GPG Plugin 2.0 - en to lt translation catalogue (392 entries)

en:  Please try again.
lt:  Pabandykite dar kartą.

en:  selected
lt:  pasirinkta

en: 'On Send' Defaults
lt: Standartiniai „Siuntimo“ nustatymai

en: 1 Year
lt: 1 metai

en: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">The GNU Privacy Handbook</a>
lt: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">GNU Kodavimo Naudojimo Instrukcijos</a>

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
lt: 1024 bitų raktai yra laikomi įprastais. 2048 bitų raktai yra kompromisas tarp didelio saugumo ir darbo greičio. 4096 bitų raktai garantuoja labai aukštą saugumo lygį, bet yra žymiai lėtesni.

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
lt: Raktų pora susideda iš <b>viešo rakto</b>, kurį kiti asmenys naudoja patikrinti Jūsų parašą bei siųsti Jums skirtas koduotas žinutes, bei <b>privataus rakto</b>, kuris neturėtų būti pateikiamas kitiems asmenims.

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
lt: Čia galima sukurti naują raktų porą, skirtą dabar Jūsų naudojamam prisijungimui, esančiam šiame WWW serveryje.

en: A new personal Keypair has been generated.
lt: Sukurta nauja asmeninių raktų pora.

en: Add Keys
lt: Pridėti raktus

en: Algorithm
lt: Algoritmas

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
lt: Bet koks raktas pasirašytas Jūsų patikėtinių rakto ID galės vykdyti kodavimą be klaidos pranešimų.

en: Attachments
lt: Priedai

en: Back to GPG Plugin Options
lt: Atgal į GPG priedo nustatymų langą

en: Back to Keyring Management
lt: Atgal į raktų valdymo langą

en: Back to Keyring Management Options
lt: Atgal į raktų valdymo nustatymų langą

en: Back to Main Squirrelmail Options
lt: Atgal į pagrindinį SquirrelMail nustatymų langą

en: Bad Passphrase.
lt: Netinkamas slaptažodis.

en: Bad Signature
lt: Blogas parašas

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
lt: Atminkite, kad naudojant šį nustatymą kartu su dalinių adresatų nustatymu, esančiu aukščiau, gali turėti neprognozuojamas pasekmes.

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
lt: Dėl įsilaužimo galimybės bei saugumo trūkumų, Jūs galite nenorėti saugoti savo asmeninių raktų internetiniame serveryje.

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
lt: Slaptažodžio atmintinė gali sumažinti būtinybę pastoviai įvedinėti slaptažodžius, bet saugumo požiūriu nerekomenduojame saugoti slaptažodžio serveryje, nes tada yra lengviau pažeisti slaptažodžio saugumą.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot change passphrase on key:
lt: Negalima pakeisti rakto slaptažodžio:

en: Change Passphrase
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Choose a Key to Import
lt: Pasirinkti įkeliamą raktą

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
lt: Pasirinkite sakinį, kurį Jūs galėsite atsiminti.

en: Choose your Default Keyserver
lt: Pasirinkite Jūsų standartinį raktų serverį

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
lt: Gero slaptažodžio pasirinkimas yra viena iš svarbiausių saugaus bendravimo užduočių.

en: Close Window
lt: Uždaryti Langą

en: Configure a Trusted Key
lt: Nustatyti patikimą raktą

en: Confirm Delete Key
lt: Patvirtinkite rakto trynimą

en: Confirm Delete Keypair
lt: Patvirtinkite raktų poros trynimą

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio ir gauti žinutės turinį.

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
lt: Nepavyko iškelti Jūsų rakto. Susisiekite su gpg kūrėjais.

en: Could not write to temporary file:
lt: Nepavyko įrašyti į laikiną bylą:

en: Create New Personal Keypair
lt: Sukurti naują asmeninę raktų porą

en: Cute.
lt: Gražu.

en: Date
lt: Data

en: Days
lt: Dienos

en: Decrypt Attachment
lt: Atkoduoti priedą

en: Decrypt Message Now
lt: Atkoduoti žinutę dabar

en: Decrypted Message
lt: Atkoduota žinutė

en: Default Keyserver set to:
lt: Standartinis raktų serveris yra

en: Default Keyserver:
lt: Standartinis raktų serveris:

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete Keypair
lt: Ištrinti raktų porą

en: Did not receive valid export_type in gpg_export_key function.
lt: Nepavyko pasiekti tinkamo export_type tarp gpg_export_key funkcijos.

en: Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function.
lt: Nepavyko pasiekti tinkamo export_type tarp gpg_export_key funkcijos.

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
lt: Ar Jūs įkėlėte asmeninę raktų porą pirmame žingsnyje?

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
lt: Ar Jūs jau turite raktų rinkinį ar asmeninius raktus, kuriuos norėtumėte naudoti?

en: Do you already have a personal Keypair?
lt: Ar Jūs jau turite asmeninių raktų porą?

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
lt: Ar Jūs norite užkoduoti žinutę tik daliai adresatų, jei Jūs neturite visų gavėjų viešųjų raktų?

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
lt: Ar Jūs norite ir pas save saugoti koduotą laiško kopiją?

en: Do you want the system to cache your passphrase?
lt: Ar Jūs norite, kad sistema atsimintų Jūsų slaptažodį?

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
lt: Ar Jūs norite pasitikėti bendru sistemos raktų rinkiniu, nurodytu Jūsų sistemos administratoriaus?

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
lt: Ar Jūs norite naudoti sistemos ADR, kuris yra nustatytas Jūsų sistemos administratoriaus?

en: Done
lt: Baigta

en: Download signed attachment
lt: Persiųsti pasirašytą priedą

en: Email
lt: El.paštas

en: Email Address
lt: El.pašto adresas

en: Email Key
lt: El.pašto raktas

en: Encrypt Now
lt: Užkoduoti dabar

en: Encrypt on Send
lt: Užkoduoti siuntimo metu

en: Encrypt on Send by Default
lt: Koduoti siuntimo metu pagal nutylėjimą

en: Encrypt to Self
lt: Koduoti sau

en: Encrypt&Sign Now
lt: Užkoduoti ir pasirašyti dabar

en: Encrypted
lt: Koduotas

en: Encryption Options - Getting Started
lt: Kodavimo nustatymai - Pradžia

en: Enter New Passphrase:
lt: Įveskite naują slaptažodį:

en: Enter Passphrase
lt: Įveskite slaptažodį

en: Enter Search text below to search for a key to import
lt: Įveskite ieškomą frazę, kuri turėtų būti tarp įkeltino rakto

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
lt: Žemiau esančiame laukelyje įveskite frazę, kuri turėtų būti Jūsų ieškomame patikėtinių rakte.

en: Error:
lt: Klaida:

en: Error: No filename found to save attachment
lt: Klaida: Nerasta byla, į kurią išsaugomas priedas

en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Expiration Date
lt: Galiojimo data

en: External Resources
lt: Išoriniai resursai

en: Extras
lt: Papildoma

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
lt: Atraskite viešus asmenų, su kuriais norite saugiai bendrauti, raktus

en: First
lt: Pirmas

en: Forward
lt: Persiųsti

en: Forward as Attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: From
lt: Nuo

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
lt: Šiame lange Jūs galite valdyti GPG priedo nustatymus.

en: Full Name
lt: Pilnas vardas

en: GPG Decryption Initiating
lt: Pasileidžia GPG dekodavimas

en: GPG Decryption Results
lt: GPG dekodavimo rezultatas

en: GPG Draft Signing Initiating
lt: Pasileidžia GPG juodraščių pasirašymas

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
lt: Pasileidžia GPG kodavimo ir pasirašymo posistemė

en: GPG Options - Create a Personal Keypair
lt: GPG Nustatymai - Sukurti Asmeninę Raktų Porą

en: GPG Options - Display Key
lt: GPG Nustatymai - Rodyti Raktą

en: GPG Options - Keyring Management
lt: GPG Nustatymai - Raktų Valdymas

en: GPG Options - Main Options
lt: GPG Nustatymai - Pagrindiniai Nustatymai

en: GPG Plugin
lt: GPG Priedas

en: GPG Plugin - General Options
lt: GPG Priedas - Bendriniai Nustatymai

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
lt: GPG priedo klaida: Iš žinutės kūrimo lango nepavyko ištraukti jokio žinutės teksto

en: GPG Plugin Help
lt: GPG Priedo Pagalba

en: GPG Plugin Options
lt: GPG Priedo Nustatymai

en: GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options.
lt: GPG Priedas: Patikrinkite savo nustatymus tarp Patikėtinių Raktų lango.

en: GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set.
lt: GPG Priedas: Yra įjungta patikėtinių rakto funkcija, tačiau nepasirinktas patikėtinių raktas.

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
lt: GPG priedas: Nesukurtas joks koduotas tekstas.

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
lt: GPG priedas: Tekstinio priedo byla nebuvo ištrinta, nes įvyko klaidos koduojant.

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
lt: GPG priedas: Norėdami pasirašyti žinutes Jūs turite tarp nustatymų pasirinkti pasirašymo raktą.

en: GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients.
lt: GPG Priedas: Jūsų gavėjų sąrašas yra tuščias. Nerasta tinkamų adresatų.

en: GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of:
lt: GPG priedas: gpg išvedė neaiškų pranešimą:

en: GPG Recipient List
lt: GPG Gavėjų Sąrašas

en: GPG Signing Initiating
lt: Pasileidžia GPG pasirašymo posistemė

en: General Options about how the plugin works
lt: Bendri Nustatymai valdantys priedo darbą

en: Generate New Keypair
lt: Sukurti naują raktų porą

en: Generate new personal key pair
lt: Sukurti naują asmeninę raktų porą

en: Generating Keypair based on:
lt: Kuriama raktų pora naudoja

en: Generation Date
lt: Sukūrimo data

en: Getting Started with the GPG Plugin
lt: GPG priedo pradžiamokslis

en: Go
lt: Vykdyti

en: Good Signature
lt: Geras parašas

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
lt: Keli patarimai, leisiantys pasirinkti gerą slaptažodį:

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
lt: Štai raktai, kurių pasigedo GPG:

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
lt: Didesnio atsparumo raktus (tuos, kurie turi daugiau „bitų“) yra sunkiau pažeisti, bei Jūsų panaudojimas reikalauja daugiau kompiuterio resursų. Naudojant sudėtingesnį raktą atkodavimo bei pasirašymo operacijos gali užtrukti.

en: How do I choose a passphrase?
lt: Kokį man pasirinkti slaptažodį?

en: If it is not secure, your identity can be stolen!
lt: Jei serveris nėra saugus, įsilaužėliai gali apsimesti Jumis!

en: If not, skip this step.
lt: Jei ne, praleisti šį žingsnį.

en: If not, you should
lt: Jei ne, Jūs turėtumėte

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
lt: Jei Jūs pasirašote savo žinutes, gavėjai galės patikrinti, ar žinutė yra tikrai nuo Jūsų ir ar ji nebuvo pakeista siuntimo metu.

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
lt: Jei Jūs sugalvojote naują niekada anksčiau nenaudotą slaptažodį, užsirašyti jį kur nors, kol Jūs jį įsidėmėsite pakankamai gerai.

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
lt: Jei Jūs pasirinksite patikėtinių raktą ir išsaugosite raktų pora serveryje, visi raktai, kurios Jūs norėsite užkoduoti turės būti pasirašyti patikėtinių raktu.

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
lt: Jei Jūs pasirinksite išsaugoti išsaugoti savo slaptažodį, jis bus patalpintas internetinio pašto serverio saugioje saugykloje, kad Jūs jį galėtumėte panaudoti, kol esate prisijungę.

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
lt: Jei Jūs kur nors užsirašysite savo slaptažodį, nemėtykite jo kur papuola ir sunaikinkite popieriuje užrašytą slaptažodį, kai tik atsiminsite jį pakankamai gerai.

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
lt: Jei Jūs nematore rakto, kuriuo Jūs norite pasitikėti žemiau esančiame sąraše arba jei tokio sąrašo nėra:

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
lt: Jei Jūs nematote rakto, kurį norėtumėte įkelti, Jūs galite grįžti atgal ir įvesti kitą paieškos frazę arba pasirinkit kitą raktų serverį.

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
lt: Jei Jūs nepasitikite žmonėmis, kurie tvarko šį internetinį serverį, rekomenduojama netalpinti Jūsų turimų privačių raktų tarp serverio.

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
lt: Jei Jūs pamiršite savo slaptažodį, Jūs negalėsite atkoduoti šiam raktui skirtų žinučių.

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
lt: Jei Jūs sukūrėte asmeninę raktų porą antrame žingsnyje, tai greičiausiai yra Jums reikalingas raktas.

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
lt: Jei Jūs žemiau pasirinksite „Ne“, ADR valdytojas negalės atkoduoti Jūsų žinučių.

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
lt: Jei Jūs žemiau pasirinksite „Ne“, kiekvieną kartą sistemai bandant atkoduoti ar pasirašyti žinutes, Jums reikės įvesti slaptažodį.

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
lt: Jei Jūs žemiau pasirinksite „Taip“, visos Jūsų koduotos žinutės bus koduojamos ir ADR.

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
lt: Jei Jūs žemiau pasirinksite „Taip“, priedas bandys pasinaudoti bendru sistemos raktų rinkiniu, jei raktų nepavyks rasti tarp Jūsų asmeninio rinkinio.

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
lt: Jei Jūs žemiau pasirinksite „Taip“, slaptažodį reikės įvesti tik vieną kartą prisijungus.

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
lt: Jei Jūs žemiau pasirinkote „Taip“, kuriuo el.pašto adresu Jūs norite koduoti žinutes:

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
lt: Jei Jūs nustatysite vieną iš žemiau esančių opcijų, Jūs galėsite žinutės kūrimo lange atskiroms žinutėms išjungti tas opcijas.

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
lt: Jei Jūs šią opciją nustatysite ties „Ne“, Jūs negalėsite atkoduoti priede užkoduotų žinučių, jei Jūsų adresas nebus įrašytas tarp Kam:, CC: ar BCC: laukų prieš užkoduojant žinutę.

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
lt: Jei Jūs šią opciją nustatysite ties „Ne“, Jūs negalėsite pasinaudoti raktais, saugomais bendrame sistemos raktų rinkinyje, kuris gali saugoti Jūsų grupės narių raktus.

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
lt: Jei Jūs bandysite užkoduoti žinutę naudodamiesi raktą nepasirašytą vienu iš šių raktų, Jums nepavyks to padaryti, kadangi nepavyks patikrinti gavėjų autentiškumo.

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
lt: Jei Jūs norite automatiškai pasirašyti visas siunčiamas žinutes, Jūs galite pasirinkti žemiau esančią „Pasirašyti siunčiant“ opciją.

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
lt: Jei Jūs norite automatiškai užkoduoti visas siunčiamas žinutes, Jūs galite pasirinkti žemiau esančią „Užkoduoti siunčiant“ opciją.

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
lt: Jei Jūsų raktų rinkinys saugo šį elektroninio pašto adresą, Jūs vėliau galėsite atkoduoti visas savo išsiųstas žinutes.

en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
lt: Įkelti ASCII-koduoto rakto tekstą į raktų rinkinį

en: Import Key
lt: Įkelti raktą

en: Import Key File to Keyring
lt: Įkelti raktą į turimą raktų rinkinį

en: Import Key contained in this email now
lt: Įkelti raktą esantį šioje žinutėje dabar

en: Import Selected Key
lt: Įkelti pasirinktą raktą

en: Import external keys
lt: Įkelti išorinius raktus

en: Import keys to your personal keyring via:
lt: Įkelti raktus į asmeninį raktų rinkinį naudojant

en: Importing key with KeyID:
lt: Įkeliamas raktas su KeyID:

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
lt: Saugumo ekspertai rekomenduoja manyti, kad vieši internetiniai serveriai bus pažeisti.

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
lt: Pavojinga manyti, kad bet koks viešas internetinis serveris (toks kaip dabar naudojamas) yra saugus.

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
lt: Pavojinga manyti, kad bet koks viešas internetinis serveris (toks kaip dabar naudojamas) yra saugus.

en: Key
lt: Raktas

en: Key Date
lt: Rakto data

en: Key Details:
lt: Rakto duomenys:

en: Key Expires
lt: Rakto galiojimo terminas

en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Key Length
lt: Rakto ilgis

en: Key Search
lt: Raktų paieška

en: Key Strength
lt: Rakto atsparumas

en: Key generated on public webmail server
lt: Raktas generuojamas viešame pašto serveryje

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
lt: Rakto atsparumas lemia tai, kaip sunku pašaliniam asmeniui pažeisti Jūsų koduotų žinučių saugumą.

en: Keyring
lt: Raktų rinkinys

en: Keyring Management Functions
lt: Raktų rinkinio valdymo funkcijos

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
lt: Negalima keisti raktų rinkinio. Valdymo funkcijos atjungtos.

en: Keyserver Options
lt: Raktų serverio nustatymai

en: Keystrength
lt: Rakto atsparumas

en: Last
lt: Paskutinis

en: Look up keys on a public keyserver
lt: Ieškoti raktų viešame raktų serveryje

en: Make this my default keyserver
lt: Padaryti šį rakt raktų serverį standartiniu

en: Message List
lt: Žinučių sąrašas

en: Move
lt: Perkelti

en: Move to:
lt: Perkelti į:

en: Name
lt: Vardas

en: Never
lt: Niekada

en: New Search
lt: Nauja paieška

en: Newly Imported Keys
lt: Naujai Įkelti Raktai

en: Next
lt: Kitas

en: No
lt: Ne

en: No GPG Plugin preferences could be found
lt: Nerasti jokie GPG priedo nustatymai

en: No file was uploaded.
lt: Nenusiųsta joka byla.

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
lt: Joks senas slaptažodis netiko. Gal slaptažodis yra nenurodytas?

en: No secret key found.
lt: Nerastas privatus raktas.

en: None
lt: Joks

en: One Year
lt: Vieneri metai

en: Owner Email
lt: Savininko el.paštas

en: Partial Recipient Encryption Option
lt: Dalinio gavėjų kodavimo nustatymai

en: Passphrase
lt: Slaptažodis

en: Passphrase Caching
lt: Slaptažodžio atmintinė

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
lt: Įkelkite vieną ar kelis ASCII-koduotus raktus į žemiau esantį lauką:

en: Please
lt: Prašau

en: Please Notify GPG Plugin Developers
lt: Praneškite apie Klaidą GPG Priedo Programuotojams

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
lt: Pasirinkite bylą saugančią vieną ar kelis ASCII-koduotus raktų blokus

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
lt: Pasirinkite GPG kodavimo priedo nustatymus, kuriuos Jūs norite pakeisti:

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
lt: Jei norite tęsti, įkelkite raktų porą, kurioje yra Jūsų privatus raktas.

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
lt: Pasirinkite kitą raktų serverį arba susisiekite su Jūsų sistemos administratoriumi.

en: Please try again.
lt: Pabandykite dar kartą.

en: Please type your old passphrase:
lt: Įveskite savo senąjį slaptažodį

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
lt: Neteisinga komandos sintaksė. Patikrinkite Testavimo Išvedamą Tekstą

en: Problems with the cyphertext output:
lt: Kilo problemos su išvedamu koduotu tekstu:

en: Public web servers are not always secure!
lt: Vieši interneto serveriai nėra labai saugūs!

en: Received
lt: Gauta

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
lt: Ar pašalinti šį raktą iš Jūsų raktų rinkinio? Šis veiksmas nebegalės būti atšauktas!

en: Reply
lt: Atsakyti

en: Reply All
lt: Atsakyti visiems

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
lt: Pranešti apie klaidą į GPG priedo klaidų sekimo sistemą

en: Required data missing.
lt: Trūksta būtinų duomenų.

en: Resume Draft
lt: Tęsti juodraščio taisymą

en: Retype New Passphrase:
lt: Pakartotinai įveskite naują spaltažodį:

en: Retype Passphrase
lt: Pakartokite slaptažodį

en: SSL connection required to generate keypair.
lt: Norint sukurti raktą yra būtinas koduotas SSL susijungimas.

en: SSL connection required to use passphrase functions.
lt: Norint vykdyti slaptažodžių funkcijas yra būtinas koduotas SSL susijungimas.

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Search String:
lt: Ieškoma frazė:

en: Search for Key
lt: Ieškoti rakto

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
lt: Surasti patikėtinių raktą tarp naudojamo raktų rinkinio, naudojant aukščiau esančią frazę:

en: Search results
lt: Paieškos rezultatai

en: Search results for
lt: Paieškos rezultatai, skirti

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
lt: Galima ieškoti el.pašto adreso arba OpenPGP(PGP/GPG) rakto ID

en: Secret Key:
lt: Privatus raktas:

en: Select a Signing Key
lt: Pasirinkti pasirašymo raktą

en: Select a key to import from the list below.
lt: Pasirinkite įkeliamą raktą iš žemiau esančio sąrašo.

en: Select this option to set the key as your signing key.
lt: Pasirinkite šią opciją norėdami naudoti šį raktą savo parašui.

en: Select this option to set the key as your trusted key.
lt: Pasirinkite šią opciją norėdami priskirti šį raktą prie patikėtinių.

en: Setting a new signing key will replace any previously chosen key.
lt: Nustatydami naują parašo raktą, Jūs atšauksite bet kokį ankstesnį parašo raktą.

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
lt: Nustatydami naują patikėtinių raktą, Jūs atšauksite bet kokį ankstesnį patikėtinių raktą.

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
lt: Nustatyti GPG priedo privačius raktus.

en: Shared System Keyring
lt: Bendrinis sistemos raktų rinkinys

en: Should I store my private keys on the server?
lt: Ar saugoti privačius raktus serveryje?

en: Showing
lt: Rodoma

en: Showing keys in
lt: Rodomi raktai esantys tarp

en: Sign on Send
lt: Pasirašyti siunčiant

en: Sign on Send by Default
lt: Visada pasirašyti siunčiant

en: Signature
lt: Parašas

en: Signature verification process failed.
lt: Parašo patikrinimas nepavyko.

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
lt: Pasirašymo funkcijos yra neleidžiamos naudojant nesaugius susijungimus.

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
lt: Kartais Jūs galite neturėti visų raktų, skirtų el.pašto adresams, įrašytiems tarp Kam:, CC: ir BCC: laukų žinutės kūrimo lange.

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
lt: Yra nesaugu saugoti savo privatų raktą nutolusiame serveryje, jei Jūs nepasitikite to serverio saugumu!

en: Subject
lt: Tema

en: Subkey
lt: Susijęs raktas

en: Submit
lt: Siųsti

en: Success!
lt: Sėkmingai!

en: System Keyring
lt: Sisteminis raktų rinkinys

en: Table of Contents
lt: Turinys

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
lt: GPG priedas leidžia užkoduoti, pasirašyti bei atkoduoti žinutes laikantis OpenPGP standarto, aprašančio el.pašto saugumo ir autentifikavimo procedūras.

en: The System Administrator has disabled private key functions.
lt: Sistemos administratorius atjungė asmeninių privačių raktų funkcijas.

en: The attachment file was not found
lt: Nerasta prikabinta byla

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
lt: Jums derėtų atlikti šios veiksmus norint pradėti naudotis priedu:

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
lt: ADR valdytojas galės atkoduoti šias žinutes.

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
lt: Priedas leidžia nustatyti standartinę sąsajos elgseną, kuri suveikia kiekvieną kartą Jums siunčiant žinutę.

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
lt: Priedas sugrąžins Jus į žinutės kūrimo langą išsaugodamas originalią (nekoduotą) žinutę, jei įvyks kokia nors klaida, kuri reikalauja Jūsų dėmesio prieš paspaudžiant „Siųsti“.

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
lt: Parašo raktu gali būti: raktas, kurį Jūs pažymėjote kaip patikimą raktą, raktų pora, kurią Jūs saugote viešame ir privačiame raktą rinkinyje arba bendrinis sistemos patikėtinių raktas, nustatytas Jūsų sistemos administratoriaus.

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
lt: Sistema gali atsiminti (išsaugoti) Jūsų privataus rakto slaptažodį.

en: There are no keys containing the string
lt: Nerasta jokių raktų turinčių ieškomą frazę

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
lt: Nėra jokių požymių įrodančių, kad šis raktas tikrai priklauso siuntėjui

en: There was a problem with your request
lt: Įvyko klaida vykdant Jūsų užklausą

en: There was a problem with your request.
lt: Įvyko klaida vykdant Jūsų užklausą.

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
lt: Šie nustatymai įvairiai įtakoja priedo elgseną ir gali palengvinti Jūsų darbą.

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
lt: Šis veiksmas gali būti atliktas tik naudojant saugius susijungimus (https). Pabandykite pakeisti „http“ į „https“ savo adresų juostoje ir bandykite dar kartą.

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
lt: Ši klaida paprastai įvyksta jei Jūs nenustatote patikėtinių rakto arba jei Jūs nepasirašėte rakto, kuriam Jūs bandote užkoduoti žinutę.

en: This file exceeds the maximum size allowed.
lt: Byla viršija didžiausią leistiną dydį.

en: This file was only partially uploaded.
lt: Byla buvo nusiųsta nepilna.

en: This is my SIGNING key
lt: Tai yra mano PARAŠO raktas

en: This is my TRUSTED key
lt: Tai yra mano PATIKĖTINIO raktas

en: This key has the properties:
lt: Šio rakto savybės:

en: This message contains encrypted content.
lt: Ši žinutė yra koduota.

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
lt: Šis nustatymai leidžia Jums nurodyti GPG, kuris iš raktų tarp viešo raktų rinkinio yra visiškai patikimas.

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
lt: Šis puslapis pateikia nuorodas į įvairius puslapius aprašančius GPG priedo naudojamas technologijas.

en: This preference only sets the default behavior.
lt: Šis nustatymas pakeičia tik standartinę sąsajos elgseną.

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
lt: Šis ekranas leidžia Jums valdyti bendrinius GPG priedo nustatymus.

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
lt: Šiame puslapyje Jūs galite nustatyti įvairias opcijas, kurios yra būtinos norint pradėti naudoti kodavimą.

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
lt: Čia turėtų būti įrašytas elektronio pašto adresas, kurį Jūs naudosite atskirdami savo pagrindinį parašo raktą.

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
lt: Patarimas: tai paprastai būna .asc arba .pkr byla

en: To
lt: Kam

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
lt: Norėdami naudoti GPG priedą nesaugodami savo privačių raktų serveryje, Jūs turėtumėte nustatyti specialų nustatymą, pavadintą „Patikėtinių rakto ID“

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
lt: Atkoduoti šią žinutę nepaliekant SquirrelMail:

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
lt: Norėdami atjungti patikėtinių raktų opcijas, nepriskirkite jokio rakto prie patikėtinių raktų.

en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
lt: Norėdami surasti raktą ar raktus, įveskite ieškomą frazę žemiau esančiame lauke.

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
lt: Norėdami nustatyti raktą naudojamą parašui, suraskite atitinkamą raktą tarp „privataus“ raktų rinkinio, skirto

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
lt: Norėdami nustatyti patikėtinių raktą, suraskite atitinkamą raktą tarp „viešo“ arba „sisteminio“ raktų rinkinio, skirto

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
lt: Norėdami pasirašyti išsiunčiamas žinutes ir gauti koduotas žinutes, Jūs turite turėti asmeninę raktų porą.

en: Troubleshooting
lt: Problemų tikrinimas

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
lt: Nepavyko susisiekti su pasirinktu raktų serveriu.

en: Unable to open command pipe.
lt: Nepavyko paleisti nukreipimo komandos.

en: Unable to rename encrypted file
lt: Nepavyko pervardinti užkoduotos bylos

en: Unable to rename temporary file
lt: Nepavyko pervardinti laikinos bylos

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
lt: Nepavyko pervadinti laikinos bylos po nepavykusio kodavimo bandymo

en: Unassigned
lt: Nepriskirtas

en: Unexpected Error.
lt: Netikėta Klaida.

en: Unknown sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: Unsigned
lt: Nepasirašytas

en: Using Keyserver:
lt: Naudojamas Raktų Serveris:

en: Using signing key:
lt: Naudojamas parašo raktas:

en: Using trusted key:
lt: Naudojamas patikėtinių raktas:

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
lt: Paprastai tai bus Jūsų pagrindinis viešas raktas, kurį Jūs naudojate pasirašyti kitų žmonių raktus.

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
lt: Paprastai čia yra siūlomas raktų rinkinys, skirtas kokiai nors grupei (organizacijai ar firmai), kurios narys Jūs esate.

en: View INSTALL file
lt: Peržiūrėti INSTALL bylą

en: View Key
lt: Peržiūrėti raktą

en: View README file - includes contact information
lt: Peržiūrėti README bylą - ten yra ir kontaktinė informacija

en: View message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: Viewing signature verification output for attachment:
lt: Peržiūrima priedo parašo tikrinimo išvestis:

en: Warning:
lt: Perspėjimas:

en: Warnings:
lt: Perspėjimai:

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
lt: Internetinio pašto programos yra labai patogios, o galimybė panaudoti internetinį paštą siunčiant koduotas žinutes dar labiau padidina programos patogumą.

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience.
lt: Internetinio pašto programos yra labai patogios, o galimybė panaudoti internetinį paštą siunčiant koduotas žinutes dar labiau padidina programos patogumą.

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
lt: Sveiki besinaudojantys SquirrelMai GPG kodavimo priedu!

en: What is a 'Signing Key'?
lt: Kas yra „Parašo raktas“?

en: What is a 'Trusted Key'?
lt: Kas yra „Patikėtinių raktas“?

en: What is a Signing Key?
lt: Kas yra Parašo raktas?

en: What is a Trusted Key?
lt: Kas yra Patikėtinių raktas?

en: What is a good key strength?
lt: Koks rakto atsparumas yra geras?

en: What's this?
lt: Kas yra čia?

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
lt: Kai tai įvyksta, GPG priedas arba parodo klaidos pranešimą ir grįžtą prie neužkoduoto laiško, arba užkoduoja laišką tiems adresatams, kurių raktus Jūs turite ir informuoja apie adresatus, kurių raktų Jūs neturite.

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
lt: Kei Jūs koduojate el.pašto žinutę, priedas gali automatiškai įtraukti Jūsų el.pašto adresą į gavėjų sąrašą.

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
lt: Šis priedas leidžia Jums užkoduoti, atkoduoti arba pasirašyti savo žinutes bei priedus naudojant SquirrelMail internetinio pašto sąsają.

en: Yes
lt: Taip

en: You are not connected using a secure connection.
lt: Jūs prisijungėte nenaudodami saugaus prisijungimo.

en: You are not using a secure connection.
lt: Jūs nenaudojate saugaus susijungimo.

en: You can
lt: Jūs galite

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
lt: Jūs galite įkelti raktus į savo raktų rinkinį naudodami ASCII-koduotų raktų tekstinius blokus (koduotą tekstą, kuris saugo visą būtiną rakto informaciją).

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
lt: Šiame lange Jūs galite pakeisti savo slaptažodį. Pagalbos sistema gali būti praplėsta ateityje.

en: You can only have one signing key at any given time.
lt: Jūs galite pasirinkti tik vieną parašo raktą.

en: You can only have one trusted key at any given time.
lt: Jūs galite pasirinkti tik vieną patikėtinių raktą.

en: You currently trust key:
lt: Jūsų esamas patikėtinių raktas:

en: You did not provide a passphrase!
lt: Jūs nepateikėte slaptažodžio!

en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
lt: Jūs nepateikėte slaptažodžio. Spragtelėkite ant lango su dešiniu klavišu, pasirinkite grįžimo atgal meniu punktą ir bandykite dar kartą

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
lt: Jūs neturi nurodytų adresų viešųjų raktų ir šie adresatai NEGALĖS perskaityti Jūsų žinutės.

en: You have no secret keys in your ring
lt: Jūsų raktų rinkinyje nėra privačių raktų

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
lt: Jūs įjungėte automatines Kodavimo, Pasirašymo arba Kodavimo ir Pasirašymo opcijas, suveikiančias siunčiant kiekvieną žinutę.

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
lt: Jūs taip pat galite pakeisti raides skaičiais arba simboliais. Pavyzdžiai: Frazėje „Čia yra taikos balandis.“ galima „i“ prilyginti „1“ o „o“ - „0“ ir frazė virsta „Č1a yra ta1k0s baland1s“, o pašalinus tarpus ir lietuviškas raides gauname „C1ayrata1k0sbaland1s“.

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
lt: Jūs galite užkoduoti savo žinutę arba paspausdami „Užkoduoti dabar“ mygtuką žinutės lange arba kai Jūs siųsite žinutę.

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
lt: Jūs turi pasirinkti ar pasitikėsite šiuo raktų rinkiniu ir ar naudosite jį ieškodami viešųjų raktų.

en: You must choose whether to use this ADK.
lt: Jūs turite nurodyti, ar naudosite šį ADR.

en: You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages.
lt: Norėdami pasirašyti žinutes Jūs turite tarp nustatymų pasirinkti pasirašymo raktą.

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
lt: Jūs taip pat turėtumėte pakeisti didžiasias bei mažasias raides ir skyrybos ženklus, kad kiti negalėtų lengvai atspėti slaptažodį net žinodami Jūsų naudojamą frazę.

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
lt: Jūsų dalinio kodavimo leidimo nustatymai išsaugoti.

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
lt: Jūsų automatinio kodavimo naudojimo išsiunčiant nustatymai išsaugoti.

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
lt: Jūsų automatinio pasirašymo naudojimo siunčiant nustatymai išsaugoti.

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
lt: Jūsų slaptažodžio atmintinės naudojimo nustatymai išsaugoti.

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
lt: Jūsų asmeninių žinučių kopijų kodavimo nustatymai išsaugoti.

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
lt: Jūsų pasirinkimas nepasirašinėti ir nekoduoti žinučių automatiškai išsaugotas.

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
lt: Jūsų pasirinkimas nepasirašyti siunčiamų žinučių automatiškai išsaugotas.

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
lt: Jūsų pasirinkimas neleisti dalio adresatų kodavimo yra išsaugotas.

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
lt: Jūsų pasirinkimas nesaugoti slaptažodžio atmintinėje yra išsaugotas.

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
lt: Jūsų pasirinkimas nekoduoti pas save saugomų žinučių kopijų yra išsaugotas.

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
lt: Jūsų nustatymai dėl nepasitikėjimo sisteminiu raktų rinkiniu išsaugoti.

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
lt: Jūsų nustatiau dėl sisteminio ADR nenaudojimo išsaugoti.

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
lt: Jūsų nustatymai dėl automatinės raktų paieškos išsaugoti

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
lt: Jūsų nustatymai dėl sisteminio raktų rinkinio pasitikėjimo išsaugoti.

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
lt: Jūsų nustatymai dėl ADR naudojimo išsaugoti.

en: Your Public Keyring
lt: Jūsų viešas raktų rinkinys

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
lt: Bandymas užkoduoti siunčiant nepavyko. Žemiau išvedamos sulauktos klaidos:

en: Your Secret Keyring
lt: Jūsų privatus raktų rinkinys

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
lt: Jūsų sistemos administratorius nustatė sistemos „bendro naudojimo“ viešą raktų rinkinį.

en: Your cached passphrase has been securely erased.
lt: Jūsų išsaugotas slaptažodis buvo pašalintas.

en: Your current signing key:
lt: Jūsų esamas parašo raktas:

en: Your key is being generated... please be patient!
lt: Kuriamas Jūsų raktas... būkite kantrūs!

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
lt: Dalis adresatų negalės perskaityti Jūsų siunčiamos žinutės.

en: Your passphrases do not match.
lt: Jūsų slaptažodžiai nesutampa.

en: Your personal Keypair
lt: Jūsų asmeninė raktų pora

en: Your request returned this information:
lt: Jūsų užklausa sulaukė šios informacijos:

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
lt: Jūsų slaptažodis turėtų būti kuo ilgesnis. Jūs turėtumėte lengvai jį prisiminti, tačiau kitiems turi būti sunku jį atspėti.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
lt: Jūsų parašo raktas yra raktas, kuriuo Jūs pasirašote siunčiamą žinutę ir kuris įrodo kad žinutė yra tikrai nuo Jūsų.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
lt: Jūsų parašo raktas yra raktas, kuriuo Jūs pasirašote siunčiamą žinutę ir kuris įrodo kad žinutė yra tikrai nuo Jūsų.

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
lt: Jūsų sistemos administratorius nustatė Alternatyvų Dekodavimo Raktą (ADR), skirtą šiai sistemai.

en: and import them to your keyring.
lt: ir įkelkite juos į savo raktų rinkinį.

en: check 'This is my signing key' and save.
lt: pažymėkite „Tai yra mano parašo raktas“ ir išsaugokite.

en: check 'This is my trusted key', and save.
lt: pažymėkite „Tai yra mano patikėtinių raktas“ ir išsaugokite.

en: click on it to view the details,
lt: paspauskite ant jo norėti peržiūrėti savybes,

en: disclaimer
lt: perspėjimas

en: evil_muppets killed your encryption
lt: pikčiurnos lėlės pribaigė Jūsų koduotę

en: file
lt: byla

en: filename:
lt: bylos vardas:

en: generate a personal Keypair
lt: sukurti asmeninę raktų porą

en: has been saved.
lt: išsaugota.

en: keyring
lt: raktų rinkinys

en: of
lt: iš

en: or
lt: arba

en: script file not found, exiting abnormally.
lt: scenarijaus byla nerasta, nenormali programos darbo pabaiga.

en: selected
lt: pasirinktas

en: signing key
lt: pasirašymo raktas

en: text
lt: tekstas

en: trusted key
lt: patikimas raktas

en: try again
lt: bandykite dar kartą

en: writes
lt: rašo
