spamrule - en to km translation catalogue (102 entries)

en: &quot;.  Some spammers will fake the sender and make it appear that the message is coming <em>from</em> you as well as being sent <em>to</em> you.  Unless you send yourself email, this is a safe way to stop some junk from getting through.
km: &quot; ។ អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥតបានការ​មួយ​ចំនួន​នឹង​ក្លែង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ផ្ញើ ហើយ​បង្ហាញ​វា​ជា​សារ​ដែល​ផ្ញើ​ចេញ​​<em>ពី</em>​អ្នក ហើយ​ផ្ញើ​​<em>ទៅ</em>អ្នក​វិញ ។ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ទើប​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ពី​ការ​ឆ្លងកាត់ ។

en: .  They utilize various tools to stop junk mail, including sophisticated tests to look for common spam characteristics and blacklists that block mail from known Internet abusers and stop a lot of junk before it gets inside the HOL computers.  Occasionally, though, they may block legitimate email.  We <em>strongly</em> recommend that you leave this enabled, but if you know that mail from a contact is getting blocked, you may want to opt out by disabling this option via the &quot;Custom&quot; filters.
km:  ។ ពួក​គេ​ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​ផ្សេងៗ​ដើម្បី​បញ្ឈប់​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ ដោយ​រួមមាន​ការ​សាកល្បង​ដ៏​ស្មុគស្មាញ​ដើម្បី​រក​មើល​លក្ខណៈ​សារ​ឥតបាន​ការ​ទូទៅ និង​ដាក់​សំបុត្រ​ទប់ស្កាត់​នោះ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​ពី​អ្នក​បន្លំ​តាម​អ៊ីនធឺណិត និង​បញ្ឈប់​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ជាច្រើន​មុនពេល​ចូល​ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ HOL ។ ជួនកាល ពួកគេ​ទប់ស្កាត់​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ ។ យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​<em>យ៉ាង​ខ្លាំងក្លា</em>​ឲ្យ​អ្នក​បើក​វា ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ដឹង​ថា​សំបុត្រ​ដែល​បាន​មក​ពី​ទំនាក់ទំនង​គឺ​ត្រូវបាន​ទប់ស្កាត់ អ្នក​អាច​ចង់​​​រើសយក​ដោ​យ​បិទ​ជម្រើស​នេះ​តាមរយៈ​តម្រង &quot;ផ្ទាល់ខ្លួន&quot; ។

en: ... including your own lists of Allowed Senders, Blocked Senders, Blocked Subjects, and Subject Passwords that can be very useful.
km: ... ដោយ​រួមមាន​បញ្ជី អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់ ប្រធាន​បទ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រធាន​បទ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ដែលមាន​ប្រយោជន៍ ។

en: Add <tt>(Friends)</tt> and tell your friends to use that tag in the Subject line whenever they send you mail.
km: បន្ថែម <tt>(មិត្តភក្ដិ)</tt> និង​ប្រាប់​មិត្ត​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ប្រើ​ស្លាក​នោះ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់​ប្រធាន​បទ នៅពេល​ណា​ដែល​ពួកគេ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​របស់​អ្នក ។

en: Add a new entry:
km: បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី ៖

en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

en: Aliases
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: Allowed Recipients
km: អ្នកទទួល​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត

en: Allowed Senders
km: បាន​អនុញ្ញាត​អ្នកផ្ញើ

en: Allowed senders
km: អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត

en: Allowed/Exclusive Senders
km: អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត/​ដាច់ដោយឡែក

en: Always From
km: ជានិច្ចជាកាល​មក​ពី

en: Always accept mail from an <em>Allowed Sender</em>.  Mail from them will always go through, no matter what other filters are in use.
km: ជានិច្ចជាកាល ទទួល​យក​សំបុត្រ​ពី <em>អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ញើ</em> ។ សំបុត្រ​ដែល​បាន​មក​ពី​ពួកគេ និង​បញ្ជូន​កាត់ ហើយ​គ្មាន​តម្រងណា​ដែល​ប្រើ​ទេ ។

en: Always accept mail with one of your <em>Subject Passwords</em>.  Create one or more secret words, and then tell them to your friends.  All they have to do is include a secret word in the <b>Subject</b> and the message will get past your filters.
km: តែងតែ​ទទួល​យក​សំបុត្រ​​ជាមួយ​នឹង​​<em>ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រធាន​បទ</em>​របស់​អ្នក ។ បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់​មួយ ឬ​ច្រើន ហើយ​បន្ទាប់​មក​ប្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំង​នោះ​ដល់​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។ អ្វី​ដែល​ពួកគេ​ត្រូវ​ធ្វើ គឺ​រួមបញ្ចូល​នូវ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​<b>ប្រធានបទ</b> ហើយ​សារ​នឹង​​ឆ្លង​កាត់​តាម​តម្រង​របស់​អ្នក ។

en: Back to the beginning
km: ត្រឡប់​ទៅ​ចាប់ផ្ដើម​វិញ

en: Bad Subjects
km: ប្រធានបទ​មិនត្រឹមត្រូវ

en: Be aggressive:  use all the available filters.
km: ការ​បំពាន ៖ ប្រើ​តម្រង​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។

en: Block any mail that has a &quot;bulk&quot; or &quot;low&quot; <b>Priority</b> header.  This is almost always junk mail.
km: ទប់ស្កាត់​សំបុត្រ​ដែល​មាន​បឋមកថា<b>ដែល​មាន​អាទិភាព</b> &quot;មាន​ទំហំ​ធំ&quot; ឬ​ &quot;ទាប&quot; ។ វា​ស្ទើរ​តែ​ជា​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ទៅហើយ ។

en: Blocked Senders
km: អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ញើ

en: Blocked Subjects
km: ប្រធានបទ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់

en: Blocked senders
km: អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់

en: Careful
km: ប្រុងប្រយ័ត្ន

en: Catch any mail with a subject that starts with &quot;AD&quot; or &quot;ADV&quot;, or mail that has an <b>X-Advertisement</b> or <b>X-Promotion</b> header.  Some spammers will announce their unsolicited mail this way.
km: ដាក់​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ប្រធាន​បទ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ &quot;AD&quot; ឬ &quot;ADV&quot; ឬ​សំបុត្រ​ដែល​មាន​បឋមកថា <b>X-Advertisement</b> ឬ <b>X-Promotion</b> នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។ អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥតបាន​ការ​មួយ​ចំនួន នឹង​ប្រកាស​សំបុត្រ​ដែល​​រក​មិនឃើញ​តាម​វិធីនេះ ។

en: Choose your own set of filters.
km: ជ្រើស​សំណុំ​តម្រង​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។

en: Close
km: បិទ

en: Create a entry like <tt>short term secret:</tt>, then give it to someone that you want to send you mail for just a limited time.
km: បង្កើត​ធាតុ​មួយ​ដូចជា <tt>ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លី ៖</tt> បន្ទាប់​មក​ឲ្យ​វា​ទៅ​នរណា​ម្នាក់​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​តាម​ពេលវេលា​កំណត់​ណាមួយ ។

en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Decide how you want to control the incoming flood of mail you didn't ask for.  These filters work all the time, whether you use webmail or your own program to read email.
km: សម្រេចចិត្ត​អំពី​របៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​គ្រប់គ្រង​ការ​មក​ដល់​នូវ​សំបុត្រ​ច្រើន​ពេក​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​បាន ។ តម្រង​ទាំងនេះ​ដំណើរការ​រាល់ពេល​ទាំងអស់ ថាតើ​អ្នក​ប្រើ​សំបុត្រ​បណ្ដាញ ឬ​ប្រើ​កម្មវិធី​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ដើម្បី​អាន​អ៊ីមែល ។

en: Don't do any special filtering.
km: កុំ​ធ្វើ​ការ​ត្រងពិសេស​ណាមួយ​ ។

en: Filter any mail from a <em>Blocked Sender</em>.  Add the addresses of people from whom you never want to get mail.
km: ត្រង​សំបុត្រ​ពី​<em>អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់</em> ។ បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទាំងនោះ ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​ទទួល​សារ​ពី​ពួកគេ ។

en: Filter any mail that has a <em>Blocked Subject</em>.  Edit your list of subject words, then any mail with a subject that matches your list will be filtered.
km: ត្រង​សំបុត្រ​ដែល​មាន​<em>ប្រធានបទ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់</em> ។ កែសម្រួល​បញ្ជី​​ពាក្យ​ប្រធានបទ​របស់​អ្នក បន្ទាប់​មក​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ប្រធាន​បទ​ផ្គូផ្គង​នឹង​បញ្ជី​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ត្រង ។

en: Filter any mail that isn't properly formatted email (called &quot;RFC 822-compliant&quot;).  Most Internet Providers will make sure the mail from their servers complies with this and other standards because it's more likely to get delivered correctly, and less likely to break mail programs like Outlook or Eudora.  Spammers, on the other hand, don't seem to care quite as much.
km: ត្រង​សំបុត្រ​ដែល​មិនមែន​ជា​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ (បាន​ហៅ &quot;RFC 822-compliant&quot;) ។ ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីនធឺណិត​ភាគច្រើន នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា សំបុត្រ​ដែល​បាន​មក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ពួកគេ​ធ្វើតាម​វា និង​ស្តង់ដារ​ផ្សេងទៀត ព្រោះ​វា​ដូចជា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅដល់​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​មិន​ទំនង​ជាង​កម្មវីធី​សំបុត្រ​ដែល​ខូច​ដូចជា Outlook ឬ Eudora​ ទេ ។ ម្យ៉ាងវិញ​ទៀត អ្នក​ផ្ញើសារ​ឥតបានការ​មិន​យក​ទុកដាក់​ណាស់ណា​ទេ ។

en: Finish
km: បញ្ចប់

en: For example, if you have a Yahoo! account and forward your messages here, you should add &quot;<tt>yourname@yahoo.com</tt>&quot; to this list so that messages for <em>yourname@yahoo.com</em> won't get caught by the <em>Only to Me</em> filter.
km: ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​គណនី Yahoo! ហើយ​បញ្ជូន​បន្ត​សារ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ដែល​អ្នក​គួរតែ​បន្ថែម &quot;<tt>ឈ្មោះ​របស់​អ្នក@yahoo.com</tt>&quot; ទៅកាន់​បញ្ជី​នេះ ដូច្នេះ​សារ​សម្រាប់ <em>yourname@yahoo.com</em> នោះ​នឹង​មិន​ត្រូវបាន​ចាប់យក​ដោយ​តម្រង <em>តែ​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ</em> ទេ ។

en: For example:
km: ឧទាហរណ៍ ៖

en: Here you can choose exactly which filters you want to use.  If you customized your filters before now, your old settings will already be loaded.  If this is your first time, our recommended list will be selected.
km: នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​តម្រង​ដែល​អ្នក​ចង់ប្រើ​ណាមួយ​ជាក់លាក់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ប្ដូរ​តម្រង​ខាងក្រោម​របស់​អ្នក​តាម​បំណង ការ​កំណត់​ចាស់ៗ​របស់​អ្នក​ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដែរ ។ ប្រសិន​បើ​វា​ជា​លើក​ដំបូង​របស់​អ្នក បញ្ជី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​យើង​នឹង​ត្រូវបាន​ជ្រើស ។

en: Here you can control the way your incoming mail will be filtered.  All messages caught by the rules you select will be delivered to your &quot;Junk&quot; mail folder.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង​របៀប​ត្រង​សំបុត្រ​ទទួល​បាន​របស់​អ្នក ។ សារ​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​ចាប់យក​ដោយ​ក្បួន​ដែល​អ្នក​ជ្រើស ដែល​នឹង​បញ្ជូន​ទៅកាន់​ថត &quot;សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ&quot; ។

en: Here you can create a list of secret keywords that will let email go straight past your filters and right into your Inbox.  Any message that has one of these phrases in the <b>Subject</b> field will <strong><em>always</em></strong> be allowed.  For example, if you add <tt>(My Friends)</tt>, then any mail that says &quot;<em>(My Friends)</em>&quot; anywhere in the <b>Subject</b> line will make it past your spam filters.  You can create more than one secret:  give one to your friends and family and another to business associates.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បង្កើត​បញ្ជី​ពាក្យ​គន្លឹះ​សម្ងាត់​ដែល​នឹង​​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ៊ីមែល​ឆ្លងកាត់​តាម​តម្រង​របស់​អ្នក និង​ទៅក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​របស់​អ្នក ។ សារ​ណាមួយ​ដែល​មាន​​ឃ្លា​ទាំង​នេះ​នៅ​ក្នុង​វាល​<b>ប្រធាន​បទ</b> នឹង​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​<strong><em>ជានិច្ច</em></strong> ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ថែម <tt>(មិត្តភក្ដិ​របស់​ខ្ញុំ)</tt> នោះ​សំបុត្រ​ណាមួយ​ដែល​មាន &quot;<em>(មិត្តភក្ដិ​របស់​ខ្ញុំ)</em>&quot; នៅ​កន្លែង​ណា​ក៏ដោយ នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់<b>ប្រធានបទ</b>​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​​កន្លង​ហួស​​តម្រង​សារ​ឥតបាន​ការ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់​ច្រើន​ជាង​មួយ​បាន ៖ ឲ្យ​មួយ​ទៅ​មិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក និង​គ្រួសារ​របស់​អ្នក នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្សេងទៀត​ឲ្យ​ទៅ​អ្នក​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​របរ​របស់​អ្នក ។

en: Here you can create a list of subject words that you want to block.  Any message that has one of these phrases in the <b>Subject</b> field will be filtered.  For example, if you add &quot;<tt>some bad phrase</tt>&quot;, then any mail that says &quot;<em>some bad phrase</em>&quot; anywhere in the subject will be put into your &quot;Junk&quot; mail folder.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​បង្កើត​បញ្ជី​ពាក្យ​ប្រធានបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ទប់ស្កាត់ ។ សារ​ណាមួយ​ដែល​មាន​ឃ្លា​ទាំងនេះ​នៅ​ក្នុង​វាល​<b>ប្រធានបទ</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ត្រង ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ថែម &quot;<tt>ឃ្លា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ណាមួយ</tt>&quot; បន្ទាប់​មក​សំបុត្រ​ដែល​មាន &quot;<em>ឃ្លា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ណាមួយ</em>&quot; នៅ​ក្នុង​ប្រធាន​បទ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថត &quot;សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ&quot; ។

en: Here you can list addresses from which you <strong><em>never</em></strong> want to get email.  For example, if you add &quot;<tt>some_joker@example.org</tt>&quot;, then any mail from that address will always be put into your &quot;Junk&quot; mailbox.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​រាយ​អាសយដ្ឋាន​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​<strong><em>មិន</em></strong>​ចង់​យក​អ៊ីមែល ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ថែម &quot;<tt>some_joker@example.org</tt>&quot; បន្ទាប់​មក​សំបុត្រ​ពី​អាសយដ្ឋាន​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ &quot;សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ&quot; ។

en: Here you can list alternative addresses, a.k.a. &quot;aliases&quot;, that get sent to
km: ទីនេះ អ្នក​អាច​រាយ​អសយដ្ឋាន​ឆ្លាស់គ្នា a.k.a. &quot;ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ&quot; ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅ

en: Here's the message:
km: នេះ​គឺ​ជា​សារ ៖

en: If
km: ប្រសិនបើ

en: If you are forwarding mail from other Internet Providers to your
km: ប្រសិន​បើអ្នក​បញ្ជូន​សំបុត្រ​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីនធឺណិត​ផ្សេងទៀត​ទៅកាន់​របស់​អ្នក

en: If you have any other email addresses that go to this mailbox, make sure to return here and customize your aliases when you're finished.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ទៅកាន់​ប្រអប់​សំបុត្រ​នេះ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ ហើយ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នក​តាម​បំណង​នៅពេល​ដែល​អ្នក​បញ្ចប់ ។

en: If you're on a mailing list that tags Subject lines, add that tag to your keywords list below.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​លើ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ដែល​ដាក់ស្លាក​ថា​បន្ទាត់ ប្រធាន​បទ គឺ​ត្រូវ​បន្ថែម​ស្លាក​នោះ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ពាក្យ​គន្លឹះ​ខាងក្រោម​របស់​អ្នក ។

en: Make sure you press &quot;Finish&quot; to save your changes.
km: ត្រូវប្រាកដ​ថា អ្នក​ចុង &quot;បញ្ចប់&quot; ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក ។

en: Messages in your &quot;Junk&quot; mail folder <u>do</u> count against your storage.
km: សារ​នៅ​ក្នុង​ថត​សំបុត្រ &quot;ឥតបាន​ការ&quot; <u>រាប់</u>​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់​អ្នក ។

en: Messages in your &quot;Trash&quot; mail folder <u>do not</u> count against your storage.
km: សារ​នៅ​ក្នុង​ថត​សំបុត្រ &quot;ធុង​សំរាម&quot; <u>មិនរាប់​</u>​នៅ​ក្នុង​ឧបការណ៍​ផ្ទុក​របស់​អ្នក​ទេ ។

en: Messages more than a few days old are removed from both of these folders to keep them from getting too large.  Be sure to check your &quot;Junk&quot; mailbox periodically to make sure you don't miss any mail that you want to get.
km: សារ​ដែល​ទទួល​បាន​ច្រើនជាង​បី ឬ​បួន​ថ្ងៃ គឺ​ត្រូវបាន​យកចេញ​ពី​ថត​ទាំងនេះ​ហើយ​ត្រូវបាន​យកចេញ​ពី​ថត​ទាំងនេះ​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ថត​មាន​ទំហំ​ធំពេក ។ ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើល​ប្រអប់​ &quot;សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ&quot; ឲ្យ​ទៀងទាត់ ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មិន​បាត់​សំបុត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ទទួល​ទេ ។

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Never From
km: កុំ​ទទួល​ពី

en: Never From Me
km: កុំទទួល​សំបុត្រ​ពី​ខ្ញុំ

en: Never accept mail that was sent from your own address, &quot;
km: កុំ​ទទួល​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ចេញ​ពី​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​​ខ្ញុំ &quot;

en: Next
km: បន្ទាប់

en: No Ads
km: គ្មាន Ads

en: No Broken Messages
km: គ្មាន​សារ​ដែល​ខូច​ទេ

en: No Bulk Mail
km: គ្មាន​សំបុត្រ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ

en: No Personal Filtering
km: គ្មាន​តម្រង​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទេ

en: No junk mail filter is perfect.  Spammers are always trying to come up with new ways to get around the things we do to block them.  It's possible that some legitimate mail will be caught by our filters, so check your Junk mailbox regularly.  The stricter the filter you choose, the more likely it will be to catch good email, but of course it should also catch a lot more spam.
km: គ្មាន​តម្រង​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ណា​ដែល​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​នោះ​ទេ ។ អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥតបាន​ការ តែងតែ​ព្យាយាម​រក​វិធី​ថ្មី​ៗ​ដើម្បី​​ជៀស​ផុត​ពី​បញ្ហា​ដែល​យើង​ធ្វើ​ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​ពួកវា ។ វា​អាច​ធ្វើ​បាន​ដែល​សំបុត្រ​ត្រឹមត្រូវ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក​ដោយ​តម្រង​របស់​ពួកយើង ដូច្នេះ​ពិនិត្យ​មើល​ប្រអប់​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​បាន​ទៀងទាត់ ។ តម្រង​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​កាន់តែ​តឹងរឹង ការ​ចាប់យក​អ៊ីមែល​កាន់តែ​ល្អ ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​គួរ​តែ​ចាប់យក​សារ​ឥតបាន​ការ​ច្រើន​ផងដែរ ។

en: Only From
km: តែ​ពី

en: Only To Me
km: តែ​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only accept mail from an <em>Allowed Sender</em>.  Mail from them will always go through; mail from <em>everyone else will be sent to your &quot;Junk&quot; mailbox.</em>  <em>Please note!</em>  This supercedes all other filters.  IF YOU ENABLE THIS, NONE OF YOUR OTHER FILTERS WILL BE USED.
km: ទទួល​យក​តែ​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ពី​<em>អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​អនុញ្ញាត​ប៉ុណ្ណោះ</em> ។ សំបុត្រ​ដែល​បាន​មក​ពី​ពួកគេ នឹង​ឆ្លង​តាម សំបុត្រ​ដែល​បាន​ពី​<em>អ្នក​ផ្សេងទៀត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ប្រអប់​សំបុត្រ &quot;សារ​ឥតបានការ&quot; ។</em> <em>សូម​ចំណាំថា !</em> វា​នឹង​ជំនួស​តម្រង​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ ។ ប្រសិន​​បើ​អ្នក​បាន​បើក​វា នឹង​គ្មាន​តម្រងផ្សេងទៀត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើយ ។

en: Only filter out messages that clearly look like junk mail.
km: ត្រង​តែ​សារ​ដែល​មើល​ទៅ​ដឹង​ច្បាស់​ថា​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ ។

en: Options
km: ជម្រើស

en: Please note:
km: សូមចំណាំថា ៖

en: Remove?
km: យកចេញ ?

en: Reset
km: កំណត់​ឡើងវិញ

en: Show my current filters
km: បង្ហាញ​តម្រង​បច្ចុប្បន្ន

en: Sorry, but this plugin is not completely set up.  Please contact your support department about configuring the Spam Rules plugin.
km: សូមអភ័យទោស កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​គឺ​មិនទាន់​បាន​ដំឡើង​ចប់សព្វគ្រប់ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​ផ្នែក​គាំទ្រ​របស់​អ្នក​អំពី​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្បួន​សារ​ឥត​បាន​ការ ។

en: Sorry, there was a problem downloading your forward file:
km: សូមអភ័យទោស មាន​កំហុស​មួយ​ក្នុងការ​ទាញយក​ឯកសារ​បញ្ជូន​បន្ត​របស់​អ្នក ៖

en: Sorry, there was a problem downloading your list:
km: សូម​អភ័យទោស មាន​កំហុស​ក្នុងការ​ទាញយក​បញ្ជី​របស់​អ្នក ៖

en: Spam Filters
km: តម្រង​សារ​ឥតបាន​ការ

en: Spam Rules
km: ក្បួន​សារ​ឥតបានការ

en: Spam Rules:
km: ក្បួន​សារ​ឥតបានការ ៖

en: Strict
km: តឹងរ៉ឹង

en: Subject Passwords
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រធាន​បទ

en: System-Wide Filters
km: តម្រង​ប្រព័ន្ធ​ទូលំទូលាយ

en: There is no further information for this group.
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សម្រាប់​ក្រុម​នេះ​ទេ ។

en: These filters are used for all incoming mail at
km: តម្រង​ទាំងនេះ​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​សំបុត្រ​ដែល​ទទួល​បាន​នូវ

en: Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Update my:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ៖

en: Update your:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ៖

en: Use
km: ប្រើ

en: Use this to select from all the filters we have available.
km: ប្រើវា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពី​តម្រងទាំងអស់​ដែល​យើង​មាន ។

en: Warning:  We found some entries in your list that don't look like email addresses.  In the future, please include just the &quot;user@domain&quot; part of an email address, without any extra comments, real name, or quotes.  These have been ignored:
km: ព្រមាន ៖ យើង​បាន​រកឃើញ​ធាតុ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​អ្នក ដែល​មិន​ដូចជា​​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទេ ។ នៅពេល​ខាង​មុខ សូម​បញ្ចូល​ផ្នែក &quot;user@domain&quot; នៃ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ដោយ​គ្មាន​មតិយោបល់​បន្ថែម ឈ្មោះ​ពិត ឬ​សម្រង់ ។ ពួក​វា​នឹង​ត្រូវបាន​មិន​អើពើ ៖

en: What Does It Do?
km: តើ​វា​ធ្វើ​អ្វី ?

en: Whoops!  There was trouble installing your filters.
km: អូ! មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​ដំឡើង​តម្រង​របស់​អ្នក ។

en: You have selected
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស

en: You may choose one of these options:
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ ៖

en: Your preferences have been saved.  Here's the ruleset you've selected:
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។ នេះ​គឺ​ជា​សំណុំ​ក្បួន​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស ៖

en: a comprehensive program that applies many advanced tests, to check whether a message is junk.  Note that if a message is filtered by this rule, you'll see a description of why it was caught in the first part of your message.
km: កម្មវិធី​ទូលំទូលាយ​ដែល​អនុវត្ត​ការ​សាកល្បង​កម្រិត​ខ្ពស់​ជាច្រើន ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​សារ​គឺ​ជា​សំបុត្រ​ឥតបាន​ការ​ឬ​អត់ ។ ចំណាំថា ប្រសិន​បើ​សារ​ត្រូវបាន​ត្រង​តាម​ក្បួន អ្នក​នឹង​ឃើញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​មូលហេតុ​ដែល​ត្រូវបាន​ចាប់យក​ក្នុង​ផ្នែក​ដំបូង​របស់​សារ​របស់​អ្នក ។

en: account, or you have an alias or mailbox-only account with us, and you chose the <em>Only To Me</em> filter, we recommend that you add those other addresses here.
km: គណនី ឬ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ឬ​គណនី​តែ​ប្រអប់​សំបុត្រ ហើយ​អ្នក​បាន​ជ្រើស​តម្រង <em>តែ​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ</em> យើង​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេងទៀត​ទាំង​នោះ​នៅ​ទីនេះ ។

en: cannot connect to
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ

en: cannot log in to
km: មិនអាច​ចូល​ទៅ

en: cannot read
km: មិនអាច​អាន

en: error changing
km: កំហុស​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: error creating
km: កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត

en: error removing
km: កំហុស​ក្នុងការ​យកចេញ

en: filters
km: តម្រង

en: no file was given to upload
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ផ្ទុក​ឡើងទេ

en: or one of your <em>aliases</em> isn't in the <b>To</b> or <b>Cc</b> headers, send the message to your &quot;Junk&quot; mailbox.  This <em>may</em> catch some mailing lists, so if you're subscribed to a list, enable the <em>Always From</em> filter and add the list sender to your <em>Allowed Senders</em> before using this.
km: ឬ<em>​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​</em>​របស់​អ្នក​ណាមួយ ដែល​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា <b>ជូន​ចំពោះ</b> ឬ​<b>ចម្លង​ជូន</b> ផ្ញើ​សារ​ទៅ​ប្រអប់​សំបុត្រ &quot;សារ​ឥតបានការ&quot; របស់​អ្នក ។ វា​<em>អាច</em>​ទុក​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ឃ្លាំង ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ជាវ​ជា​ប្រចាំ​ទៅ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម គឺ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​តម្រង​<em>ជានិច្ចជាកាល​មក​ពី</em> និង​បន្ថែម​អ្នក​ផ្ញើ​បញ្ជី​ទៅ <em>អ្នក​ផ្ញើ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត</em>​របស់​អ្នក មុនពេល​ប្រើវា ។
