en to lt translation catalogue (89 entries)

en: appears to be binary.
lt: atrodo lyg dvejetainis.

en: You can only open text files.
lt: Jūs galite atidaryti tik tekstines laikmenas.

en: Click
lt: Spragtelėkite

en: here
lt: čia

en: to open anyway.
lt: noredami jį vis tiek atidaryti.

en: Unlimited
lt: Neribotas

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: New File
lt: Naujas failas

en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: Move/Rename
lt: Perkelti/Pervadinti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Move
lt: Perkelti

en: Edit
lt: Taisyti

en: Upload
lt: Nusiųsti

en: <--BACK
lt: <--ATGAL

en: Allow Overwrite
lt: Galima perrašyti

en: Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists
lt: Negalima kopijuoti failo ar aplanko - toks jau yra

en: Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists
lt: Negalima pervadinti failo arba aplanko - toks jau yra

en: Cannot overwrite a directory with a file.
lt: Negalima perrašinėti katalogo su failu.

en: Current usage =
lt: Panaudojimas =

en: Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions.
lt: Klaida - netinka chmod teisių sintaksė

en: Error - Quota Exceeded.
lt: Klaida - viršyta kvota.

en: Error Occurred Attempting To Change Permissions On:
lt: Įvyko klaida bandant pakeisti teises

en: Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder.
lt: Įvyko klaida bandant nukopijuoti faila arba aplanką.

en: Error Occurred Attempting To Create File.
lt: Įvyko klaida bandant sukurti failą.

en: Error Occurred Attempting To Create Folder.
lt: Įvyko klaida bandant sukurti aplanką.

en: Error Occurred Attempting To Delete:
lt: Įvyko klaida bandant trinti:

en: Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder.
lt: Įvyko klaida bandant perkelti arba pervadinti failą ar aplanką.

en: Error Occurred Attempting To Save File.
lt: Įvyko klaida bandant saugoti failą.

en: Error Occurred Attempting To Send File As Attachment.
lt: Įvyko klaida bandant nusiųsti prikabintą failą.

en: Error determining upload quota.
lt: Nepavyko nustatyti kvotos.

en: FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE
lt: FAILAS NEEGZISTUOJA ARBA KILO PROBLEMOS ATIDARANT FAILĄ

en: File Manager
lt: Failų menedžeris

en: File Saved
lt: Failas išsaugotas

en: File(s) Successfully Deleted
lt: Failas(ai) sėkmingai ištrinti

en: If this problem persists, please send a message to
lt: Jei ši problema pasikartos, nusiųskite žinutę adresu

en: Listing for
lt: Sąrašas skirtas

en: New File Successfully Created
lt: Naujas failas sėkmingai sukurtas

en: New Folder Successfully Created
lt: Naujas aplankas sėkmingai sukurtas

en: Permissions Successfully Changed
lt: Teisės sėkmingai pakeistos

en: Please delete other files first.
lt: Pirmiau ištrinkite kitus failus.

en: Please rename one or the other.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: Quota =
lt: Kvota =

en: Revert
lt: Atvirštinis

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Success!
lt: Sėkmingai!

en: bytes
lt: baitai

en: download
lt: atsisiųsti

en: edit
lt: taisyti

en: save locally
lt: išsaugoti pas save

en: send
lt: nusiųsti

en: view
lt: peržiūrėti

en: Upload Multiple Files
lt: Nusiųsti kelis failus

en: File Upload
lt: Failų siuntimas

en: Max Size
lt: Didž. dydis

en: (per file)
lt: (failui)

en: File:
lt: Failas:

en: already exists!  Check the "Allow Overwrite" checkbox to replace it.
lt: jau yra! Pažymėkite "Galima perrašyti" lauką norėdami jį pakeisti.

en: File(s) Successfully Uploaded
lt: Failas(ai) sėkmingai nusiųstas

en: Error Occurred Attempting To Upload
lt: Įvyko klaida bandant nusiųsti

en: Go
lt: Vykdyk

en: Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions.
lt: Įvyko klaida bandant pakeisti failo/aplanko teises.

en: Add Attachment From File Manager
lt: Pridėti priedą iš failų menedžerio

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Save And Close
lt: Išsaugoti ir uždaryti

en: Error - Size Must Be Numeric.
lt: Klaida - Dydis turėtų skaičius.

en: Change view links to show in
lt: Pakeisti nuorodas taip, kad rodyti

en: this window
lt: šiame lange

en: a separate window
lt: atskirame lange

en: Columns
lt: Strulpeliai

en: Rows
lt: Eilutės

en: Change Size
lt: Pakeisti dydį

en: Error - Virus found in
lt: Klaida - Rastas virusas tarp

en: You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?
lt: Negalima nusiųsti failo, kurio vardas sutampa su aplanko vardu. Norite pabandyti?

en: It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?
lt: Jūs bandote nusiųsti failą, kuris jau yra tame aplanke. Bandyti pakeisti tą failą?

en: Click the browse button to select a file to upload.
lt: Spragtelėkite ant browse mygtuko, kad pasirinkti failą siuntimui.

en: Select a file or folder to move or rename.
lt: Pasirinkite failą arba aplanką perkėlimui ar pervadinimui.

en: Please enter new file name:
lt: Įveskite naują failo vardą:

en: Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):
lt: Įveskite naują failo vardą (galima nurodyti ir aplanko vardą, į kurį bus perkeltas failas):

en: Please enter new folder name:
lt: Įveskite naują aplanko vardą:

en: Please enter desired permission:
lt: Įveskite norimas teises:

en: Select a file to change permissions on.
lt: Pasirinkite failą, kurio teises norite pakeisti.

en: Select a file to view.
lt: Pasirinkite failą peržiūrai.

en: You cannot edit folders.  Please select a file to edit.
lt: Negalima redaguoti aplankų. Pasirinkite failą, kurį norite taisyti.

en: Select a file or folder to copy.
lt: Pasirinkite failą ar aplanką, kurį norite kopijuoti.

en: Please enter target name (with optional folder where file will be moved):
lt: Pasirinkite galitinį vardą (galima nurodyti ir aplanką į kurį bus perkeltas failas):

en: Select a file to delete.
lt: Pasirinkite failą trynimui.

en: You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!
lt: Esate tikras? Ištrynę duomenis jūs nebegalėsite jų atstatyti!
