avelsieve 0.9.2 - en to pt translation catalogue (201 entries)

en: You have to define at least one header match text.
pt: Tem de defenir pelo menos um cabeçalho que coincida com o texto

en: Add New Rule
pt: Adicionar uma Nova Regra

en: New Rule Wizard - Step
pt: Assistente de nova regra - Passo

en: of
pt: de

en: Rule Type
pt: Tipo de Regra

en: Condition
pt: Condição

en: Action
pt: Acção

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: <p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>
pt: <p>Você optou por manter cada mensagem. Esta é a opção prédefenida, assim você pode querer 
    inserir uma regra que faça mais sentido. Selecione &quot;finished&quot; para mesmo assim gravar estar regra.

en: Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back and forward buttons, to build a rule.
pt: Por favor utilize os botões na parte de baixo ao invés do actualizar, retroceder e avançar do browser para fazer uma regra.

en: Configure Anti-SPAM Protection
pt: Configurar regra Anti-SPAM

en: All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do with such messages once they arrive to your Inbox.
pt: Todos os emails recebidos são verificados por conteudo (SPAM) não solicitado e marcado acordadamento. Esta regra especial permite-lhe configurar o que quiser com estas mensagens assim que elas chegarem à sua caixa de mensagens.

en: Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to customize the rule.
pt: Selecione %s para adicionar uma regra prédefenida, ou selecione o filtro avançado de SPAM para personalizar esta regra

en: Advanced Spam Filter...
pt: Filtro avançado de SPAM

en: Target Score
pt: Pontuação final

en: Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value being %s, will be considered SPAM.
pt: Mensagens com o SPAM-Score maior que o valor defenido, o valor maximo sendo %s, serão consideradas SPAM.

en: SPAM Lists to check against
pt: Listas de SPAM onde procurar

en: Messages that match any of these header rules will never end up in Junk Folders or regarded as SPAM.
pt: Mensagens que coincidem com qualquer destas regras de cabeçalho nunca iram parar às pastas de lixo ou de nome SPAM.

en: More...
pt: Mais...

en: STOP
pt: PARAR

en: If this rule matches, do not check any rules after it.
pt: Caso a regra coincida, não verificar as regras seguintes.

en: Message Filters
pt: Filtros de Mensagem

en: Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to automatically forward, delete or place a given message into a folder.
pt: A filtragem de mensagens do lado do servidor permite-lhe adicionar critérios para reencaminhar, 
    apagar ou colocar uma determinada mensagem numa pasta.

en: Filters
pt: Filtros

en: Could not set active script on your IMAP server
pt: Não foi possível ajustar scripts activos no seu servidor IMAP

en: Please contact your administrator.
pt: Por favor contacte o seu administrador.

en: Could not get SIEVE script from your IMAP server
pt: Não foi possível obter o script SIEVE do seu servidor IMAP

en: Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server
pt: Não foi possível ligar no serviço timsieved do seu servidor IMAP

en: AND (Every item must match)
pt: E (Cada item deve coincidir)

en: OR (Either item will match)
pt: OU (Um ou outro item deve coincidir)

en: Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.).
pt: Efectuar uma acção nas mensagens que coincidem com um cabeçalho específico (From, To, etc).

en: Size
pt: Tamanho

en: Perform an action on messages depending on their size.
pt: Efectuar uma acção nas mensagens dependendo do seu tamanho.

en: Body
pt: Corpo

en: Perform an action on messages depending on their content (body text).
pt: Realizar uma acção em mensagens dependendo do seu conteúdo (texto do corpo).

en: All
pt: Tudo

en: Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages.
pt: Efectuar uma acção em <strong>todas</strong> as mensagens de entrada.

en: contains
pt: contém

en: does not contain
pt: não contém

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: matches
pt: coincide

en: does not match
pt: não confere

en: is greater than
pt: é maior que

en: is greater or equal to
pt: é maior ou igual a

en: is lower than
pt: é menor que

en: is lower or equal to
pt: é menor ou igual a

en: is equal to
pt: é igual a

en: is not equal to
pt: é diferente de

en: verbose
pt: detalhado

en: terse
pt: resumo

en: Even more terse description for technical people
pt: Ainda mais detalhado para técnicos especializados

en: source
pt: fonte

en: Display SIEVE source
pt: Mostrar fonte SIEVE

en: Low
pt: Baixa

en: High
pt: Alta

en: Delete
pt: Apagar

en: Edit
pt: Editar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Move Up
pt: Mover para Cima

en: Move Down
pt: Mover para Baixo

en: Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be deleted automatically.
pt: Guardar as mensagens SPAM na sua pasta de SPAM. Mensagens mais antigas que %s dias seram apagadas automaticamente.

en: Note that you can set the number of days in Folder Preferences.
pt: Verifique que pode defenir o número de dias nas preferências de pastas.

en: Trash Folder
pt: Pasta de Lixo

en: Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder yourself.
pt: Guardar mensagens SPAM na sua pasta de lixo. Tem que as eliminar manualmente

en: Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever arrived.
pt: Apagar mensagens SPAM. Não vai receber nenhuma indicação de que a mensagem alguma vez foi recebida.

en: Server-Side Mail Filtering
pt: Filtragem de Mensagens no lado do Servidor

en: The condition for the following rules is:
pt: A condição para as seguinte regras é:

en: Less...
pt: Menos...

en: bigger
pt: maior

en: smaller
pt: menor

en: than
pt: que

en: All Messages
pt: Todas as mensagens

en: The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming messages that do not match any of the previous rules.
pt: A seguinte acção será aplicada para <strong>todas</strong> as mensagens de entrada que não cioncidam com qualquer uma das regras anteriores regras.

en: Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:
pt: Escolha o que fazer quando esta regra coincidir, de uma das seguintes:

en: Apply Changes
pt: Aplicar Mudanças

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Editing Mail Filtering Rule
pt: Editando a regra de Filtragem de Mensagens

en: You must correct the above errors before continuing.
pt: Tem que corrigir os erros acima antes de continuar.

en: Additional Actions
pt: Acções Adicionais

en: Clear this Form
pt: Limpar este formulário

en: Start Over
pt: Iniciar novamente

en: Move back to step
pt: Voltar um passo

en: Finished
pt: Terminado

en: Move on to step
pt: Avançar um passo

en: Your new rule states:
pt: O estado da sua nova regra:

en: If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or cancel adding a rule altogether.
pt: Se isto é o que deseja, selecione Finalizar. Você pode também iniciar de novo ou cancelar a adição da regra.

en: Here you can add or delete filtering rules for your email account. These filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your email.
pt: Aqui você poderá adicionar ou apagar regras de filtragem para sua conta de email. Estes filtros serão sempre aplicados nos seus e-mails de entrada, sempre que verificar suas mensagens.

en: You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; to get back to the main options screen.
pt: Você ainda não tem quaisquer regras. Sinta-se livre para adicionar qualquer uma com o botão&quot;Adicionar uma Nova Regra&quot;. Quando concluir, por favor selecione &quot;Salvar Modificações&quot; para voltar para a tela principal de opções.

en: When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save Changes&quot;</strong> to activate your changes!
pt: Quando terminar a edição <strong>lembre-se de selecionar &quot;Save Changes&quot;</strong> para ativar suas mudanças!

en: Warning: In your rules, you have defined an action that refers to a folder that does not exist or a folder where you do not have permission to append to.
pt: Aviso: Nas suas regras, tem defenido uma acção que se refere a uma pasta que não existe ou uma pasta que não tem permissão para adicionar.

en: The following table summarizes your current mail filtering rules.
pt: A seguinte tabela resume suas regras actuais de filtragem de mensagens.

en: No
pt: Não

en: Description of Rule
pt: Descrição da Regra

en: Display as:
pt: Mostrar como:

en: Options
pt: Opções

en: Successfully added new rule.
pt: Nova regra adicionada com sucesso.

en: Successfully updated rule #
pt: Sucesso ao actualizar a regra #

en: Successfully deleted rules #
pt: As regras # foram apagadas com sucesso

en: Successfully deleted rule #
pt: A regra # foi apagada com sucesso

en: Add a New Rule
pt: Adicionar uma nova regra

en: Enable
pt: Activar

en: Disable
pt: Desactivar

en: When you are done, please click the button below to return to your webmail.
pt: Quando terminar, por favor clique no botão abaixo para voltar ao webmail.

en: Save Changes
pt: Guardar Alterações

en: Last modified:
pt: Última modificação

en: Created:
pt: Criado:

en: Current Mail Filtering Rules
pt: Regras actuais de Filtragem de Mensagens

en: Close
pt: Fechar

en: No Filtering Rules Defined Yet
pt: Sem regras de filtragem defenidas.

en: Action for Selected Rules:
pt: Acção para as regras selecionadas:

en: Automatically
pt: Automáticamente

en: Sender
pt: Remetente

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: Subject
pt: Assunto

en: (Creates a new server-side filtering rule, based on the above criteria)
pt: (Cria uma nova regra do lado do servidor, baseada no critério acima)

en: Notice: The following criteria cannot be expressed as server-side filtering rules:
pt: Atenção: O critério seguinte não pode ser usado do lado do servidorregras:

en: Reason:
pt: Razão:

en: The Body extension is not supported in this server.
pt: A extenção do corpo não é suportado neste servidor.

en: Note that Only From:, To:, Cc: and Subject: headers will be checked in the server filter.
pt: Veja que apenas De:, Para:, Cc:, e Assuno: cabeçalhos serão verificados no filtro do servidor.

en: These search expressions are not applicable during message delivery.
pt: Estes critérios de procura não são aplicáveis durante a entreda da mensagem.

en: Keep (Default action)
pt: Manter (Acção padrão)

en: Discard Silently
pt: Apagar Silenciosamente

en: Reject, sending this excuse to the sender:
pt: Rejeitar, envitando esta desculpa para o remetente:

en: Please do not send me large attachments.
pt: Por favor não me envie anexos grandes.

en: Redirect to the following email address:
pt: Redirecionar para o seguinte endereço de email:

en: someone@example.org
pt: alguem@example.org

en: Keep a local copy as well.
pt: Guardar uma cópia local também.

en: Incorrect email address(es). You must enter one or more valid email addresses, separated by comma.
pt: Endereço de email incorrecto. Tem que inserir um ou mais emails válidos separados por vírgula.

en: Move message into
pt: Mover mensagem para

en: the existing folder
pt: A pasta existente

en: a new folder, named
pt: uma nova pasta com o nome

en: created as a subfolder of
pt: criada como uma subpasta de

en: Vacation
pt: Férias

en: This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately.
pt: Esta é uma resposta automática; Estou fora e não serei capaz de responde-lo imediatamente

en: I will get back to you as soon as I return.
pt: Respondo assim que voltar.

en: The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and will not be sent to a mailing list address.
pt: A notificação será somente enviada para cada pessoa que enviar o seu e-mail e não será 
    enviada para um endereço duma mailling list.

en: Addresses: Only reply if sent to these addresses:
pt: Endereços: Responder apenas para estes endereços:

en: Days: Reply message will be resent after
pt: Dias: A mensagem de resposta será reenviada depois

en: days
pt: dias

en: Use the following message:
pt: Usar a seguinte mensagem:

en: The number of days between vacation messages must be a positive number.
pt: O número de dias entre as mensagens de férias tem que ser possitivo.

en: Your email addresses for which a vacation message is returned must be defined.
pt: O endereço de email para onde vão ser retornadas as mensagens de férias tem que ser defenido.

en: Notify me, using the following method:
pt: Notificar-me, usando o seguinte método:

en: Mobile Phone Message (SMS)
pt: Mensagem para telemóvel (SMS)

en: Email notification
pt: Notificação por Email

en: Notification via Zephyr
pt: Notificação via Zephyr

en: Notification via ICQ
pt: Notificação via ICQ

en: Notification ID
pt: ID da notificação

en: Destination
pt: Destino

en: Message
pt: Mensagem

en: Help: Valid variables are:
pt: Ajuda: As variáveis válidas são:

en: Also keep copy in INBOX, marked as deleted.
pt: Manter uma cópia na INBOX, marcada como apagada.

en: The rule will have no effect for as long as it is disabled.
pt: Esta regra não irá ter efeito visto que está desactivada.

en: To or Cc
pt: Para ou Cc

en: the address %s
pt: o endereço %s

en: matches the regural expression
pt: coincide com a expressão regular

en: does not match the regural expression
pt: não coincide com a expressão regular

en: exists
pt: existe

en: does not exist
pt: não existe

en: This rule is currently <strong>DISABLED</strong>:
pt: Esta regra está <strong>DESACTIVADA</strong>:

en: DISABLED
pt: DESACTIVADA

en: All messages considered as <strong>SPAM</strong> (unsolicited commercial messages)
pt: Todas as mensagens concideradas <strong>SPAM</strong> (mensagens comerciais não solicitadas)

en: unless
pt: a não ser que

en: or
pt: ou

en: matching the Spam List(s):
pt: coincidindo com a(s) listas de spam:

en: Spam List(s):
pt: Lista(s) de Spam:

en: Score > %s
pt: Maior > %s

en: will be
pt: será

en: stored in the Junk Folder.
pt: guardado na pasta Junk.

en: stored in the Trash Folder.
pt: guardado na pasta Trash.

en: If
pt: Se

en: <em>any</em> of the following mail headers match:
pt: <em>qualquer</em> um dos seguintes cabeçalhos de e-mail coincidem:

en: <em>all</em> of the following mail headers match:
pt: <em>todos</em> os seguintes cabeçalhos de e-mail coincidem:

en: the size of the message is
pt: o tamanho da mensagem é

en:  bigger
pt:  maior

en:  smaller
pt:  menór

en: For <strong>ALL</strong> incoming messages;
pt: Para <strong>TODAS</strong> as mensagens de entrada;

en: ALL
pt: TUDO

en: and
pt: e

en: then
pt: então

en: <em>keep</em> it.
pt: <em>guarda-la</em>.

en: <em>discard</em> it.
pt: <em>apagar</em>.

en: <em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:
pt: <em>rejeitar</em>, enviando esta desculpa para o remetente:

en: Reject
pt: Rejeitar

en: Redirect to
pt: Reencaminhar para

en: <em>redirect</em> it to the email address
pt: <em>redirecionar</em> para o endereço de email

en: (Warning: Folder not available)
pt: (Aviso: Pasta não disponível)

en: reply with this vacation message:
pt: responder com esta mensagem de férias:

en: Also keep a local copy.
pt: Guardar uma cópia local.

en:  Also keep a copy in INBOX, marked as deleted.
pt:  Guardar uma cópia na pasta INBOX, marcada como apagada.

en:  Also notify using the method
pt:  Também notificar usando o método

en: with
pt: com

en: priority and the message
pt: prioridade e a mensagem

en: Notify %s
pt: Notificar %s

en: Stop
pt: Parar

en: Test for Forged Header
pt: Testar para Cabeçalhos Esquecidos

en: You have not defined the name for the new folder.
pt: Você ainda não definiu o nome para a nova pasta

en: Please try again.
pt: Por favor tente novamente.

en: Illegal folder name.  Please select a different name
pt: Nome incorrecto de pasta. Por favor selecione um nome diferente
