение (SMS)

en: Email notification
ru: Почтовое уведомление

en: Notification via Zephyr
ru: Уведомление с помощью Zephyr

en: Notification via ICQ
ru: Уведомление по ICQ

en: Low
ru: Несрочное

en: Normal
ru: Обычное

en: High
ru: Срочное

en: Delete
ru: Удалить

en: Edit
ru: Изменить

en: Duplicate
ru: Скопировать

en: Move Up
ru: Переместить выше

en: Move to Top
ru: Переместить в начало

en: Move Down
ru: Переместить ниже

en: Move to Bottom
ru: Переместить в конец

en: Junk Folder
ru: Спам

en: Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be deleted automatically.
ru: Сохранить сообщение в папке для спама. Сообщения старше, чем %s дней, будут удаляться автоматически.

en: Note that you can set the number of days in Folder Preferences.
ru: Число дней можно указать в параметрах папки.

en: Trash Folder
ru: Корзина

en: Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder yourself.
ru: Сохранить спам в Корзине. Сообщения из Корзины нужно будет удалять вручную.

en: Discard
ru: Удалить

en: Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever arrived.
ru: Удалить спам. Вы не будете извещены о приходе спама.

en: Editing Mail Filtering Rule
ru: Изменить правило фильтрации

en: Message Filters
ru: Фильтры сообщений

en: Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to automatically forward, delete or place a given message into a folder.
ru: Фильтрация почты на сервере позволяет указать критерии, в соответствии с которыми данное сообщение будет автоматически перенаправлено, удалено или помещено в конкретную папку.

en: Filters
ru: Фильтры

en: Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server
ru: Не удается войти на timsieved сервера IMAP

en: Please contact your administrator.
ru: Свяжитесь с администратором.

en: Could not set active script on your IMAP server
ru: Не удается активировать скрипт на сервере IMAP

en: Unable to load script to server.
ru: Не удается загрузить скрипт на сервер.

en: Server responded with:
ru: Ответ сервера:

en: Test for Forged Header
ru: Проверить подложные заголовки

en: Current Mail Filtering Rules
ru: Текущие правила фильтрации

en: No Filtering Rules Defined Yet
ru: Правила фильтрации не заданы

en: Could not get SIEVE script from your IMAP server
ru: Не удается получить скрипт SIEVE с сервера IMAP

en: (Probably the script is size null).
ru: (Нулевой размер скрипта?)

en: All your rules have been deleted
ru: Все правила были удалены

en: Really delete this rule?
ru: Удалить правило?

en: Delete Selected
ru: Удалить выбранные

en: Server-Side Mail Filtering
ru: Фильтрация почты на сервере

en: Here you can add or delete filtering rules for your email account. These filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your email.
ru: Здесь можно указать правила фильтрации для входящей почты. Фильтры будут применяться ко всей входящей почте всякий раз при проверке почты.

en: You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; to get back to the main options screen.
ru: Пока не создано ни одно правило. Правила можно добавить при помощи кнопки &quot;Создать правило&quot;. Закончив создание правила, нажмите кнопку &quot;Сохранить изменения&quot; для возврата на основную страницу настройки.

en: When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save Changes&quot;</strong> to activate your changes!
ru: Завершив редактирование, <strong>не забудьте</strong> нажать &quot;Сохранить изменения&quot;, чтобы они вступили в силу.

en: Successfully added new rule.
ru: Новое правило успешно создано.

en: Successfully updated rule #
ru: Обновлено правило #

en: Successfully deleted rules #
ru: Удалены правила #

en: Successfully deleted rule #
ru: Удалено правило #

en: The following table summarizes your current mail filtering rules.
ru: В таблице представлены текущие правила фильтрации почтовых сообщений.

en: Description of Rule
ru: Описание правила

en: Display as:
ru: Показать как:

en: Options
ru: Параметры

en: Add a New Rule
ru: Создать правило

en: When you are done, please click the button below to return to your webmail.
ru: Закончив создание правила, нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к работе с почтой.

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Created:
ru: Создано:

en: Last modified:
ru: Изменено:
