gpg - en to km translation catalogue (498 entries)

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​សោ​​ហត្ថលេខា​នៅ​ក្នុង​អេក្រង់​ជម្រើស ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា​សារ ។

en: Keys did not generate.  Please contact your system administrator for assistance debugging this.
km: សោ​មិន​បាន​បង្កើត​ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក សម្រាប់​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​បំបាត់​កំហុស​នេះ ។

en: Key with Fingerprint
km: សោ មាន​ស្នាម​ម្រាមដៃ

en:  has no secret key associated with it.
km:  គ្មាន​សោ​សម្ងាត់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​វា​ទេ ។

note: if not correct, return an error
en: Bad Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ល្អ

en: No Key Found
km: រក​សោ​មិន​ឃើញ​ទេ

en: Problem with interaction with GPG, probably trying to execute a command with no pipes that requires pipes for interaction
km: បញ្ហា​ទាក់ទង​នឹង​អន្តរអំពើ GPG ដែល​ប្រហែល ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​គ្មាន​ផ្លូវ ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​ផ្លូវ​សម្រាប់​អន្តរ​កម្ម

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
km: មាន​បញ្ហា​ទាក់ទង​នឹង​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​ពាក្យ​បញ្ជា ។ ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
km: ព្រមាន ៖ សោ​នេះ មិន​ត្រូវបាន​បញ្ជាក់​ជាមួយ​ហត្ថលេខា​ដែល​ទុកចិត្ត​ទេ !

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
km: គ្មាន​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​ថា សោ​នេះ​គឺ​ពិត​ជា​ជា​របស់​ម្ចាស់​នោះ​ទេ

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
km: កំហុស​នេះ តែង​តែ​កើត​ឡើង ព្រោះ​អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​សោ​ដែល​ទុកចិត្ត ឬ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិន​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដែល​អ្នក​ចង់​អ៊ិនគ្រីប ។

en: proc_open is not available in this environment.  PHP 4.3 or greater is require for this functionality.
km: មិនមាន proc_open នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​នេះ​ទេ ។ PHP កំណែ ៤.៣ ឬ​​ថ្មី​ជាង​នេះ គឺ​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​សម្រាប់​មុខងារ​នេះ ។

en: Could not write to temporary file:
km: មិនអាច​សរសេរ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ទេ ៖

en: Enter Passphrase
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Viewing signature verification output for attachment:
km: មើល​លទ្ធផល​បញ្ជាក់​ហត្ថលេខា​សម្រាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖

en: Warnings:
km: ព្រមាន ៖

en: The signature could not be verified due to errors.
km: ហត្ថលេខា​​មិនអាច​បញ្ជាក់​បាន​ទេ ដោយសារ​មាន​កំហុស ។

en: Errors:
km: កំហុស ៖

en: This encrypted attachment is not signed.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​នេះ មិន​ត្រូវបាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ទេ ។

en: Info:
km: ព័ត៌មាន ៖

en: Error: No filename found to save attachment
km: កំហុស ៖ រក​មិនឃើញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទេ

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
km: សំណើរ​របស់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​លើ​ការ​ផ្ញើ មាន​បញ្ហា សេចក្ដី​លម្អិត​នៅ​ខាងក្រោម ៖

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
km: អ្នក​មិន​មាន​សោ​សាធារណៈ​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ខាងក្រោម ដូច្នេះ​សារ​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​អាន​បាន​ដោយ​អ្នក​ទទួល​ទាំងនេះ​​ទេ ។

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
km: នេះ​គឺ​ជា​សោ​ដែល GPG បាន​រាយការណ៍​ថា​បាត់ ៖

en: Unable to rename temporary file
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បានទេ

en: Unable to rename encrypted file
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បានទេ

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ៖ ឯកសារ​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​ធម្មតា មិន​បាន​លុប​ទេ ដោយ​សារ​មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បានទេ​បន្ទាប់​ពី​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: The attachment file was not found
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​រក​មិន​ឃើញ​ទេ

en: GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ៖ បញ្ជី​អ្នក​ទទួល​របស់​អ្នក​គឺ​ទទេ ។ បន្ទាប់​ពី​ញែក មិន​មាន​អ្នក​ទទួល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: You are not using a secure connection.
km: អ្នក​មិន​កំពុង​ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ ។

en: SSL connection required to use passphrase functions.
km: ការ​តភ្ជាប់ SSL តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​មុខងារ​ឃ្លា​សម្ងាត់ ។

en: GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ៖ គ្មាន​សោ​ទុក​ចិត្ត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ប៉ុន្តែ​ប្រើ​សំណុំ​លក្ខណៈ​ពិសេស​សោ​​ដែល​ទុកចិត្ត ។

en: GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ៖ ពិនិត្យ​មើល​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ពី​អេក្រង់​សោ​ដែល​ទុក​ចិត្ត​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ។

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
km: កម្មវិធី GPG ៖ គ្មាន cyphertext ដែល​បាន​បង្កើត​ទេ ។

en: GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of:
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ៖ gpg បាន​ត្រឡប់​តម្លៃ​ត្រឡប់​មិន​ល្អ​នៃ ៖

note: we should reopen the window or check for passphrase with javascript instead of just throwing an error here
en: You did not provide a passphrase!
km: អ្នក​មិនបាន​ផ្ដល់​ឃ្លា​សម្ងាត់​ទេ !

en: Cute.
km: ស្អាត !

note: ===============================================================
en: GPG Plugin Help
km: ជំនួយ​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG

en: Help file not found.
km: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ​ជំនួយ​ទេ ។

en: You searched for:
km: អ្នក​បាន​ស្វែងរក ៖

en: Done
km: ធ្វើ​រួច

en: Table of Contents
km: តារាង​មាតិកា

en: GPG Key
km: សោ GPG

en: Decrypt Attachment
km: ឌិគ្រីប​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Verify Signature
km: អះអាង​ហត្ថលេខា

en: Good Signature
km: ហត្ថលេខា​ល្អ

en: Bad Signature
km: ហត្ថលេខា​មិន​ល្អ

en: Signature verification process failed.
km: ដំណើរការ​បញ្ជាក់​ហត្ថលេខា​បាន​បរាជ័យ ។

en: Add key
km: បន្ថែម​សោ

en: The System Administrator has disabled private key functions.
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​បាន​បិទ​មុខងារ​សោ​សម្ងាត់ ។

en: This message contains encrypted content.
km: សារ​នេះ មាន​មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
km: ដើម្បី​ឌិគ្រីប​សារ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ Squirrelmail ៖

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
km: រៀបចំ​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ជាមួយ​នឹង​សោ​សម្ងាត់ ។

en: There was a problem with your request
km: មាន​បញ្ហា​មួយ​ជាមួយ​សំណើរ​របស់​អ្នក

en: Decrypt Message Now
km: ឌិគ្រីប​សារ​ឥឡូវ​នេះ

en: Import Key contained in this email now
km: នាំចូល​សោ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​អ៊ីមែល​នេះ​នៅពេល​ឥឡូវ

en: Signature
km: ហត្ថលេខា

en: Unsigned
km: មិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Encrypted
km: បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Problems with the cyphertext output:
km: បញ្ហា​ដែល​មាន​លទ្ធផល​បង្ហាញ​ជា​អត្ថបទ​កូដ​សម្ងាត់ ៖

en: evil_muppets killed your encryption
km: evil_muppet បាន​ផ្ដាច់​ការ​អ៊ិនគ្រីប​របស់​អ្នក

en: Some functions of the GPG Plugin require Javascript to be enabled in your browser.  Some functions may not work correctly without Javascript.
km: មុខងារ​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG មួយ​ចំនួន​​ត្រូវការ Javascript ដើម្បី​បើក​ម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក ។ មុខងារ​មួយ​ចំនួន​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ បើ​គ្មាន Javascript ។

en: GPG Plugin Options
km: ជម្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​អ៊ិនគ្រីប GPG នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​អ៊ិនគ្រីប ចុះហត្ថលេខា និង​ឌិគ្រីប​សារ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ជាមួយ​នឹង​ស្តង់ដារ OpenPGP សម្រាប់​សុវត្ថិភាព​អ៊ីមែល និង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Encrypt Now
km: អ៊ិនគ្រីប​ឥឡូវ

en: Encrypt&Sign Now
km: អ៊ិនគ្រីប​ហត្ថលេខា​ឥឡូវ

en: Always Sign on Send
km: តែងតែ​​ចុះហត្ថលេខា​នៅពេល​ផ្ញើ

en: Sign on Send
km: ចុះហត្ថលេខា​នៅពេល​ផ្ញើ

en: Always Encrypt on Send
km: តែងតែ​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​ពេល​ផ្ញើ

en: Encrypt on Send
km: អ៊ិនគ្រីប​នៅពេល​ផ្ញើ

en: Unexpected Error.
km: កំហុស​មិន​បាន​រំពឹងទុក ។

en: Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function.
km: មិនបានទទួល keyring_type ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​មុខងារ gpg_list_keys ទេ ។

en: Received
km: បានទទួល

en: Please Notify GPG Plugin Developers
km: សូម​ជូន​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​អភិវឌ្ឍ​​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG

en: Using signing key:
km: ប្រើ​សោ​ចុះហត្ថលេខា ៖

en: Your current signing key:
km: សោ​ចុះហត្ថលេខា​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ៖

en: Key Details:
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​សោ ៖

en: Using trusted key:
km: ប្រើ​សោ​ទុកចិត្ត ៖

en: You currently trust key:
km: សោ​ទុកចិត្ត​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ៖

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ឃើញ​សោ​​ដែល​អ្នក​ចង់​ទុកចិត្ត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខាង​លើ ឬ​​បើ​គ្មាន​បញ្ជី ៖

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
km: បញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក​សម្រាប់​សោ​ដែល​ចង់​ទុកចិត្ត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាងក្រោម ។

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
km: វា​នឹង​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៃ​គណនី​ដែ​អ្នក​ប្រើ​ជា​សោ​ចុះហត្ថលេខា​ច្បង ។

en: Search String:
km: ខ្សែអក្សរ​ស្វែងតរក ៖

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
km: ស្វែងរក​ keyring របស់​ខ្ញុំ​សម្រាប់​សោ​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ដោយប្រើ​ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក​ខាង​លើ ៖

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
km: សូម​ព្យាយាម​​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ​សោ​ផ្សេង ឬ​ទាក់ទង​នឹង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Did not receive valid export_type in gpg_export_key function.
km: អ្នក​មិនបាន​ទទួល export_type នៅ​ក្នុង​មុខងារ gpg_export_key ។

en: SSL connection required to generate keypair.
km: ការ​តភ្ជាប់ SSL ទាមទារ​ឲ្យ​បង្កើត keypair ។

en: Key generated
km: បាន​បង្កើត​សោ

en: Key generated on public webmail server
km: បាន​បង្កើត​សោ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ​សំបុត្រ​បណ្ដាញ

en: Unable to open command pipe.
km: មិនអាច​បើក​បំពង់​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ទេ ។

note: end foreach
en: No GPG Plugin preferences could be found
km: រក​មិន​ឃើញ​ចំណូលចិត្ត​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ទេ

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
km: កំហុស​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ៖ គ្មាន​អត្ថបទ​តួរ​ដែល​បាន​ទទួល​ពី​ទំព័រ តែង​ទេ

note: we should reopen the window or check for passphrase with javascript instead of just throwing an error here
en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
km: អ្នក​មិន​បាន​ផ្ដល់​ឃ្លា​សម្ងាត់​ទេ ! សូម​ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ ហើយ​ជ្រើស 'ថយក្រោយ' ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត

note: That $filename is undefined
en: View message
km: មើល​សារ

en: Download signed attachment
km: ទាញយក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា

en: Getting Started with the GPG Plugin
km: ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG

en: What is a good key strength?
km: តើ​អ្វី​ជា​​​​សមត្ថភាព​របស់​សោ ?

en: How do I choose a passphrase?
km: តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ជ្រើស​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដោយ​របៀប​ណា ?

en: Should I store my private keys on the server?
km: តើ​ខ្ញុំ​គួរតែ​ទុក​សោ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឬ​ទេ ?

en: What is a 'Signing Key'?
km: តើ​អ្វី​ជា 'សោ​ចុះហត្ថលេខា' ?

en: What is a 'Trusted Key'?
km: តើ​អ្វី​ជា 'សោ​ទុកចិត្ត' ?

note: * * Troubleshooting page. * @todo Convert most of this file to HTML, and only use *       parts of in inside PHP tags * $Id: gpg.po 14421 2014-01-01 20:55:33Z pdontthink $
en: Troubleshooting
km: ការ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា

en: View README file - includes contact information
km: មើល​ឯកសារ README ដោយ​រួមបញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង​ផង

en: View INSTALL file
km: មើល​ឯកសារ INSTALL

en: External Resources
km: ធនធាន​ខាងក្រៅ

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
km: រាយការណ៍​កំហុស​នៅលើ GPG Plugin Bugzilla

en: Public web servers are not always secure!
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​សាធារណៈ គឺមិន​មាន​សុវត្ថិភាព​ជានិច្ច​នោះ​ទេ !

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience.
km: កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​បណ្ដាញ​គឺ​ងាយស្រួល​ណាស់ ហើយការ​ប្រើប្រាស់​អ៊ីមែល​បណ្ដាញ​​​ដើម្បី​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប បន្ថែម​ទៅ​ភាព​ងាយស្រួល​នោះ ។

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
km: ងា​អាច​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់ ដែល​សន្មត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​ណាមួយ​នោះ​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: If it is not secure, your identity can be stolen!
km: ប្រសិន​បើ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​អាច​លួច​បាន !

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ដែល​បង្ហោះ​សេវា​អ៊ីមែល​នេះ វា​គឺ​ត្រូវ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​​ថា អ្នក​មិន​ត្រូវ​ផ្ទុក​សោ​ដែល​មាន​របស់​អ្នក​ឡើង​ទេ លុះត្រា​តែ​មាន​ការ​ទុកចិត្ត ។

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
km: Keypair ថ្មី​អាច​បង្កើត​បាន​សម្រាប់​គណនី​នេះ​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ។

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
km: ទំព័រ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​តំណ​ទៅ​កាន់​ធនធាន​ខាងក្រៅ​អំពី​បច្ចេកវិទ្យា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ។

en: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">The GNU Privacy Handbook</a>
km: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">សៀវភៅ​ដៃ​ភាព​ឯកជន​របស់ GNU</a>

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
km: សមត្ថភាព​របស់​សោ គឺ​ជា​រង្វាស់​នៃ​ភាព​លំបាក​សម្រាប់​ការ​ពារ​ពីការ​លួច និង​ចូ​ល​ទៅកាន់​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​របស់​អ្នក ។

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
km: សមត្ថភាព​សោ​កាន់តែ​ខ្ពស់ គឺ (មាន​ច្រើន 'ប៊ីត') កាន់តែ​ពិបាក​ក្នុង​ការ​លួច ប៉ុន្តែ​គែ​អាច​ប្រើ​បាន​ដដែល​ដោយ​ប្រើ​ពេល​យូរ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ដើម្បី​ឌិគ្រីប និង​ចុះហត្ថលេខា​ជាមួយ​សោ​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ខ្ពស់ ។

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
km: សោ ១០២៤ ប៊ីត គឺ​ជាញឹកញាប់​អាច​ទទួល​យកបាន ចំណែក ២០៤៨ គឺ​ជាទូទៅ​គឺ​ល្អប្រើ​សើរ​ចំពោះ​ការ​យល់ព្រម​​សម្រប​សម្រួល​រវាង​សុវត្ថិភាព និង​ភាព​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន និង ៤០៩៦ គឺ​​មាន​សុវត្ថិភាព​ខ្ពស់ និង​អាច​កំណត់​សម្គាល់​ថា​យឺត ។

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​គួរ​តែ​វែង​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ហើយ​ងាយស្រួល​ចាំ​ទៀត ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពិបាក​ដល់​អ្នក​ផ្សេង​ក្នុង​ការ​ស្មាន ។

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ភ្លេច​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក គឺ​អ្នក​មិន​អាច​ឌិគ្រីប​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ជាមួយ​សោ​សាធារណៈ​បានទេ ។

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
km: ការ​ជ្រើស​ឃ្លា​សម្ងាត់​ល្អ គឺ​ជា​កិច្ចការ​សំខាន់​មួយ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
km: នេះ​គឺ​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​មួយ​ចំនួន​អំពី​ការ​ជ្រើសរើស​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​ល្អ ៖

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
km: ជ្រើស​ប្រយោគ​ពេញលេញ ដែល​អ្នក​អាច​ចាំ​បាន ។

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
km: អ្នក​គួរតែ​ប្ដូរ​ប្រើ​តួរអក្សរ​ធំ និង​សញ្ញា​វណ្ណយុត្ត​ ដូច្នេះ​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​មិនអាច​ទាយ​វា​បាន​ដោយ​ងាយស្រួល ទោះបី​ជា​គេ​ទាយ​ដឹង​ថា​យើង​បាន​ជ្រើស​ឃ្លា​សម្ងាត់​អ្វី​ក៏ដោយ ។

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
km: អ្នក​ក៏អាច​ជ្រើស​ជំនួស​តួអក្សរ​ដោយ​លេខ និង​និមិត្តសញ្ញាផង​ដែរ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ 'A dove of peace is here.' ដែល 'e'='3', 'i'='1' និង 'o'='0' ដូច្នេះ​យើងបាន 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' ដែល​ប្រើ​ជា​ឃ្លា​សម្ងាត់​គឺ 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​បង្កើត​ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី ដែល​អ្នក​មិន​ធ្លាប់​ប្រើ​ពី​មុន​មក អ្នក​គួរតែ​គិត រួច​សរសេរ​រហូត​ដល់​អ្នក​ច្បាស់​ថា​អ្នក​មិន​ភ្លេច ។

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
km: ប្រសិន​បើ​សរសេរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ពី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ទុក​វា ហើយ​ត្រូវ​ហែក ឬ​ដុត​ក្រដាស់​ដែល​អ្នក​សរសេរ​នោះ ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​កុំ​ឲ្យ​មាន​នៅ​សល់​រូបរាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​នោះ តែ​អ្នក​ត្រូវ​ចងចាំ​ខ្លួន​ឯង​ផង ។

en: What is a Signing Key?
km: អ្វី​ទៅ​ជា​សោ​ចុះហត្ថលេខា ?

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
km: សោ​ចុះហត្ថលេខា​របស់​អ្នក គឺ​ជា​សោ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី 'ចុះហត្ថលេខា' សារ​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឲ្យ​ច្បាស់​ថា សារ​គឺ​ផ្ញើ​ចេញ​ពី​អ្នក ។

en: You can only have one primary signing key at any given time.
km: អ្នក​អាច​មាន​សោ​ចុះហត្ថលេខា​ចម្បង​តែ​មួយ​ទេ ។

en: You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​សោ​ចុះហត្ថលេខា​ដើម្បី​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ GPG ចំពោះ​សារ​ដែល​ចុះហត្ថលេខា​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: Select this option to set the key as your signing key.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​សោ​ជា​សោ​ចុះហត្ថលេខា​របស់​អ្នក ។

en: Setting a new primary signing key will replace any previously chosen key.
km: ការ​កំណត់​សោ​ចុះហត្ថលេខា​ចម្បង​ថ្មី​នឹង​ជំនួស​សោ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​មុន ។

en: Once a primary signing key is selected, a signing key can be selected for each squirrelmail identity.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​ជ្រើស​សោ​ចុះហត្ថលេខា​ចម្បង សោ​ចុះហត្ថលេខា​អាច​ត្រូវបាន​ជ្រើស​សម្រាប់​អត្តសញ្ញាណ squirrelmail នីមួយៗ ។

en: What is a Trusted Key?
km: តើ​អ្វី​ជា​សោ​ទុកចិត្ត ?

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
km: កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​បណ្ដាញ គឺ​ងាយស្រួល​បំផុត ហើយ​ការ​ប្រើ​អ៊ីមែល​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប បន្ថែម​ទៅកាន់​ភាព​ងាយស្រួល​នោះ ។

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
km: វា​អាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់ បើ​ជឿ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​នោះ​​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
km: តាម​ពិត អនុសាសន៍​ជំនាញ​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​បំផុត​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​អាច​កំណត់​ជាមុន​គឺ​ជា​គ្រោះថ្នាក់ ។

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
km: ដោយសារ​តែ​មាន​គ្រោះថ្នាក់ និង​ខ្វះ​សុវត្ថិភាព អ្នក​អាច​ទុក​សោ​ផ្ទាល់ខ្លួន​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​បាន ។

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
km: ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ស្រេចចិត្ត​ដោយ​មិន​ទុក​សោ​ផ្ទល់ខ្លួន​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ កម្មវិធី​ជំនួយ GPG អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​នូវ​ជម្រើស​ពិសេស​ដែល​ហៅ​ថា 'លេខ​សម្គាល់​សោ​ទុកចិត្ត' ។

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
km: ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចង្អុល​បង្ហាញ​ទៅ GPG ដែល​សោ​នៅ​លើ​ keyring សាធារណៈ​របស់​អ្នក ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវបានចាត់ទុក​ថា​ជា​សោ​ដែល​បាន​ទុក​ចិត្ត​ទាំងស្រុង ។

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
km: សោ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ណាមួយ​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់​សោ​ដែល​ទុកចិត្ត​នឹង​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ដោយ​គ្មាន​កំហុស ។

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
km: ជាទូទៅ វា​នឹង​ជា​សោ​សាធារណៈ​ចម្បង​របស់​អ្នក ដែលជា​សោ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា​​លើ​សោ​របស់​អ្នក​ដទៃ​ទៀត ។

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​សោ​ដែល​ទុក​ចិត្ត ហើយ​ទុក keypair នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ នោះ​សោ​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​ចង់​អ៊ិនគ្រីប​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​សោ​ទុកចិត្ត ។

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
km: សោ​ចុះហត្ថលេខា​ប្រហែលជា ៖ សោ​ដែល​អ្នក​បាន​សម្គាល់​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ជា​សោ​ទុក​ចិត្ត ជា​ keypair ដែល​អ្នក​មាន​នៅលើ​ keyring សម្ងាត់ និង​សាធារណៈ​របស់​អ្នក ឬ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក ដែល​សោ​ទុក​ចិត្ត​ត្រូវបាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​កាន់​សោ​​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​សោ​ណាមួយ អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូចនេះ​ទេ ព្រោះ​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ទទួល​គឺ​មិន​អាច​បញ្ជាក់​បាន ។

en: Select this option to set the key as your trusted key.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​សោ​ជា​សោ​ទុកចិត្ត​របស់​អ្នក ។

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
km: ការ​កំនត់​សោ​ទុកចិត្ត​ថ្មី នឹង​ជំនួស​សោ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​មុន ។

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
km: ដើម្បី​បិទ​ជម្រើស​សោ​ទុកចិត្ត គឺ​ត្រូវ​ជ្រើស​ គ្មាន​សោ​ដែល​បាន​ទុកចិត្ត​ទេ ។

en: You can only have one trusted key at any given time.
km: អ្នក​អាច​មាន​សោ​ទុក​ចិត្ត​តែ​មួយ​ទេ នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

note: ===============================================================
en: Add UID
km: បន្ថែម​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ

en: Full Name
km: ឈ្មោះ​ពេញ

en: Email Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: Comment
km: មតិយោបល់

en: Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Add New UID
km: បន្ថែម​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី

en: Cancel
km: បោះបង់

note: ===============================================================
en: Change Passphrase
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ពី​អេក្រង់​នេះ​បាន ។ ជំនួយ​បន្ថែម​នឹង​មាន​នៅពេល​ខាង​មុខ ។

en: Error:
km: កំហុស ៖

en: Please type your old passphrase:
km: សូម​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក ៖

en: Enter New Passphrase:
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី ៖

en: Retype New Passphrase:
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី​ឡើងវិញ ៖

note: ===============================================================
en: GPG Options - Create a Personal Keypair
km: ជម្រើស GPG - បង្កើត Keypair ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
km: ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា​សំបុត្រ​ផ្ញើ​ចេញ និង​ទទួល​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន Keypair ផ្ទាល់ខ្លួន ។

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
km: Keypair មាន​<b>សោ​សាធារណៈ</b> ដែល​គេ​នឹង​ប្រើ​វា​ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​អ្នក និង​អះអាង​ហត្ថលេខា​របស់​អ្នក ហើយ​<b>សោ​សម្ងាត់</b> ដែល​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចែក​រំលែក​ជាមួយ​អ្នក​ផ្សេងទៀត​ទេ ។

en: Do you already have a personal Keypair?
km: តើ​អ្នក​មាន Keypair រួចហើយ​ឬ​នៅ ?

en: Import keys to your personal keyring via:
km: នាំចូល​សោ​ទៅកាន់ keyring ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​តាមរយៈ ៖

en: file
km: ឯកសារ

en: or
km: ឬ

en: text
km: អត្ថបទ

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
km: ការ​រក្សាទុក​សោ​ឯកជន​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ គឺ​អាច​មិនមាន​សុវត្ថិភាព​ទេ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ទុកចិត្ត​នឹង​ម៉ាស៊ីន​នោះ !

en: disclaimer
km: ចំពោះ​អ្នក​មិនយល់​ស្រប

en: Generate New Keypair
km: បង្កើត Keypair ថ្មី

en: Keystrength
km: សមត្ថភាព​សោ

en: What's this?
km: នេះ​ជា​អ្វី ?

en: Key Expires
km: កាល​ផុត​កំណត់​របស់​សោ

en: Never
km: មិន​មាន

en: Days
km: ថ្ងៃ

en: 1 Year
km: ១ ឆ្ឋាំ

en: Add Revocation
km: បន្ថែម​ការ​ដកហូត

en: Yes, allow the system revocation key to revoke this key
km: បាទ​/​ចាស អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សោ​ដក​ហូត​របស់​ប្រព័ន្ធ​ដកហូត​សោ​នេះ

en: No, do not allow the system revocation key to revoke this key
km: ទេ កុំ​អនុញ្ញាត​សោ​ដកហូត​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឲ្យ​ដកហូត​សោ​នេះ

en: Retype Passphrase
km: វាយ​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ឡើងវិញ

en: Create New Personal Keypair
km: បង្កើត Keypair ផ្ទាល់​ខ្លួន​ថ្មី

en: Your passphrases do not match.
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​គ្នា ។

en: Please try again.
km: សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Generating Keypair based on:
km: បង្កើត Keypair ដោយ​ផ្អែក​លើ ៖

en: Unassigned
km: មិន​បាន​ផ្ដល់

en: Adding system key as revoker for this key.
km: ការ​បន្ថែម​សោ​ប្រព័ន្ធ​ជា​សោ​អ្នក​ដកហូត​សម្រាប់​សោ​នេះ ។

en: Assigned
km: បាន​ផ្ដល់

en: Key Strength
km: សមត្ថភាព​សោ

en: One Year
km: មួយ​ឆ្នាំ

en: Your key is being generated... please be patient!
km: សោ​របស់​អ្នក​កំពុង​បង្កើត... សូម​រង់ចាំ !

en: Required data missing.
km: ទាមទារ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាត់ ។

en: Please
km: សូម​មេត្តា

en: try again
km: ព្យាយាម​ម្ដងទៀត

en: Success!
km: ជោគជ័យ !

en: A new personal Keypair has been generated.
km: Keypair ផ្ទាល់ខ្លួន​ថ្មី​ត្រូវបាន​បង្កើត ។

en: View Key
km: មើល​សោ

en: Added system revocation key to keys allowed to revoke this key.
km: បាន​បន្ថែម​សោ​ដកហូត​របស់​ប្រព័ន្ធ​ទៅកាន់​សោ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដកហូត​សោ​នេះ ។

en: Back to Keyring Management
km: ត្រឡប់​ទៅការ​គ្រប់គ្រង​ Keyring

note: ===============================================================
en: Encryption Options - Getting Started
km: ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប - ចាប់ផ្ដើម

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
km: សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មកកាន់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​អ៊ិនគ្រីប GPG សម្រាប់ Squirrelmail !

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
km: អេក្រង់​នេះ នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ជម្រើស​ផ្សេងៗ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
km: ជាមួយ​នឹង​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ អ្នក​នឹង​អាច​អ៊ិនគ្រីប ឌិគ្រីប និង​ចុះហត្ថលេខា​លើ​អ៊ីមែល និង​ឯកសារ​ភ្ជាប់​របស់​អ្នក​ពី​ចំណុច​ប្រទាក់​អ៊ីមែល​បណ្ដាញ​របស់ Squirrelmail ។

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
km: ខាងក្រោម​នេះ គឺ​ជា​បញ្ជី​នៃ​ជំហាន​ដែល​បាន​ផ្ដល់​យោបល់ ដែល​អ្នកអាច​ទទួល​យក​បាន​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Import external keys
km: នាំចូល​សោ​ខាងក្រៅ

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
km: តើ​អ្នក​មាន keyring ឬ​សោ​ទោល​ដែល​ចង់​ប្រើ​ហើយ​ឬ​នៅ ?

en: If not, skip this step.
km: ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​ទេ រំលង​ជំហាន​នេះ​ចុះ ។

en: Your personal Keypair
km: Keypair ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
km: តើ​អ្នក​បាន​នាំចូល Keypair ផ្ទាល់ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​ជំហាន​ទី ១ ឬ​ទេ ?

en: If not, you should
km: ប្រសិន​បើ​មិន​ទាន់​ទេ អ្នក​គួរ​តែ

en: generate a personal Keypair
km: បង្កើត Keypair ផ្ទាល់ខ្លួន​មួយ

en: Configure a Trusted Key
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សោ​ទុកចិត្ត

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
km: ដើម្បី​កំណត់​សោ​ទុកចិត្ត ត្រូវ​រក​សោ​ដែល​ត្រូវការ​នៅ​ក្នុង ring 'សាធារណៈ' ឬ 'ប្រព័ន្ធ' នៃ

en: click on it to view the details,
km: ដោយ​ចុច​លើ​វា​ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត

en: check 'This is my trusted key', and save.
km: ប្រអប់​ធីក 'នេះ​ជា​សោ​ទុកចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ' ហើយ​រក្សាទុក ។

en: Select a Signing Key
km: ជ្រើស​សោ​ចុះហត្ថលេខា

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
km: សោ​ចុះហត្ថលេខា​របស់​អ្នក គឺ​ជា​សោ​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី 'ចុះហត្ថលេខា' សារ​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឲ្យ​ច្បាស់​ថា សារ​គឺ​ផ្ញើ​ចេញ​ពី​អ្នក ។

en: You can only have one signing key at any given time.
km: អ្នក​អាច​មាន​សោ​ចុះហត្ថលេខា ១ នៅពេល​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
km: ដើម្បី​កំណត់​សោ​ចុះហត្ថលេខា គឺ​ត្រូវ​រក​សោ​ដែល​ត្រូវការ​នៅ​ក្នុង ring 'សម្ងាត់' នៃ

en: check 'This is my signing key' and save.
km: ប្រអប់​ធីក 'នេះ​ជា​សោ​ចុះហត្ថលេខា​របស់​ខ្ញុំ' ហើយ​រក្សាទុក ។

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​បង្កើត Keypair ផ្ទាល់ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​​ជំហាន​ទី ២ ហើយ​នោះ វា​ប្រហែល​ជា​សោ​ដែល​អ្នក​ចង់ ។

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
km: រក​សោ​សាធារណៈ​របស់​នរណា​ម្នាក់​ដែល​អ្នក​ចង់​ទាក់ទង​ដោយ​មាន​សុវត្ថិភាព

en: You can
km: អ្នក​អាច

en: Look up keys on a public keyserver
km: រកមើល​សោ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ​សាធារណៈ

en: and import them to your keyring.
km: និង​នាំចូល​ពួកវា​ទៅកាន់ keyring របស់​អ្នក ។

en: Your request returned this information:
km: សំណើរ​របស់​អ្នក​បាន​ត្រឡប់​ព័ត៌មាន​នេះ ៖

en: Back to Main Squirrelmail Options
km: ថយក្រោយ​ទៅកាន់​ជម្រើស Squirrelmail ចម្បង

en: Back to GPG Plugin Options
km: ថយក្រោយ​ទៅកាន់​ជម្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG

en: Back to Keyring Management Options
km: ថយក្រោយ​ទៅកាន់​ជម្រើស​គ្រប់គ្រង Keyring

en: GPG Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GPG

en: There was a problem with your request.
km: មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​សំណើរ​របស់​អ្នក ។

note: ===============================================================
en: GPG Recipient List
km: បញ្ជី​អ្នក​ទទួល GPG

note: ===============================================================
en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
km: នាំចូល​អត្ថបទ​សោ ASCII-Armored ទៅកាន់ Keyring

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
km: អ្នក​អាច​បន្ថែម​សោ​ទៅកាន់ keyring របស់​អ្នក​ជាមួយ​បណ្ដុំ​អត្ថបទ​សោ ASCII-armored (អត្ថបទ​បាន​អ៊ិនកូដ​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ចាំបាច់​​ទាំងអស់​សម្រាប់​សោ) ។

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​បណ្ដុំ​សោ ASCII-armored មួយ ឬ​ច្រើន

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖ នៃ​ជាឯកសារ '.asc' ឬ '.pkr' ជា​តួយ៉ាង

en: Add Keys
km: បន្ថែម​សោ

note: ===============================================================
en: Import Key File to Keyring
km: នាំចូល​ឯកសារ​សោ​ទៅ Keyring

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
km: បិទភ្ជាប់​សោ ASCII-armored មួយ ឬ​ច្រើន​នៅ​ខាងក្រោម ៖

note: ===============================================================
en: Generate SubKey
km: បង្កើត​សោ​រង

en: Set Expiration
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់

en: Algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ

en: DSA (sign only)
km: DSA (បាន​តែ​ចុះហត្ថលេខា​ប៉ុណ្នោះ)

en: ElGamal (encrypt only)
km: ElGamal (បាន​តែ​អ៊ិនគ្រីប​ប៉ុណ្ណោះ)

en: RSA (sign only)
km: RSA (បាន​តែ​ចុះហត្ថលេខា​ប៉ុណ្នោះ)

en: RSA (encrypt only)
km: RSA (បាន​តែ​អ៊ិនគ្រីប​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Generate New SubKey
km: បង្កើត​សោ​រង​ថ្មី

en: Set New Expiration
km: កំណត់​កាល​ផុត​កំណត់​ថ្មី

en: New SubKey added with fingerprint
km: គ្មាន​សោ​រង​ដែល​បាន​បន្ថែម​ជាមួយ​ស្នាម​ម្រាម​ដៃ​ទេ

en: Error adding new SubKey
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​សោ​រង​ថ្មី

en: No Secret Key available to add a subkey to
km: គ្មាន​សោ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវបន្ថែម​សោ​រង​ទេ

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
km: មិនអាច​នាំចេញ​សោ​របស់​អ្នក​បានទេ ។ សូម​ទាក់ទង​ការ​អភិវឌ្ឍ gpg ។

note: ===============================================================
en: GPG Options - Display Key
km: ជម្រើស GPG - បង្ហាញ​សោ

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
km: អំពើ​នេះ អាច​ធ្វើ​បាន​តែ​នៅ​លើ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​ប៉ុណ្នោះ (https) ។ សូម​ប្ដូរ 'http' នៅ​ក្នុង​របារ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទៅជា 'https' ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: Cannot change passphrase on key:
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​នៅ​លើ​សោ​បានទេ ៖

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
km: គ្មាន​ឃ្លា​សម្ងាត់​ចាស់​ទេ ។ តើ​អាច​គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទេ ?

en: Bad Passphrase.
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ល្អ ។

en: Passphrase change successful.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: No secret key found.
km: គ្មាន​សោ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ទេ ។

en: Unsupported url or unable to parse url
km: មិន​គាំទ្រ url ឬ​មិន​អាច​ញែក url

en: Unable to connect to the server to retrieve key
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដើម្បី​ប្រមូល​យក​សោ​ទេ

en: Could not find key in data
km: មិនអាច​រក​សោ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​បានទេ

en: No key with specified fingerprint found at address
km: រក​មិនឃើញ​សោ​ដែល​មាន​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​អាសយដ្ឋាន​ទេ

en: No key with specified id found at address
km: រក​មិនឃើញ​លេខ​សម្គាល់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​អាសយដ្ឋាន​ទេ

en: filename:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: This file exceeds the maximum size allowed.
km: ឯកសារ​នេះ​បាន​លើក​ទំហំ​អតិបរមា​ដែល​អនុញ្ញាត​ហើយ ។

en: This file was only partially uploaded.
km: ឯកសារ​នេះ​This file was only partially uploaded.

en: No file was uploaded.
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ទេ ។

note: ===============================================================
en: GPG Options - Keyring Management
km: ជម្រើស GPG - ការ​គ្រប់គ្រង Keyring

en: Showing keys in
km: បង្ហាញ​សោ​នៅ​ក្នុង

en: Your Public Keyring
km: Keyring សាធារណៈ​របស់​អ្នក

en: Newly Imported Keys
km: សោ​ដែល​បាន​នាំចូល​ថ្មីៗ

en: System Keyring
km: Keyring របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Your Secret Keyring
km: Keyring សម្ងាត់​របស់​អ្នក

en: Go
km: ទៅ

en: Search results for
km: ស្វែងរក​លទ្ធផល

en: New Search
km: ការ​ស្វែងរក​ថ្មី

en: Key
km: សោ

en: Email
km: អ៊ីមែល

en: Generation Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត

en: Extras
km: បន្ថែម

note: Search returned nothing.
en: There are no keys containing the string
km: គ្មាន​សោ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​ទេ

note: Secret ring, no search, empty.  Just say so.
en: You have no secret keys in your ring
km: អ្នក​មិនមាន​សោ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​ ring របស់​អ្នក​ទេ

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
km: សូម​នាំចូល keypair ដែល​មាន​សោ​សម្ងាត់ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត ។

note: No search.  Ask them to specify one. Note that we don't tell them if their keyring is really empty. This sucks, but it's gpg's fault.  In order to know the number of keys, we have to ask gpg to give us the whole ring.  Which would destroy the effectiveness of this time-saving hack.
en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
km: ដើម្បី​ដាក់​សោ សូម​បញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក​​នៅ​ខាងក្រោម ។

en: None
km: គ្មាន

en: trusted key
km: សោ​ដែល​ទុកចិត្ត

en: signing key
km: សោ​ចុះហត្ថលេខា

en: Select Key
km: ជ្រើស​សោ

en: Key Search
km: សោ​ស្វែងរក

en: Generate new personal key pair
km: បង្កើត​ key pair ផ្ទាល់ខ្លួន​ថ្មី

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
km: Keyring មិនអាច​កែសម្រួល​បានទេ ហើយ​មុខងារ keyring ត្រូវបាន​បិទ ។

note: * * keyring_main_chunk.php * Included by keyring to show first previous next last interface * in keyring_main.php * Copyright (c) 1999-2013 The SquirrelMail development team * Licensed under the GNU GPL. For full terms see the file COPYING. * Copyright (c) 2002-2005 Braverock Ventures * $Id: gpg.po 
en: Showing
km: បង្ហាញ

note: of total number
en: of
km: នៃ

en: First
km: មុន​គេ

en: Previous
km: មុន

en: Next
km: បន្ទាប់

en: Last
km: ចុងក្រោយ

note: ===============================================================
en: Sign Public Key
km: ចុះហត្ថលេខា​សោ​សាធារណៈ

en: Signing all User Identities on the public key.
km: ចុះហត្ថលេខា​អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់​នៅលើ​សោ​សាធារណៈ ។

en: Signing User Identities:
km: ចុះហត្ថលេខា​អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ ៖

en: Secret Key
km: សោ​សម្ងាត់

en: Signature Revokable?
km: អាច​ដកហូត​ហត្ថលេខា​វិញ​បានទេ ?

en: Signature Exportable?
km: អាច​នាំចេញ​ហត្ថលេខា​បានទេ ?

en: Sign Key
km: សោ​ចុះហត្ថលេខា

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
km: យក​សោ​នេះ​ចេញ​ពី keyring ? អំពើ​នេះ មិនអាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​បានទេ !

en: Remove the selected user identies from your keyring?  This action cannot be undone!
km: យក​អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី keyring របស់​អ្នក​ឬ ? អំពើ​នេះ មិនអាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​បានទេ !

en: Sign the selected User Identities?
km: ចុះហត្ថលេខា​អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស ?

en: Remove the selected subkey from this private key?  This action cannot be undone!
km: យក​សោ​រង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​សោ​ឯកជន​នេះ ? អំពើ​នេះ​មិនអាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​បានទេ !

en: Please select a SubKey to perform an action on
km: សូម​ជ្រើស​សោ​រង ដើម្បី​ធ្វើ​អំពើ​នោះ

en: Please select a User Identity to perform an action on
km: សូម​ជ្រើស​អត្តសញ្ញាណ​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​អំពើ​នោះ

en: Errors occured
km: មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង

en: Your request returned the following information
km: សំណើរ​របស់​អ្នក​បាន​ត្រឡប់​ព័ត៌មាន​ដូច​ខាងក្រោម

en: Email Key
km: សោ​អ៊ីមែល

en: Upload Key
km: ផ្ទុក​សោ​ឡើង

en: Delete Keypair
km: លុប Keypair

en: Delete Key
km: លុប​សោ

en: This is my SIGNING key
km: នេះ​ជា​សោ​ចុះហត្ថលេខា​របស់​ខ្ញុំ

en: This is my TRUSTED key
km: នេះ​ជា​សោ​ទុកចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ

en: Signatures
km: ហត្ថលេខា

en: User Identities
km: អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ

en: Sign User Identities
km: ចុះហត្ថលេខា​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក

en: Add User Identity
km: បន្ថែម​អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ

en: Delete User Identities
km: លុប​អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ

en: Subkeys
km: សោ​រង

en: Add New SubKey
km: បន្ថែម​សោ​រង​ថ្មី

en: Revoke SubKey
km: ដកហូត​សោ​រង

en: Delete SubKey
km: លុប​សោ​រង

en: Expire SubKey
km: ផុត​កំណត់​សោ​រង

en: Subkey
km: សោ​រង

en: Error loading key data.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​សោ ។

en: Signed by
km: បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ

en: unknown key
km: សោ​មិន​ស្គាល់

en: on
km: នៅ

en: Type
km: ប្រភេទ

en: Public
km: សាធារណៈ

en: SubKey
km: សោ​រង

en: Secret
km: សម្ងាត់

en: ElGamal (sign and encrypt)
km: ElGamal (ចុះហត្ថលេខា និង​អ៊ិនគ្រីប)

en: UNKNOWN
km: មិនស្គាល់

en: Length
km: ប្រវែង

en: Key ID
km: លេខ​សម្គាល់​សោ

en: Created
km: បាន​បង្កើត

en: Expires
km: ផុត​កំណត់

en: Fingerprint
km: ស្នាម​ម្រាម​ដៃ

note: ===============================================================
en: Upload Key to Keyserver
km: ផ្ទុក​ឡើង​សោ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ

en: Choose your Default Keyserver
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ​លំនាំដើម

en: Make this my default keyserver
km: ដាក់​វា​ជា​ម៉ាស៊ីន​សោ​លំនាំដើម​របស់​ខ្ញុំ

en:  Please try again.
km:  សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: GPG Plugin - General Options
km: កម្មវិធី​ជំនួយ GPG - ជម្រើស​ទូទៅ

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
km: អេក្រង់​នេះ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ជម្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ទូទៅ ។

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
km: ជម្រើស​ទាំងនេះ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​លើ​របៀប​ដំណើរការ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ និង​អាច​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ផលិតភាព​ថែម​ទៀត ។

en: Keyring Link in Main Menu Bar
km: តំណ Keyring នៅ​ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ​មេ

en: Should the GPG Plugin place a link to the Keyring in the main menu bar?
km: តើ​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG គួរ​តែ​ដាក់​តំណ​ទៅ Keyring នៅ​ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ​មេ​ឬ​ទេ ?

en: Yes
km: បាទ​/​ចាស

en: No
km: ទេ

en: Partial Recipient Encryption Option
km: ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប​អ្នក​ទទួល​តាម​ផ្នែក

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
km: ពេល​ខ្លះ អ្នក​មិនអាច​មាន​សោ​សាធារណៈ​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​វាល ជូន​ចំពោះ ចម្លង​ជូន និង​ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន នៅ​ក្នុង​បង្អួច​តែង ។

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
km: នៅពេល​ដែល​វា​កើតឡើង កម្មវិធី​ជំនួយ GPG អាច​បង្ហាញ​កំហុសត និង​ត្រឡប់​ទៅ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​របស់​អ្នក​វិញ ឬ​អ៊ិនគ្រីប​សារ​ទៅ​អ្នក​ទទួល​ដែល​អ្នក​មាន​សោ​សម្រាប់​ពួក​គេ និង​ជូន​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​អំពី​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​គ្មាន​សោ​សម្រាប់​គេ ។

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG អ៊ិនគ្រីប​សារ​ទៅ​តែ​អ្នក​ទទួល​មួយ​ចំនួន​ទេ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិនមាន​សោ​សាធារណៈ​សម្រាប់​គ្រប់គ្នា​ទេ​នោះ ?

en: Encrypt to Self
km: អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​ខ្លួន​ឯង

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
km: នៅពេល​ដែល​អ្នក​អ៊ិនគ្រីប​សារ​អ៊ីមែល កម្មវិធី​ជំនួយ​អាចត្រូវបាន​កំណត់​ឲ្យ​រួមបញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​អ្នក​ទទួល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
km: ប្រសិន​បើ keyring របស់​អ្នក​មាន​សោ​សាធារណៈ​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នេះ​លើ​វា នោះ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​អ៊ិនគ្រីប នឹង​អាច​អាន​បាន​នៅ​ពេលក្រោយ ។

en: If you wish to encrypt all messages to multiple keys, you may separate a list of email addresses or public keyids with commas.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​អ៊ិនគ្រីប​សារ​ទាំងអស់​ទៅ​សោ​ច្រើន អ្នក​អាច​បំបែក​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ឬ​លេខ​សម្គាល់​សោ​សាធារណៈ​ជាមួយ​នឹង​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ។

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំណត់​ជម្រើស​នេះ​ទៅ 'ទេ' អ្នក​នឹង​មិនអាច​ឌិគ្រីប​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​កម្មវិធី​ជំនួយ​ទេ លុះត្រា​តែ​អ្នក​បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ ជូន​ចំពោះ ចម្លង​ជូន ឬ​ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន មុនពេល​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​អ៊ិនគ្រីប​អ៊ីមែល​ទៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទេ ដោយ​បន្ថែម​ទៅ​អ្នក​ទទួល ?

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​​ជ្រើស 'បាទ​/​ចាស' តើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ ៖

en: 'On Send' Defaults
km: 'នៅពេល​ផ្ញើ' លំនាំដើម

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ គាំទ្រ​លទ្ធផល​ដែល​កំណត់​ជម្រើស​លំនាំដើម​ដើម្បី​ឲ្យ​អនុវត្ត​ពេលវេលា​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ​សារ ។

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
km: តាម​លំនាំដើម អ្នក​មាន​ជម្រើស​ក្នុង​ការ​អ៊ិនគ្រីប ចុះហត្ថលេខា ឬ​អ៊ិនគ្រីប និង​ចុះហត្ថលេខា​រាល់សារ​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ ។

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
km: អ្នក​អាច​អ៊ិនគ្រីប​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​បាន​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​សង្កត់​ប៊ូតុង 'អ៊ិនគ្រីប​ឥឡូវ' ពី​ទំព័រ តែង ឬ​នៅពេល​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ​សារ ។

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
km: ប្រសិន​បើអ្នក​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​សារ​ទាំងអស់​តាម​លំនាំដើម ត្រូវ​ជ្រើស​ជម្រើស 'អ៊ិនគ្រីប​នៅ​ពេល​ផ្ញើ' ខាងក្រោម ។

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
km: ត្រូវ​ដឹង​ថា ការ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ក្នុង​ការ​បន្សំ​ចូល​គ្នា​ជាមួយ​ជម្រើស​អ្នក​ទទួល​តាម​ផ្នែក​ៗ គឺ​អាច​មាន​លទ្ធផល​មិន​តាម​លំដាប់ ។

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
km: សារ​របស់​អ្នក​អាច​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ដោយ​គ្មាន​សិទ្ធិ​អាច​អាន​បាន ដោយ​អ្នក​ទទួល ។

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ចុះហត្ថលេខា​សារ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​តាម​លំនាំដើម អ្នក​អាច​ជ្រើស​ជម្រើស 'ចុះហត្ថលេខា​នៅ​ពេល​ផ្ញើ' ខាងក្រោម ។

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចុះហត្ថលេខា​សារ​របស់​អ្នក សារ​នឹង​អាច​បញ្ជាក់​បាន​ថា អ្នក​ជា​អ្នក​ផ្ញើ និង​អ្នក​ទទួល​នឹង​អាច​ដឹង​ច្បាស់​ថា សារ​មិនត្រូវ​បាន​ក្លែង​បន្លំ​នៅពេល​បញ្ជូន​ទេ ។

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំនត់​ជម្រើស​ខាងក្រោម​ទាំង​នេះ អ្នក​នឹង​មាន​ឱកាស​នៅលើ​ទំព័រ​តែង ដើម្បី​បិទ​វា​នៅ​លើ​សារ ដោយ​មូលដ្ឋាន​សារ ។

en: This preference only sets the default behavior.
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​នេះ កំណត់​តែ​ឥរិយាបទ​លំនាំដើ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ នឹង​ត្រឡប់​អ្នក​ទៅកាន់​ទំព័រ​តែង ជាមួយ​នឹង​សារ​ដើម (អត្ថបទ​ធម្មតា) ដែល​បាន​ការពារ ប្រសិន​បើ​មាន​កំហុស​ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រុងប្រយ័ត្ន​បន្ទាប់​ពី​ចុច​ 'ផ្ញើ' ។

en: Encrypt on Send by Default
km: អ៊ិនគ្រីប​នៅពេល​ផ្ញើ​តាម​​លំនាំដើម

en: Your system administrator has made this option mandatory.
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក បាន​បង្កើត​ជម្រើស​នេះ​ជា​ចាំបាច់ ។

en: Sign on Send by Default
km: ចុះហត្ថលេខា​នៅពេល​ផ្ញើ​តាម​លំនាំដើម

en: Shared System Keyring
km: បាន​ចែក​រំលែក Keyring របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ថា មាន keyring សាធារណៈ 'system-wide' ។

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
km: តាម​ធម្មតា វា​គួរ​តែ​ស្នើ​ថា keyring ត្រូវបាន​ថែទាំ​សម្រាប់​ក្រុម​ណាមួយ ដែល​អ្នក​ចូល​រួម ដូចជា​ការ​រៀបចំ ឬ​សហការ ។

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​ថាតើ ត្រូវ​ទុកចិត្ត keyring នេះ និង​ប្រើ​វា​នៅ​ក្នុង​ការ​រកមើល​សោ​សាធារណៈ​របស់អ្នក​ឬ​អត់ ។

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស 'បាទ​/​ចាស' ខាងក្រោម កម្មវិធី​ជំនួយ​នឹង​ស្វែងរក keyring 'system-wide' សម្រាប់​សោ​សាធារណៈ​បន្ទាប់​ពី​មើល keyring សាធារណៈ​របស់​អ្នក ។

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់​ជម្រើស​នេះ​ទៅ 'ទេ' អ្នក​នឹង​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅកាន់​សោ​ណាមួយ​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​លើ keyring របស់​ប្រព័ន្ធ​ទេ ដែល​អាច​រួមបញ្ចូល​សោ​សម្រាប់​សមាជិក​របស់​ក្រុម​ដែល​ជា​ក្រុម​របស់​អ្នក ។

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ទុកចិត្ត keyring របស់ system-wide ដែល​ត្រូវបាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ក៏​បាន​កំណត់ Alternate Decryption Key (ADK) សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ ។for the system.

en: This key has the properties:
km: សោ​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ ៖

en: You must choose whether to use this ADK.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើសរើស​ថាតើ​ត្រូវប្រើ ADK ។

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស 'បាទ​/​ចាស' ខាងក្រោម សារ​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​អ៊ិនគ្រីប នឹង​ត្រូវបាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​ជា ADK ។

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
km: អ្នក​កាន់ ADK នឹង​អាច​ឌិគ្រីប​សារ​ទាំងនេះ ។

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
km: ប្រសិន​បើ​ជ្រើស 'ទេ' ខាងក្រោម នោះ​អ្នក​កាន់ ADK នឹង​មិនអាច​ឌិគ្រីប​សារ​របស់​អ្នក​បានទេ ។

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ ADK របស់ system-wide ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឬ​ទេ ?

en: Passphrase Caching
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
km: ប្រព័ន្ធ​មាន​លទ្ធភាព​ក្នុង​ការ​ទុក​​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​សោ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
km: ការ​ដាក់​ឃ្លា​សម្ងាត់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ គឺ​ងាយស្រួល​ណាស់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ជំនាញ​ខាង​សុវត្ថិភាព​ជា​ច្រើន គឺ​មិន​ចង់​ឲ្យ​ទុក​ឃ្លា​សម្ងាត់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ព្រោះ​វា​អាច​ទទួល​រង​នូវការ​វាយប្រហារ ។

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​ដាក់​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ក្នុង​ឃ្លា​សម្ងាត់ នោះ​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​បណ្ដាញ​ក្នុង​កន្លែង​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព សម្រាប់​ប្រើ​នៅពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ចូល ។

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស 'បាទ​/​ចាស' ខាងក្រោម អ្នក​នឹង​មើលឃើញ​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក នៅពេល​នៅ​ក្នុង​សម័យ ។

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស 'ទេ' ខាងក្រោម អ្នក​នឹង​មើល​ឃើញ​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ​រាល់ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ឌិគ្រីប ឬ​ចុះហត្ថលេខា​សារ ។

en: Do you want the system to cache your passphrase?
km: តើ​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទុក​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទេ ?

en: OpenPGP Header Option
km: ជម្រើស​បឋមកថា OpenPGP

en: The OpenPGP header allows users the oppportunity to advertise their key id and optionally a url where their key may be fetched.
km: បឋមកថា OpenPGP អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​មាន​ឱកាស​ក្នុង​ការ​ផ្ដល់​លេខ​សម្គាល់​សោ​របស់​គេ និង url ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក​សោ​របស់​គេ ។

en: This is very convenient, as you can simply click a button and add the key of any user that emails you.
km: វា​ងាយស្រួល​ណាស់ ព្រោះ​អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង​តាម​ធម្មតា ហើយ​បន្ថែម​សោ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​មក​អ្នក ។

en: However, through a sophisticated type of attack, known as a "man in the middle" attack, a user could pretend to be someone else and send you his public key instead.
km: ទោះ​យ៉ាងណា តាម​​ប្រភេទ​នៃ​ការ​វាយប្រហារ​ដ៏​ស្មុគស្មាញ គឺ​ត្រូវបាន​ស្គាល់​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ "អ្នក​នៅ​កណ្ដាល" ដែល​ជា​អ្នក​ប្រើ​បន្លំ​ធ្វើ​ជា​នរណា​ម្នាក់ ហើយ​ផ្ញើ​សោ​សាធារណៈ​របស់​គាត់​ជំនួស​វិញ ។

en: This type of attack would require this user to redirect every single email you send and receive, from now until eternity, otherwise something would go wrong and those parties who were communicating would discover the attack.
km: ប្រភេទ​នៃ​ការ​វាយប្រហារ​នេះ នឹង​តម្រូវ​ឲ្យ​​អ្នកប្រើ​នេះ​ប្ដូរទិស​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ និង​ទទួល ពី​ពេល​នេះ​រហូត​ដល់​ពេល​ក្រោយ​ទៀត បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ នឹង​អាច​មាន​បញ្ហា​កើតឡើង ហើយ​អ្នក​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​វា នឹង​ទទួល​រង​ការ​វាយប្រហារ ។

en: Those with high security needs should disable this option -- but those people will also probably not want to use email on a web server.
km: ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវការ​មាន​សុវត្ថិភាព​ខ្ពស់ គឺ​គួរតែ​បិទ​ជម្រើស​នេះ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ទាំងនោះ​ក៏​នឹង​​មិន​ប្រើ​អ៊ីមែល​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​ដែរ ។

en: Do you want the system to parse the OpenPGP header?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ញែក​បឋមកថា OpenPGP ឬ ?

en: Do you want the system to generate an OpenPGP header?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​បង្កើត​បឋមកថា OpenPGP ឬ ?

en: You will have to select a public key to advertise to make this work.
km: អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ជ្រើស​សោ​សាធារណៈ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អំពី​ការ​ធ្វើ​ការងារ​នេះ ។

en: Optional: if you want to give a url where your key may be fetched, do so here.
km: ស្រេចចិត្ត ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់ url ដែល​អាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​សោ​របស់​អ្នក​បាន គឺ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន​នៅ​ទីនេះ ។

en: Save
km: រក្សាទុក

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
km: ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​អនុញ្ញាត​ការ​អ៊ិនគ្រីប​តាម​ផ្នែក គឺ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក ដែល​មិនត្រូវ​អនុញ្ញាត​ការអ៊ិនគ្រីប​ជា​ផ្នែក ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​ច្បាប់​ចម្លង​សារ​ទាំងអស់

en: has been saved.
km: ត្រូវបាន​រក្សាទុក

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​មិន​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​ច្បាប់​ចម្លង​រាល់​សារ​ទាំងអស់​ទៅ​ខ្លួន​អ្នក គឺ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​ស្នើ​ការ​រកមើល​សោ​ស្វ័យប្រវត្តិ គឺ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក

en: Your Preference to show the keyring link in the main menu bar has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​បង្ហាញ​តំណ keyring នៅ​ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ​មេ ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to not show the keyring link in the main menu bar has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​មិន​ត្រូវ​បង្ហាញ​​តំណ keyring នៅ​ក្នុង​របារ​ម៉ឺនុយ​មេ ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​ពេល​ផ្ញើ​តាម​លំនាំដើម ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​មិនត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​ពេល​ផ្ញើ​តាម​លំនាំដើម ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​ចុះហត្ថលេខា​នៅពេល​ផ្ញើ​តាម​លំនាំដើម ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​មិន​ត្រូវ​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​ពេល​ផ្ញើ​តាម​លំនាំដើម ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​ទុកចិត្ត​លើ keyring របស់​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​មិនត្រូវ​ទុកចិត្ត​លើ keyring របស់​ប្រព័ន្ធ ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ADK របស់​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលមិនត្រូវ​ប្រើ​ ADK របស់​ប្រព័ន្ធ ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​ទុក​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​មិន​ត្រូវ​ទុក​ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your cached passphrase has been securely erased.
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ដែល​បាន​ទុក​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ត្រូវបាន​លុប​ចេញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ។

en: Your preference to parse the OpenPGP header has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​ញែក​បឋមកថា OpenPGP ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your preference not to parse the OpenPGP header has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​មិនត្រូវ​ញែក​បឋមកថា OpenPGP ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your preference to generate an OpenPGP header has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែលត្រូវ​បង្កើត​បឋមកថា OpenPGP ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Your preference not to generate an OpenPGP header has been saved.
km: ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក​ដែល​មិនត្រូវ​បង្កើត​បឋមកថា OpenPGP គឺ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។

en: Unknown sender
km: មិនស្គាល់​អ្នក​ផ្ញើ

en: Search results
km: ស្វែងរក​លទ្ធផល

en: Message List
km: បញ្ជី​សារ

en: Delete
km: លុប

en: Resume Draft
km: សរសេរ​បន្ត​លើ​សេចក្ដី​ព្រាង

en: Forward
km: បញ្ជូន​បន្ត

en: Forward as Attachment
km: បញ្ជូន​បន្ត​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Reply
km: ឆ្លើយតប

en: Reply All
km: ឆ្លើយតប​ទាំងអស់

en: Move to:
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ ៖

en: Move
km: ផ្លាស់ទី

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូលយក​តួ​សារ ត្រូវបាន​បរាជ័យ ។

note: display the page title ===============================================================
en: GPG Decryption Results
km: លទ្ធផល​ការ​ឌិគ្រីប GPG

en: Subject
km: ប្រធានបទ

en: From
km: ពី

en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: To
km: ជូន​ចំពោះ

en: Cc
km: ចម្លង​ជូន

en: Bcc
km: ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន

en: Priority
km: អាទិភាព

note: put a header row here echo '<p><br>&nbsp;<br>&nbsp;</p>';
en: Decrypted Message
km: សារ​ដែល​បាន​ឌិគ្រីប

en: Attachments
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Warning:
km: ព្រមាន ៖

en: Info:
km: ព័ត៌មាន

en: writes
km: សរសេរ

en: Keyserver Options
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ

en: Enter Search text below to search for a key to import
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វែងរក​ខាងក្រោម​ ដើម្បី​ស្វែងរក​សោ​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
km: ស្វែងរក​អត្ថបទ​ដែល​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ឬ​លេខ​សម្គាល់​សោ OpenPGP(PGP/GPG)

en: Search for Key
km: ស្វេងរក​សោ

en: Choose a Key to Import
km: ជ្រើស​សោ​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល

en: Default Keyserver set to:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ​លំនាំដើម​បាន​កំណត់​ទៅ ៖

en: Using Keyserver:
km: ការ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ ៖

en: Default Keyserver:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ​លំនាំដើម ៖

en: Select a key to import from the list below.
km: ជ្រើស​សោ ដែលត្រូវ​នាំចូល​ពី​បញ្ជី​ខាងក្រោម ។

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​រក​មិនឃើញ​សោ​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ទេ អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ក្រោយវិញ ហើយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក​ផ្សេង​វិញ ឬ​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សោ​ផ្សេង ។

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Key Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​សោ

en: Import Selected Key
km: នាំចូល​សោ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Import Key
km: នាំ​ចូល​សោ

en: Importing key with KeyID:
km: នាំចូល​សោ​ជាមួយ​លេខ​សម្គាល់​សោ ៖

note: * * options_main.mod * ---------------- * GPG module * Copyright (c) 2002-2005 Baverock Ventures * Licensed under the GNU GPL. For full terms see the file COPYING. * Default page called when accessing GPG plugin options. * $Id: gpg.po 14421 2014-01-01 20:55:33Z pdontthink $ * assume that system pref
en: GPG Options - Main Options
km: ជម្រើស GPG - ជម្រើស​មេ

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
km: នៅ​ក្នុង​អេក្រង់​នេះ អ្នក​អាច​​ជ្រើស​ជម្រើស​សម្រាប់​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ GPG ។

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
km: សូម​ជ្រើស​ជម្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​អ៊ិនគ្រីប GPG ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង ៖

en: General Options about how the plugin works
km: ជម្រើស​ទូទៅ​អំពី​របៀប​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Keyring Management Functions
km: មុខងារ​គ្រប់គ្រង Keyring

en: script file not found, exiting abnormally.
km: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ​ស្គ្រីប​ទេ មិន​ប្រក្រតី ។

en: GPG Signing Initiating
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ចុះហត្ថលេខា GPG

en: GPG Draft Signing Initiating
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ចុះហត្ថលេខា​ពង្រាង GPG

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ចុះហត្ថលេខា និង​អ៊ិនគ្រីប GPG

en: GPG Decryption Initiating
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឌិគ្រីប GPG

en: Confirm Delete Key
km: អះអាង​ការ​លុប​សោ

en: Confirm Delete Keypair
km: អះអាង​ការ​លុប Keypair

en: Submit
km: ដាក់ស្នើ

en: Virtual Keyboard
km: ក្ដារចុច​និម្មិត

en: You are not connected using a secure connection.
km: អ្នក​មិនត្រូវបាន​តភ្ជាប់​​ដោយប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព​ទេ ។

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
km: មុខងារ​ការ​ចុះហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ពី​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: Close Window
km: បិទ​បង្អួច
