file_manager - en to nn translation catalogue (88 entries)

en: appears to be binary.
nn: ser ut til å vera binart

en: You can only open text files.
nn: Du kan berre opne tekstfiler.

en: Click
nn: Trykk

en: here
nn: her

en: to open anyway.
nn: opne same kva.

en: Unlimited
nn: Uavgrensa

en: Refresh
nn: Frisk opp

en: Delete
nn: Slett

en: New File
nn: Ny fil

en: New Folder
nn: Ny mappe:

en: Move/Rename
nn: Flytt/omdøyp

en: Copy
nn: Kopier

en: Move
nn: Flytt

en: Edit
nn: Rediger

en: Upload
nn: Lastar opp

en: <--BACK
nn: <--TILBAKE

en: Allow Overwrite
nn: Tillat overskriving

en: Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists
nn: kan ikkje kopiera fil/mappe - Mål eksistere alt

en: Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists
nn: Kan ikkje omdøype/flytte fil/mappe - Mål eksiterer alt

en: Cannot overwrite a directory with a file.
nn: Kan ikkje skriva over ei mappe med ei fil.

en: Current usage =
nn: Nåverande bruk =

en: Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions.
nn: Feil - Feil syntaks for CHMOD.

en: Error - Quota Exceeded.
nn: Feil - kvoten overskriden.

en: Error Occurred Attempting To Change Permissions On:
nn: Feil Prøvde å endra løyve på

en: Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder.
nn: Feil  Prøvde å kopiera fil/mappe.

en: Error Occurred Attempting To Create File.
nn: Feil Prøvde å oppretta fila

en: Error Occurred Attempting To Create Folder.
nn: Feil Prøvde å oppretta ei mappe.

en: Error Occurred Attempting To Delete:
nn: Feil Prøvde å sletta:

en: Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder.
nn: Feil Prøvde å flytte/omdøype fil/mappe

en: Error Occurred Attempting To Save File.
nn: Feil Prøvde å lagre fil.

en: Error Occurred Attempting To Send File As Attachment.
nn: Feil Prøvde å senda fil som vedlegg.

en: Error determining upload quota.
nn: Feil i å setja kvoten for opplasting.

en: FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE
nn: FIL EKSITERER IKKJE ELLER PROBLEM VED OPNING AV FILA

en: File Manager
nn: Filbehandlar

en: File Saved
nn: Fil lagra

en: File(s) Successfully Deleted
nn: Fil(er) vellukka sletting

en: If this problem persists, please send a message to
nn: Viss problemet held fram, send ei melding til

en: Listing for
nn: Liste for

en: New File Successfully Created
nn: Ny fil laga

en: New Folder Successfully Created
nn: Ny mappe laga

en: Permissions Successfully Changed
nn: Løyve endra

en: Please delete other files first.
nn: Slett andre filer først.

en: Please rename one or the other.
nn: Endra ein eller annan.

en: Quota =
nn: Kvoten =

en: Revert
nn: Omvendt

en: Save
nn: Lagra

en: Success!
nn: Suksess!

en: bytes
nn: byte

en: download
nn: last ned

en: edit
nn: rediger

en: save locally
nn: lagre lokalt

en: view
nn: vis

en: Upload Multiple Files
nn: Last opp mange filer

en: File Upload
nn: Fil lasta opp

en: Max Size
nn: Maksimal storleik

en: (per file)
nn: (per fil)

en: File:
nn: Fil:

en: already exists!  Check the "Allow Overwrite" checkbox to replace it.
nn: eksisterer!  Merk av "Tillat overskriving" for å bytta ut

en: File(s) Successfully Uploaded
nn: Fil(er) lasta opp

en: Error Occurred Attempting To Upload
nn: Feil Prøvde å laste opp

en: Go
nn: Gå

en: Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions.
nn: Feil Prøvde å endra fil/mappe løyve.

en: Add Attachment From File Manager
nn: Legg til vedlegg frå filbehandlaren

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Save And Close
nn: Lagra og Lukk

en: Error - Size Must Be Numeric.
nn: Feil - Storleik må vera numerisk.

en: Change view links to show in
nn: Endra vis lenkje for å visa i

en: this window
nn: dette vindauge

en: a separate window
nn: eit seperat vindauge

en: Columns
nn: Kolonnar

en: Rows
nn: Rader

en: Change Size
nn: Endra storleik

en: Error - Virus found in
nn: Feil - Fant Virus i

en: You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?
nn: Kan ikkje opp ei fil som har same namn som ei mappe.  Prøv likevel?

en: It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?
nn: Ser ut som ein prøver å last opp ei fil som allereie eksisterer i denne mappa.  Skriv over?

en: Click the browse button to select a file to upload.
nn: Trykk på «Bla gjennom»-knappen for å velja ei fil å laste opp.

en: Select a file or folder to move or rename.
nn: Vel ei fil/mappe som skal flyttast/bytta namn.

en: Please enter new file name:
nn: Gi inn nytt filnamn:

en: Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):
nn: Gi inn nytt filnamn (med valfri mappe der fila skal flyttast til):

en: Please enter new folder name:
nn: Nytt mappe namn:

en: Please enter desired permission:
nn: Gi inn passande løyve:

en: Select a file to change permissions on.
nn: Vel fil som ein skal endra løyve til.

en: Select a file to view.
nn: Vel fila som skal visast.

en: You cannot edit folders.  Please select a file to edit.
nn: Kan ikkje redigera mappe. Vel fila som skal redigerast.

en: Select a file or folder to copy.
nn: Vel fil/mappe som skal kopierast.

en: Please enter target name (with optional folder where file will be moved):
nn: Gi inn målnamnet ( med valfri mappe der fila skal flyttast til)

en: Select a file to delete.
nn: Vel fil som skal slettast.

en: You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!
nn: Heilt sikker? Det er ingen veg tilbake etter sletting av filer/mapper!
