gpg - en to nn translation catalogue (391 entries)

en:  Please try again.
nn: Prøv på nytt.

en:  selected
nn:  merka

en: 'On Send' Defaults
nn: Send er på som standard

en: 1 Year
nn: 1 år

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
nn: Ein 1024 bit nøkkel er akseptabel, 2048 er generelt sett som eit godt kompremiss mellom tryggleik og brukbarheit, og 4096 er svart strek og kan vera merkbar seinare.

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
nn: Eit nøkkelpar består av ein <b>allmen nøkkel</b> som andre brukar for å senda krypterte meldingar til deg og verifiserer signaturen din, og ein <b>hemmeleg nøkkel</b>, som aldri vert delt med andre.

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
nn: Eit nytt Nøkkelpar kan genererast for kontoen på vevsørvaren til bruk her.

en: A new personal Keypair has been generated.
nn: Ein ny personleg Nøkkelpar er generert.

en: Add Keys
nn: Legg til Nøklar

en: Algorithm
nn: Algoritme

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
nn: Ein kvar nøkkel signert med din trygge nøkkel ID vil verta tillate for kryptering utan å generera feil.

en: Attachments
nn: Vedlegg

en: Back to GPG Plugin Options
nn: Tilbake til GPG programtillegg val

en: Back to Keyring Management
nn: Tilbake til Nøkkel handsaming

en: Back to Keyring Management Options
nn: Tilbake til Nøkkel handsaming val

en: Back to Main Squirrelmail Options
nn: Tilbake hoved SquirrelMail vala

en: Bad Passphrase.
nn: Dårleg passordfrase.

en: Bad Signature
nn: Dårleg Signatur

en: Bcc
nn: Blind Kopi til

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
nn: Ver også klar over at bruk av denne opsjonen saman med delvis mottakar val, over, kan gi uventa resultat.

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
nn: På grunn av denne risikoen for komprimentering og mangel på tryggleik, så kanskje du ikkje skal lagre din private Nøkkel på vev sørvaren.

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
nn: Mellomlagring av passordfrase kan vera svært lagleg, men mange tryggleiksekspertar advarer mot lagring av passordfrase på sørvaren fordi den er meir mottakeleg for angrep.

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Cannot change passphrase on key:
nn: Kan ikkje endra passordfrase på nøkkel:

en: Cc
nn: Kopi til

en: Change Passphrase
nn: Endra passordfrase

en: Choose a Key to Import
nn: Vel ein Nøkkel som skal importerast.

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
nn: Vel ein heil setning som du er i stand til å huske.

en: Choose your Default Keyserver
nn: Vel standard Nøkkelsørvar

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
nn: Å velja ei god passordfrase er ein av dei viktigaste oppgåvene for ein trygg kommunikasjon.

en: Close Window
nn: Lukk vindauge

en: Configure a Trusted Key
nn: Set opp ein Trygg Nøkkel

en: Confirm Delete Key
nn: Stadfest sletting av Nøkkel

en: Confirm Delete Keypair
nn: Stadfest sletting av Nøkkelpar

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
nn: Tilkopling til IMAP sørvar for å mota meldingshovudet feila.

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
nn: Kunne ikkje eksportera nøkkelen din. Kontakt gpg utviklingslaget.

en: Could not write to temporary file:
nn: Klarte ikkje skriva til mellombels fil:

en: Create New Personal Keypair
nn: Lag nytt personlegt Nøkkelpar

en: Cute.
nn: Søt.

en: Date
nn: Dato

en: Days
nn: Dagar

en: Decrypt Attachment
nn: Dekrypter vedlegg

en: Decrypt Message Now
nn: Dekrypter melding nå

en: Decrypted Message
nn: Dekrypter melding

en: Default Keyserver set to:
nn: Standard:Nøkkelsørar set til:

en: Default Keyserver:
nn: Standard Nøkkelsørvar:

en: Delete
nn: Slett

en: Delete Keypair
nn: Slett Nøkkelpar

en: Did not receive valid export_type in gpg_export_key function.
nn: Mottok ikkje gydig eksport_type i gpg_eksport_nøkkel funksjon.

en: Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function.
nn: Mottok ikkje gydig nøkkelring_type i gpg_list_nøkkel funksjon.

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
nn: Importerte du eit personlegt Nøkkelpar i Steg 1?

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
nn: Har du allereie ein nøkkelring, eller individuelle nøkklar som du vil bruke?

en: Do you already have a personal Keypair?
nn: Har du allereie eit personlegt Nøkkelpar?

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
nn: Vil du la GPG programtillegget kryptere meldinger til bare nokre mottakarar, viss du ikkje har offentleg nøkkel til alle?

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
nn: Vil du la programtillegget kryptera e-post til adressa di, i tillegg til mottakarane?

en: Do you want the system to cache your passphrase?
nn: Vil du la systemet mellomlagre din passordfrase?

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
nn: Vil du stole på den system-breie nøkkelringen som er definert av din systemadminitrator?

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
nn: Vil du stole på den system-breie ADK som er definert av din systemadminitrator?

en: Done
nn: Ferdig

en: Download signed attachment
nn: Last ned signert vedlegg

en: Email
nn: E-post

en: Email Address
nn: E-postadresse

en: Email Key
nn: E-postnøkkel

en: Encrypt Now
nn: Krypter nå

en: Encrypt on Send
nn: Krypter ved send

en: Encrypt on Send by Default
nn: Krypter ved send som standard

en: Encrypt to Self
nn: Krypter til seg sjølv

en: Encrypt&Sign Now
nn: Krypter&Signer nå

en: Encrypted
nn: Kryptert

en: Encryption Options - Getting Started
nn: Krypteringsval - Koma igang

en: Enter New Passphrase:
nn: Oppgi ny Passordfrase:

en: Enter Passphrase
nn: Oppgi Passordfrase:

en: Enter Search text below to search for a key to import
nn: Oppgi søktekst under for å søkja etter ein nøkkel til å importera

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
nn: Oppgi ein søkjetekst til nøkkelen som du vil stole på i boksen under.

en: Error:
nn: Feil:

en: Error: No filename found to save attachment
nn: Feil: Inga filnamn funne for å lagre vedlegget

en: Errors:
nn: Feil:

en: Expiration Date
nn: Utløpsdato

en: External Resources
nn: Eksterne ressursar

en: Extras
nn: Ekstra

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
nn: Finn offentleg nøkkel til personar du ynskjer å kommunisere tryggt med.

en: First
nn: Først

en: Forward
nn: Vidaresend

en: Forward as Attachment
nn: Vidaresend som vedlegg

en: From
nn: Frå

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
nn: Frå denne skjermen, kan ein velja oppsettvala til GPG programtillegget.

en: Full Name
nn: Fullt namn

en: GPG Decryption Initiating
nn: Klargjering av GPG dekrypteringa

en: GPG Decryption Results
nn: Resultat frå GPG dekrypteringa

en: GPG Draft Signing Initiating
nn: Klargjering av GPG kladd signering

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
nn: Klargjering av GPG kryptering og signering

en: GPG Options - Create a Personal Keypair
nn: GPG vala - Lag til eit personlegt Nøkkelpar

en: GPG Options - Display Key
nn: GPG vala - Vis Nøkkel

en: GPG Options - Keyring Management
nn: GPG vala - Nøkkelring handsaming

en: GPG Options - Main Options
nn: GPG vala - Hoved vala

en: GPG Plugin
nn: GPG Programtillegg

en: GPG Plugin - General Options
nn: GPG programtillegg - Generelle val

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
nn: GPG programtillegg feil: Inga meldingstekst mottatt frå Ny melding sida

en: GPG Plugin Help
nn: GPG programtillegg hjelp

en: GPG Plugin Options
nn: GPG programtillegg vala

en: GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options.
nn: GPG programtillegg: Sjekk innstillingane frå Trygge nøklar skjermen i vala.

en: GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set.
nn: GPG programtillegg: Ingen Trygge nøklar er valgt, men bruk Trygge nøklar kjenneteikn settet.

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
nn: GPG programtillegg: Inga siffetekst vart generert.

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
nn: GPG programtillegg: Rein tekstfil vedlegg ikkje sletta som skuldast feil i krypteringa.

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
nn: GPG programtillegg: Du må spesifisera ein signerings nøkkel under Oppsett skjermen for å signera ei melding.

en: GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients.
nn: GPG programtillegg: Avsenderlista er tom. Etter tolkinga er det ingen gyldige mottakarar.

en: GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of:
nn: GPG programtillegg: gpg returnerte ein uklar retur vedi på:

en: GPG Recipient List
nn: GPG mottakarliste

en: GPG Signing Initiating
nn: Klargjer GPG signering

en: General Options about how the plugin works
nn: Generelle val om korleis programtillegget virkar

en: Generate New Keypair
nn: Generer nytt Nøkkelpar

en: Generate new personal key pair
nn: Generer nytt presonleg nøkkelpar

en: Generating Keypair based on:
nn: Gernering av Nøkkelpar er på:

en: Generation Date
nn: Genereringsdato

en: Getting Started with the GPG Plugin
nn: Koma igang med GPG programtillegget

en: Go
nn: Gå

en: Good Signature
nn: God signatur

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
nn: Her er nokre få tips om val av ei god passordfrase:

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
nn: Nøkkel med GPG mangler:

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
nn: Tryggare nøklar ( dei med fleire 'bit') er vanskelegare å knekke, men dei tar også lengre tid ved bruk. Det tar lengre å dekryptere og signere med tryggare nøklar.

en: How do I choose a passphrase?
nn: Korleis vel er ein passordfrase?

en: If it is not secure, your identity can be stolen!
nn: Viss den ikkje er trygg, kan identiteten din verta stolen!

en: If not, skip this step.
nn: Viss ikkje, hopp over neste steg.

en: If not, you should
nn: Viss ikkje, skulle du

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
nn: Viss du signerer ei melding, vil meldinga vitna om at den kjem frå deg, og mottakaren vil vera i stand til å sjekka at meldinga ikkje er tukla med undervegs.

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
nn: Viss du dikter opp ei ny passordfrase som du aldri har brukt før, må du vurdera å skriva den ned til du er sikker på at du ikkje gløymer den.

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
nn: Viss du vel ein trygg nøkkel og lagrer eit nøkkelpar på vevsørvaren, alle nøklar som du ynskjer å kryptere til vil måtte verta signert av ein trygg nøkkel.

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
nn: Viss du vel å mellomlagre passordfrasen, vil den verta lagra på Vev e-post-søvaren på ein trygg lagerplass for bruk av deg medan du er logga på.

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
nn: Viss du vel å skriva ned passordfrasen, ver varsam med kor du lagre den, og makuler papiret så snart du er sikker på at du hugsar passordfrasen.

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
nn: Viss du ikkje ser nøkkelen du vil stole på i lista over, eller viss det ikkje er noko liste:

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
nn: Viss du ikkje ser nøkkelen du ynskjer å importera, kan du gå tilbake og skriva inn eit nytt søkje kriterium eller velja ein annan nøkkelsørvar.

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
nn: Viss du ikkje stoler på personane som styrer e-posttenarener det tilrådd at du ikkje laster opp din eksistreande private nøkkel før tiltru er etablert att.

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
nn: Viss du gløymer passordfrasa, vil du ikkje vera i stand til å dekryptera meldingane kryptert med denne offentlege nøkkelen.

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
nn: Viss du genererer eit personleg nøkkelpar i steg 2, er det truleg nøkkelen du ynskjer.

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
nn: Viss du vel 'Nei' under, vil innehavaren av ADK ikkje vere i stand til å dekryptera meldingane dine.

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
nn: Viss du vel 'Nei' under, vil du verta sput om passordfrasa kvar gong den trengs for å dekryptering eller signering av meldinger.

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
nn: Viss du vel 'Ja' under, alle meldinger som du kryptere vil også verta kryptert av ADK.

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
nn: Viss du vel 'Ja' under, vil programtillegget søkja gjennom 'system-brei' nøkkelring etter offentlege nøklar etter å ha set på din offentlege nøkkelring.

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
nn: Viss du vel 'Ja' under, vil du verta spurt etter passordfrase kun ein gang pr økt.

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
nn: Viss du vel 'Ja', kva er e-postadressa du vil kryptera til:

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
nn: Viss du set ein av desse vala under, får du høve til på Ny melding sida å skru den av att for kvar melding.

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
nn: Viss du set dette valet til 'Nei', vil du ikkje vera i stand til å dekryptera meldinger kryptert med programtillegget utan at du legg til e-postadressa di i Til, Kopi Til, eller Blind Kopi Til linja til e-posten før du krypterer den.

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
nn: Viss du set dette valet til 'Nei', vil du ikkje ha tilgang til nokon nøklar lagra på system nøkkelringen, som kan inkludera nøklar for medlemmar av ei gruppen som du tilhøyrar.

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
nn: Viss du prøver å kryptera mot ein nøkkel som ikkje er signert med ein av desse nøklane, vil du ikkje få lov, fordi identiteten til mottakaren ikkje kan kontrolerast.

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
nn: Viss du vil Signera alle dine meldinger som standard, kan du velja 'Signer ved Send' i valet under.

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
nn: Viss du vil Kryptera alle meldinger som standard, vel 'Krypter ved Send' i valet under.

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
nn: Viss din nøkkelring har ein offentleg nøkkel til denne e-postadressa. då vil alle meldinger du krypterer verta lesbare av deg seinare.

en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
nn: Importer ASCII-armert Nøkkeltekst til Nøkkelring

en: Import Key
nn: Improter Nøkkel

en: Import Key File to Keyring
nn: Importer Nøkkelfil til Nøkkelring

en: Import Key contained in this email now
nn: Importer Nøkkelen til denne e-posten nå

en: Import Selected Key
nn: Importer valgt Nøkkel

en: Import external keys
nn: Importer eksterne nøklar

en: Import keys to your personal keyring via:
nn: Importer nøklar til din personlege nøkkelring via:

en: Importing key with KeyID:
nn: Importer nøkkel med NøkkelID:

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
nn: Faktisk, dei fleste tryggleiksekspertane tilrår at vevsørvarar må ei ta for gitt er i ein risiko for å verta utsatt for angrep.

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
nn: Det kan vera farleg å tru at einkvar vevsørvar (slik som denne) er tatt for gitt som trygg.

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
nn: Det er farleg å enkelt tru at einkvar vevsørvar (slik som denne) er trygg.

en: Key
nn: Nøkkel

en: Key Date
nn: Nøkkeldato

en: Key Details:
nn: Nøkkel detaljer:

en: Key Expires
nn: Nøkkel utløpar

en: Key ID
nn: Nøkkel ID

en: Key Length
nn: Nøkkellengde

en: Key Search
nn: Nøkkel søk

en: Key Strength
nn: Nøkkel styrke

en: Key generated on public webmail server
nn: Nøkkel generert på ein offentleg vev e-postsørvar

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
nn: Nøkkel styrke er eit mål på kor vanskeleg det er for ein tjuvlyttar å knekka tryggleiken av dine krypterte meldinger.

en: Keyring
nn: Nøkkelring

en: Keyring Management Functions
nn: Nøkkelring handsaming funksjonar

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
nn: Nøkkelring ikkje redigerbar, nøkkelring funksjonar er av

en: Keyserver Options
nn: Nøkelsørvar val

en: Keystrength
nn: Nøkkelstyrke

en: Look up keys on a public keyserver
nn: Slå opp nøklar på ein offentleg nøkkelsørvar

en: Make this my default keyserver
nn: Set opp denne som standard nøkkelsørvar

en: Message List
nn: Meldingsliste

en: Move
nn: Flytt

en: Move to:
nn: Flytt til

en: Name
nn: Namn

en: Never
nn: Aldri

en: New Search
nn: Nytt søk

en: Newly Imported Keys
nn: Nye importerte nøklar

en: Next
nn: Neste

en: No
nn: Nei

en: No GPG Plugin preferences could be found
nn: Inga GPG programtillegg innstillingar finst.

en: No file was uploaded.
nn: Inga fil vart opplasta.

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
nn: Inga gamal passordfrase passa. Kanskje blankt passord?

en: No secret key found.
nn: Inga hemmeleg nøkkel funne.

en: None
nn: Inga

en: One Year
nn: Eit år

en: Owner Email
nn: Eigar sin e-post

en: Partial Recipient Encryption Option
nn: Delvis mottakar Krypteringsval

en: Passphrase
nn: Passordfrase

en: Passphrase Caching
nn: Passordfrase mellomlagring

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
nn: Lim inn ein eller fleire ASCII-armerte nøklar under:

en: Please Notify GPG Plugin Developers
nn: Påminn GPG programtilleggutviklarane

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
nn: Vel ei fil som inneheld ein eller fleire ASCII-armerte nøkkelblokker

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
nn: Vel GPG Krypterings programtilleggsvalet du ynskjer å setja opp:

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
nn: Importer eit nøkkelpar som inneheld ein hemmeleg nøkkel viss du ynskjer å fortsetje.

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
nn: Prøv ein annar nøkkelsørvar eller kontakt systemadministrator.

en: Please try again.
nn: Prøv på nytt.

en: Please type your old passphrase:
nn: Skriv inn gamal passordfrase:

en: Previous
nn: Forrige

en: Priority
nn: Prioritet

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
nn: Problem med kommando syntaksen. Sjekk avlusingsutskrifta

en: Problems with the cyphertext output:
nn: Problem med siffertekst utskrift:

en: Public web servers are not always secure!
nn: Offentleg vevsørvar er ikkje alltid trygge!

en: Received
nn: Mottatt

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
nn: Fjern denne nøkkelen frå nøkkelringen?  Handlinga kan ikkje gjerast om!

en: Reply
nn: Svar

en: Reply All
nn: Svar til alle

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
nn: Raporter ein feil på GPG programtillegget med Bugzilla

en: Required data missing.
nn: Påkravd data mangler.

en: Resume Draft
nn: Fortsett med kladd

en: Retype New Passphrase:
nn: Skriv omatt ny Passordfrase:

en: Retype Passphrase
nn: Skriv omatt Passordfrase

en: SSL connection required to generate keypair.
nn: SSL kommunikasjon er påkrevd for å generera nøkkelpar.

en: SSL connection required to use passphrase functions.
nn: SSL kommunikasjon er påkravd for å bruka passordfrase funksjonane.

en: Save
nn: Lagra

en: Search String:
nn: Søk Streng:

en: Search for Key
nn: Søk etter nøkkel

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
nn: Søk nøkkelring for ein ny trygg nøkkel ved bruk av søketeksten over:

en: Search results
nn: Søkjeresultat

en: Search results for
nn: Søkeresultat for

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
nn: Søkjetekst kan vera ei e-posradresse eller ein OpenPGP(PGP/GPG) nøkkel ID

en: Secret Key:
nn: Hemmeleg Nøkkel

en: Select a Signing Key
nn: Vel ein Signeringsnøkkel

en: Select a key to import from the list below.
nn: Vel ein nøkkel til å importera frå lista under.

en: Select this option to set the key as your signing key.
nn: Vel dette for å setja nøkkelen til din signeringsnøkkel

en: Select this option to set the key as your trusted key.
nn: Vel dette for å setja nøkkelen som din trygge nøkkel

en: Setting a new signing key will replace any previously chosen key.
nn: Innstilling av ein ny signeringsnøkkel vil bytta ut einkvar tidlegare vald nøkkel

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
nn: Innstilling av ein trygg nøkkel vil bytta ut einkvar tidlegare vald nøkkel.

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
nn: Oppsett GPG programtillegget med ein hemmeleg nøkkel.

en: Shared System Keyring
nn: Delt SytemNøkkelring

en: Should I store my private keys on the server?
nn: Skal eg lagra mine private nøklar på sørvaren?

en: Showing
nn: Framvising

en: Showing keys in
nn: Vis nøklar i

en: Sign on Send
nn: Signer ved Send

en: Sign on Send by Default
nn: Signer ved Send som standard

en: Signature
nn: Signatur

en: Signature verification process failed.
nn: Signatur kontroll feila.

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
nn: Signeringsfuksjonar er ikkje tillate frå eit utrygg samband.

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
nn: Av og til, har ein ikkje offentlege nøklar for alle e-postadresser i feltet Til, Kopi Til og Blind Kopi Til  i Ny Melding vindauge.

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
nn: Lagring av private nøklar på ein nettverksvert kan era utrygg viss ein ikkje stolar på verten!

en: Subject
nn: Emne

en: Subkey
nn: Undernøkkel

en: Submit
nn: Send

en: Success!
nn: Vellukka!

en: System Keyring
nn: Systemnøkkelring

en: Table of Contents
nn: Innhaldsliste

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
nn: GPG krypteringsprogramtillegget tillet å kryptera, signera og dekryptera meldinger i samsvar med OpenPGP standarden fro e-post tryggleik og autentisering.

en: The System Administrator has disabled private key functions.
nn: Systemadministratoren har slått av private nøkkel funksjonar.

en: The attachment file was not found
nn: Finn ikkje vedlegget

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
nn: Fyljande liste er eit forslag på steg du kan gå for å koma igang:

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
nn: Innehavaren av ADK vil vera i stand til å dekryptera desse meldingene.

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
nn: Programtillegget støttar standard val som gjeld kvar gong ein send ei melding.

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
nn: Programtillegget returnerer til Ny melding sida med orginal melding (rein tekst) bevart viss det er ein feil som treng di merksamd etter trykk av 'Send'.

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
nn: Signeringsnøkkelen kan vera ein av: nøkkel som ein tydeleg har merka av som ein trygg nøkkel, eit nøkkelpar som ein har i offentleg og hemmeleg nøkkelring, eller eit delt system med trygge nøklar definert av systemadministrator.

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
nn: Systemet har evne til å mellomlagre (lagre) passordfrasen til hemmeleg nøkkel.

en: There are no keys containing the string
nn: Det er inga nøkkel som inneheld teskten

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
nn: Det er ingen spor som tyder på at nøkkelen tilhøyrer eigaren

en: There was a problem with your request
nn: Der er eit problem med førespurnaden

en: There was a problem with your request.
nn: Der er eit problem med førespurnaden.

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
nn: Desse vala har brei effekt på korleis programtillegget virkar, og kan hjelpa deg å verta meir produktiv.

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
nn: Handlinga kan kun verta utført på ein trygg tilgang (https) endra 'http' i adressefeltet til 'https' og prøv på nytt.

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
nn: Feilen kjem vanlegvis fordi ein ikkje har set ein trygg nøkkel, eller fordi ein ikkje har signert nøkkelen ein prøver å kryptere til.

en: This file exceeds the maximum size allowed.
nn: Fila er større enn maksimalt tillate storleik.

en: This file was only partially uploaded.
nn: Denne fila vart bare delvis lasta opp.

en: This is my SIGNING key
nn: Dette er min SIGNERINGS nøkkel

en: This is my TRUSTED key
nn: Detter er min TRYGGE nøkkel

en: This key has the properties:
nn: Denne nøkkelen her eigenskapane:

en: This message contains encrypted content.
nn: Denne meldinga har kryptert innhald.

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
nn: Dette valet tillet ein å indikera til GPG kvafor ein nøkkel på sin ofentlege nøkkelring ein kan behandle som ein fult trygg nøkkel.

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
nn: Denne sida har lenkje til eksterne resurser om teknologien brukt av GPG programtillegget.

en: This preference only sets the default behavior.
nn: Desse innstillingane gjeld standard åtferd.

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
nn: Denne skjermen tillet oppsett av generelle GPG programtillegg val.

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
nn: Denne skjemen hjelper ein med ymse val ein treng for å koma igang med kryptering.

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
nn: Dette vil vanlegvis vera e-postadressa til kontoen som ein brukar til primær signerkingsnøkkel.

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
nn: Tps: dette er typisk ei '.asc' eller '.pkr' fil

en: To
nn: Til

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
nn: For å tillate bruk av GPG progrmtillegget optimalt utan å lagra prvate nøkkel(er) på vevsørvaren, GPG programtillegget tillet å spesifisera eit spesielt val kalt 'Trygg Nøkkel ID'.

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
nn: For å dekryptera denne meldinga inni SquirrelMail:

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
nn: For å slå av Trygg nøkkel valet, vel ingen nøkkel som trygg.

en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
nn: For å lokalisera ein nøkkel eller nøkkelpar, gi inn ein søkjetekst under.

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
nn: For å setja signeringsnøkkelen, finn ønska nøkkel i den 'hemmelege' ringen av

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
nn: For å setja Trygg nøkkel, finn ønska nøkkel i 'offentleg' eller 'system' ringen av

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
nn: For å signera utgåande e-post og motta krypterte meldinger, må ein ha eit personleg Nøkkelpar.

en: Troubleshooting
nn: Feilsøkjing

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
nn: Kan ikkje kopla til spesifisert nøkkelsørvar.

en: Unable to open command pipe.
nn: Kan ikkje opne kommandorøyr.

en: Unable to rename encrypted file
nn: Kan ikkje omdøype kryptert fil

en: Unable to rename temporary file
nn: Kan ikkje omdøype mellobels fil

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
nn: Kan ikkje omdøype mellombels fil etter krypteringsfeil

en: Unassigned
nn: Utildelt

en: Unexpected Error.
nn: Uventa feil.

en: Unknown sender
nn: Ukjend avsendar

en: Unsigned
nn: Usignert

en: Using Keyserver:
nn: Bruk nøkkelsørvar:

en: Using signing key:
nn: Bruk signeringsnøkkel:

en: Using trusted key:
nn: Bruk Trygg nøkkel:

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
nn: Vanlegvis, dette er primær offentleg nøkkel, nøkkelen ein brukar å signere andre sine nøklar.

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
nn: Vanlegvis, dette ville foreslå a nøkkelringen er vedlikehald for ei gruppe som ein ei ein del av, slik som ein organisasjon eller eit selskap.

en: View INSTALL file
nn: Vis INSTALLASJONS fil

en: View Key
nn: Vis nøkkel

en: View README file - includes contact information
nn: Vis LESME (readme) fila - inkluder kontaktinformasjon

en: View message
nn: Vis melding

en: Viewing signature verification output for attachment:
nn: Vis signaturverifiseringa for vedlegg:

en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: Warnings:
nn: Åtvaringer:

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
nn: Vev-basert e-postprogram er svært lettvinte, og å bruke vev-basert e-post til å senda kryptert e-post ei eit tillegg til det lettvinte.

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience.
nn: Vev-basert e-postprogram er svært lettvinte, og å bruke vev-basert e-post til å senda krypterte e-postar ei eit tillegg til det lettvinte.

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
nn: Velkomen til GPG krypteringsprogramtillegg til SquirrelMail!

en: What is a 'Signing Key'?
nn: Kva er ein 'Signeringsnøkkel'?

en: What is a 'Trusted Key'?
nn: Kva er ein 'Trygg nøkkel'?

en: What is a Signing Key?
nn: Kva er ein signeringsnøkkel?

en: What is a Trusted Key?
nn: Kva er ein Trygg nøkkel?

en: What is a good key strength?
nn: Kva er ein god nøkkel styrke?

en: What's this?
nn: Kva er dette?

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
nn: Når dette skjer, GPG programtillegget kan enten visa ein feil og returnera to reintekst, eller kryptera meldinga til mottakarane wom ein har nøklar til, og informera om e-postadressene som ein ikkje har nøkkel til.

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
nn: Når ein krypterer ei e-postmelding, programtillegget kan automatisk verta set til å inkludera di e-posradresse i mottakarlista.

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
nn: Med dette grensesnittet, kan ein kryptera, dekryptera og signera e-postar og vedlegg frå det lettvinte SquirrelMail vev-basert e-post grensesnittet.

en: Yes
nn: Ja

en: You are not connected using a secure connection.
nn: Sambandet er ikkje eit trygt samband.

en: You are not using a secure connection.
nn: Ein brukar ikkje eit trygt samband.

en: You can
nn: Ein kan

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
nn: Ein kan leggja til nøklar til nøkkelringen med blokker av ASCII-armerte tekst nøklar (koda tekst som inneheld all nødvendig informasjon til ein nøkkel).

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
nn: Ein kan endra på passordfrasen frå denne skjermen. Meir hjelp vil verta tilgjengeleg i framtida.

en: You can only have one signing key at any given time.
nn: Ein kan bare ha ein signeringsnøkkel på ei gitt tid.

en: You can only have one trusted key at any given time.
nn: Ein kan bare ha ein Trygg nøkkel på ei gitt tid.

en: You currently trust key:
nn: Noverande trygg nøkkel:

en: You did not provide a passphrase!
nn: Ga ikkje inn ei passordfrase!

en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
nn: Ga ikkje inn ei passordfrase! Høgre klikk og vel 'Tilbake' og prøv på nytt.

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
nn: Har ingen offentleg nøkkel til fyljande e-postadresser slik at meldinga IKKJE vil verta lesbar av desse mottakarane.

en: You have no secret keys in your ring
nn: Har ikkje vald hemmeleg nøkkel i nøkkelringen.

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
nn: Har valet å forsøke å Kryptera, Signera, eller Kryptera og Signera alle medlinger som blir send, som standard.

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
nn: Kan velje å bytta ut bokstavar med tal og symbol. For eksempel: 'Ei fredsdue er her.' der 'e'=3. 'i'= 1 og 'd'=0 vert då til '31 fr30s0u3 3r h3r.' som igjen vert til '31fr30s0u33rh3r.'

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
nn: Kan kryptera e-posten enten etter ein trykke 'Krypter Nå' knappen frå Ny Melding sida, eller når ein sender meldinga.

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
nn: Må velja om ein skal stole på nøkkelringen og bruka den til offentlege nøkkel oppslag.

en: You must choose whether to use this ADK.
nn: Må velja om ein vil bruke denne ADK.

en: You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages.
nn: Må velja ein signeringsnøkkel for å bruka GPG programtillegget for å signera meldinger

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
nn: Kan endra versaler og teiknsettjing slik at andre ikkje lett kan gjette den, sjølv om the klarer å gjette passordfrasa.

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
nn: Innstillinga: tillat delvis kryptering er lagra.

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
nn: Innstillinga: 'Kryptere ved Send' som standard er lagra.

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
nn: Innstillinga: 'Signer ved Send' som standard er lagra.

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
nn: Innstillinga: mellomlagre passordfrasa er lagra.

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
nn: Innstillinga: krypter ein kopi av alle meldinger til

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
nn: Instillinga: ikkje 'Krypter ved Send' som standard er lagra.

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
nn: Innstillinga: ikkje 'Signer ved Send' som standard er lagra.

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
nn: Innstillinga: ikkje tillat delvis kryptering er lagra.

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
nn: Innstillinga: ikkje mellomlagre passordfrasa er lagra.

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
nn: Innstillinga: ikkje krypter ein kopi av alle meldinger til deg sjølv er lagra.

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
nn: Innstillinga: ikkje stol på systemnøkkelringen er lagra.

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
nn: Innstillinga: ikkje bruk system ADK er lagra.

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
nn: Innstillinga: automatisk førespurnad om nøkkeloppslag er lagra.

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
nn: Innstillinga: stol på system nøkkelring er lagra.

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
nn: Innstillinga: bruk system ADK er lagra.

en: Your Public Keyring
nn: Offentleg nøkkelring

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
nn: Førespurnaden om å Krypter ved Send støtte på eit problem, detaljer under:

en: Your Secret Keyring
nn: Hemmeleg nøkkelring

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
nn: Systemadministrator indikerer at det er ein 'system-brei' offentleg nøkkelring.

en: Your cached passphrase has been securely erased.
nn: Mellomlagra passordfrase er trygt sletta.

en: Your current signing key:
nn: Noverande signeringsnøkkel:

en: Your key is being generated... please be patient!
nn: Nøkkelen vert generert    ver tolmodig!

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
nn: Meldinga kan verta send utan å vera lesbar av nokre mottakarar.

en: Your passphrases do not match.
nn: Passordfrasa er ikkje lik.

en: Your personal Keypair
nn: Personleg nøkkelpar

en: Your request returned this information:
nn: Førespurnaden returnerte denne informasjonen.:

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
nn: Hemmeleg passordfrase skal vera så lang som mogleg og lett å huske, men vanskeleg for andre å gjette seg til den.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
nn: Signeringsnøkkelen er nøkkelen ein brukar til å sigenere ei melding som blir send, som bevis på at den er frå deg.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
nn: Signeringsnøkkelen er nøkkelen ein brukar til å sigenere ei melding som blir send, som bevis på at den er frå deg.

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
nn: Systemadministrator har også definert ein Alternativ Dekrypterings Nøkkel (ADK) til systemet.

en: and import them to your keyring.
nn: og importer den til din nøkkelring.

en: check 'This is my signing key' and save.
nn: sjekk, 'Dette er min signeringsnøkkel' og lagre.

en: check 'This is my trusted key', and save.
nn: sjekk 'Dette er min Trygge nøkkel' og lagre.

en: click on it to view the details,
nn: trykk på den for å sjå detaljer,

en: disclaimer
nn: protest

en: evil_muppets killed your encryption
nn: onde_tunger sletta krypteringa

en: file
nn: fil

en: filename:
nn: filnamn:

en: generate a personal Keypair
nn: gernerer eit personlegt nøkkelpar

en: has been saved.
nn: er lagra.

en: keyring
nn: nøkkelring

en: of
nn: av

en: or
nn: eller

en: script file not found, exiting abnormally.
nn: kodefil finst ikkje, avsluttar unormalt.

en: selected
nn: merka

en: signing key
nn: signeringsnøkkel

en: text
nn: tekst

en: trusted key
nn: trygg nøkkel

en: try again
nn: prøv på nytt

en: writes
nn: skriv
