avelsieve 0.9.2 - en to pt translation catalogue (157 entries)

en: You have to define at least one header match text.
pt: Você precisa definir pelo menos um cabeçalho que confira com o texto

en: You have not defined the name for the new folder.
pt: Você ainda não definiu o nome para a nova pasta

en: Please try again.
pt: Por favor tente novamente.

en: Illegal folder name.  Please select a different name
pt: Nome ilegal de pasta. Por favor selecione um nome diferente

en: New Rule Wizard - Step
pt: Assistente de nova regra - Passo

en: of
pt: de

en: Rule Type
pt: Tipo de Regra

en: Condition
pt: Condição

en: Action
pt: Ação

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: <p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>
pt: <p>Você optou por manter cada mensagem. Esta é a ação padrão, assim você pode querer 
    iniciar com uma regra que faz mais sentido. Selecione &quot;finished&quot; para mesmo assim salvar estar regra.

en: Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back and forward buttons, to build a rule.
pt: Por favor utilize os botões na parte de baixo ao invés do reload, voltar e avançar do navegador para fazer uma regra.

en: Clear this Form
pt: Limpar este formulário

en: Start Over
pt: Iniciar novamente

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Move back to step
pt: Voltar um passo

en: Finished
pt: Finalizado

en: Move on to step
pt: Avançar um passo

en: What kind of rule would you like to add?
pt: Que tipo de regra deseja adicionar?

en: The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the message's headers:
pt: A regra funcionará caso os seguintes endereços apareçam em algum lugar no cabeçalho da mensagem:

en: AND (Every item must match)
pt: E (Cada item deve conferir)

en: OR (Either item will match)
pt: OU (Um ou outro item deve conferir)

en: The condition for the following rules is:
pt: A condição para a seguinte regra é:

en: The header
pt: O cabeçalho

en: Less...
pt: Menos...

en: More...
pt: Mais...

en: This rule will trigger if message is
pt: A regra funcionará caso a mensagem seja

en: bigger
pt: maior

en: smaller
pt: menor

en: than
pt: que

en: The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming messages that do not match any of the previous rules.
pt: A seguinte ação será aplicada para <strong>todas</strong> as mensagens de entrada que não conferem com qualquer uma das seguintes regras.

en: This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the body of an e-mail message.
pt: Esta regra funcionará caso aconteça a ocorrência de uma ou mais strings no corpo de uma mensagem de email.

en: Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:
pt: Escola o que fazer quando esta regra conferir, de uma das seguintes:

en: Keep (Default action)
pt: Manter (Ação padrão)

en: Discard Silently
pt: Descartar Silenciosamente

en: Reject, sending this excuse to the sender:
pt: Rejeitar, envitando esta desculpa para o remetente:

en: Please do not send me large attachments.
pt: Por favor não me envie anexos grandes.

en: Redirect to the following email address:
pt: Redirecionar para o seguinte endereço de email:

en: someone@example.org
pt: alguem@example.org

en: Move message into
pt: Mover mensagem em

en: the existing folder
pt: A pasta existente

en: a new folder, named
pt: uma nova pasta com o nome

en: created as a subfolder of
pt: criada como uma subpasta de

en: Also keep copy in INBOX, marked as deleted.
pt: Também manter uma cópia na INBOX, marcada como deletada.

en: Vacation
pt: Férias

en: The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and will not be sent to a mailing list address.
pt: A notificação será somente enviada para cada pessoa que enviar seu e-mail e não será 
    enviada para um endereço de lista de discussão.

en: Addresses: Only reply if sent to these addresses:
pt: Endereços: Somente responder se enviado para estes endereços:

en: Days: Reply message will be resent after
pt: Dias: Responder mensagem que foi reenviada após

en: days
pt: dias

en: Use the following message:
pt: Usar a seguinte mensagem:

en: This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately.
pt: Esta é uma resposta automática; Estou fora e não serei capaz de responde-lo imediatamente

en: I will get back to you as soon as I return.
pt: Lhe darei um retorno assim que retornar.

en: Additional Actions
pt: Ações Adicionais

en: STOP
pt: PARAR

en: If this rule matches, do not check any rules after it.
pt: Caso a regra confira, não verificar quaisquer regras após ela.

en: Notify me, using the following method:
pt: Me notificar, usando o seguinte método:

en: Notification ID
pt: ID da notificação

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Message
pt: Mensagem

en: Help: Valid variables are:
pt: Ajuda: Variáveis válidas são:

en: Your new rule states:
pt: O estado de sua nova regra:

en: If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or cancel adding a rule altogether.
pt: Se isto é o que deseja, selecione Finalizado. Você pode também iniciar denovo ou cancelar a adição da regra.

en: Error Encountered
pt: Foi encontrado um erro

en: For <strong>ALL</strong> incoming messages;
pt: Para <strong>TODAS</strong> as mensagens de entrada;

en: If
pt: Se

en: <em>any</em> of the following mail headers match:
pt: <em>qualquer</em> um dos seguintes cabeçalhos de e-mail conferem:

en: <em>all</em> of the following mail headers match:
pt: <em>todos</em> os seguintes cabeçalhos de e-mail confiram:

en: the header
pt: o cabeçalho

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: contains
pt: contém

en: does not contain
pt: não contém

en: matches
pt: confere

en: does not match
pt: não confere

en: is greater than
pt: é maior que

en: is greater or equal to
pt: é maior ou igual a

en: is lower than
pt: é menor que

en: is lower or equal to
pt: é menor ou igual a

en: is equal to
pt: é igual a

en: is not equal to
pt: é diferente de

en: matches the regural expression
pt: confere com a expressão regular

en: does not match the regural expression
pt: não confere com a expressão regular

en: exists
pt: existe

en: does not exist
pt: não existe

en: the size of the message is
pt: o tamanho da mensagem é

en:  bigger
pt:  maior

en:  smaller
pt:  menor

en: then
pt: então

en: <em>keep</em> it.
pt: a <em>mantenha</em>.

en: <em>discard</em> it.
pt: <em>descartar</em>.

en: <em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:
pt: <em>rejeitar</em>, enviando esta desculpa para o remetente:

en: <em>redirect</em> it to the email address
pt: <em>redirecionar</em> para o endereço de email

en: <em>file</em> it into the folder <strong>
pt: <em>arquiva-lo</em> na pasta <strong>

en: reply with this vacation message:
pt: responder com esta mensagem de viagem:

en:  Also keep a copy in INBOX, marked as deleted.
pt:  Também manter uma cópia na pasta INBOX, marcada como apagada.

en:  Then <strong>STOP</strong> processing rules.
pt:  Então <strong>INTERROMPA</strong> o processamento das regras.

en:  Also notify using the method
pt:  Também notificar usando o método

en: with
pt: com

en: priority and the message
pt: prioridade e a mensagem

en: Address Match
pt: Endereços que conferem

en: Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.).
pt: Realizer uma ação nas mensagens que conferem com um cabeçalho específico (From, To, etc)

en: Header Match
pt: Conferência de Cabeçalho

en: Size
pt: Tamanho

en: Perform an action on messages depending on their size.
pt: Realizar uma ação nas mensagens dependendo do seu tamanho

en: All Messages
pt: Todas as mensagens

en: Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages.
pt: Realizar a ação em <strong>todas</strong> as mensagens de entrada

en: Body Match
pt: Conferência com o corpo da mensagem

en: Perform an action on messages depending on their content (body text).
pt: Realizar uma ação em mensagens dependendo do seu conteúdo (texto do corpo)

en: matches wildcard
pt: conferir com coringas

en: does not match wildcard
pt: não conferir com coringas

en: matches regexp
pt: conferir com a expressão regular

en: verbose
pt: detalhado

en: terse
pt: resumo

en: Mobile Phone Message (SMS)
pt: Mensagem para telefone celular (SMS)

en: Email notification
pt: Notificação por Email

en: Notification via Zephyr
pt: Notificação via Zephyr

en: Notification via ICQ
pt: Notificaçã via ICQ

en: Low
pt: Baixa

en: Normal
pt: Norma

en: High
pt: Alta

en: Editing Mail Filtering Rule
pt: Editando a regra de Filtragem de Mensagens

en: Add New Rule
pt: Adicionar uma Nova Regra

en: Apply Changes
pt: Aplicar Mudanças

en: Message Filters
pt: Filtros de Mensagem

en: Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to automatically forward, delete or place a given message into a folder.
pt: A filtragem de mensagens do lado do servidor lhe permite adicionar critérios para redirecionar, 
    apagar ou colocar uma data mensagem em uma pasta.

en: Filters
pt: Filtros

en: Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server
pt: Não foi possível logar no daemon timsieved me seu servidor IMAP

en: Please contact your administrator.
pt: Por favor contacte seu administrador.

en: Current Mail Filtering Rules
pt: Regras atuais de Filtragem de Mensagens

en: No Filtering Rules Defined Yet
pt: Nenhuma regra de Filtagem ainda foi Definida

en: in order to save your rules.
pt: para salvar suas regras.

en: Could not set active script on your IMAP server
pt: Não foi possível ajustar scripts ativos em seu servidor IMAP

en: Could not get SIEVE script from your IMAP server
pt: Não foi possível obter o script SIEVE de seu servidor IMAP

en: (Probably the script is size null).
pt: (Provavelmente o tamanho do script é nulo).

en: All your rules have been deleted
pt: Todas as regras foram apagadas

en: Edit
pt: Editar

en: Delete
pt: Apagar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Move Up
pt: Mover para Cima

en: Move Down
pt: Mover para Baixo

en: Delete Selected
pt: Apagar as Selecionadas

en: Server-Side Mail Filtering
pt: Filtragem de Mensagens no lado do Servidor

en: Here you can add or delete filtering rules for your email account. These filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your email.
pt: Aqui você poderá adicionar ou apagar regras de filtragem para sua conta de email. Estes filtros serão sempre aplicados em seus e-mails de entrada, sempre que verificar suas mensagens.

en: You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; to get back to the main options screen.
pt: Você ainda não tem quaisquer regra.s Sinta-se livr epara adicionar qualquer uma com o botão&quot;Adicionar uma Nova Regra&quot;. Quando concluir, por favor selecione &quot;Salvar Modificações&quot; para voltar para a tela principal de opções.

en: When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save Changes&quot;</strong> to activate your changes!
pt: Quando terminar a edição <strong>lembre-se de selecionar &quot;Save Changes&quot;</strong> para ativar suas mudanças!

en: Successfully added new rule.
pt: Nova regra adicionada com sucesso.

en: Successfully updated rule #
pt: Sucesso ao atualizar a regra #

en: Successfully deleted rules #
pt: As regras # foram apagadas com sucesso

en: Successfully deleted rule #
pt: A regra # foi apagada com sucesso

en: The following table summarizes your current mail filtering rules.
pt: A seguinte tabela resume suas regras atuais de filtragem de mensagem.

en: No
pt: Não

en: Description of Rule
pt: Descrição da Regra

en: Display as:
pt: Mostrar como:

en: Options
pt: Opções

en: Add a New Rule
pt: Adicionar uma nova regra

en: When you are done, please click the button below to return to your webmail.
pt: Quando terminar, por favor clique no botão abaixo para retornar para seu webmail.

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações
