bayesspam 3.7.1 - en to it translation catalogue (63 entries)

en: BayesSpam improperly configured. Check DB Information.
it: BayesSpam e' stato configurato impropriamente. Controlla le informazioni del database.

en: Recalculate score to view interesting tokens.
it: Ricalcola il punteggio per visualizzare per le informazioni 'interessanti' contenute nell'email.

en: BayesSpam Probability
it: Probabilita' BayesSpam

en: Cached
it: In cache

en: Calculated
it: Calcolata

en: BayesSpam Links
it: Collegamenti BayesSpam

en: Known As Spam
it: Noto come spam

en: Move to NonSpam
it: Sposta come NonSpam

en: Known As NonSpam
it: Noto come NonSpam

en: Move to Spam
it: Sposta come Spam

en: Not In DB
it: Non in DB

en: Recalculate Score
it: Ricalcola il punteggio

en: BayesSpam - Intelligent Spam Filtering
it: BayesSpam - Filtro spam intelligente

en: An intelligent mail filter that actually learns what you consider to be spam. Uses Bayesian filtering to very accurately filter out your spam.
it: Un filtro per le email 'intelligente', che impara da ciò che l'utente considera spam. Usa la 'tecnica Bayesiana' per individuare molto accuratamente lo spam.

en: Options
it: Opzioni

en: BayesSpam Filtering
it: Filtraggio BayesSpam

en: Spam/Nonspam Message List Buttons are
it: I pulsanti Spam / Non Spam sono

en: Enabled
it: Abilitato

en: Disable it
it: Disabilita

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Enable it
it: Abilita

en: BayesSpam Probability Display is
it: La visualizzazione della probabilita' BayesSpam e'

en: BayesSpam Links are
it: I collegamenti BayesSpam sono

en: BayesSpam Filtering is
it: Il filtraggio BayesSpam e'

en: Filtering Uncertain Messages is
it: Il filtraggio dei 'messaggi incerti' e'

en: Spam Deletion is
it: La cancellazione dello spam e'

en: Rebuild On Folder Refresh is
it: L'aggiornamento delle informazioni al ricaricamento della cartella e'

en: Rebuild On Login is
it: L'aggiornamento delle informazioni all'accesso e'

en: Stats Tracking is
it: La generazione delle statistiche e'

en: Bytes of message to scan
it: Dimensione massima del messaggio da scansionare

en: Maximum
it: Massimo

en: Delete Spam older than X Days
it: Cancella lo spam piu' vecchio di N giorni

en: 0 to disable
it: 0 per disabilitare

en: Folder To Filter Into
it: Cartella di destinazione dello spam

en: Folder To Filter Uncertain Messages Into
it: Cartella di destinazione dei 'messaggi incerti'

en: Check Inbox Only
it: Filtra solo l'INBOX

en: Add Folder To Ignore List
it: Aggiungi la cartella alla lista delle cartelle da ignorare

en: Remove Folder From Ignore List
it: Cancella la cartella dalla lista delle cartelle da ignorare

en: Spam Database Stats
it: Statistiche del database dello spam

en: Total Mail Filtered
it: Totale delle email filtrate

en: Total Filtered as Spam
it: Totale delle email giudicate spam

en: Total Filtered as NonSpam
it: Totale delle email giudicate 'messaggi puliti'

en: Filtered As Unsure
it: Totale delle email giudicate 'messaggi incerti'

en: False Positives
it: Totale delle email 'false positive'

en: False Negatives
it: Totale delle email 'false negative'

en: Overall Accuracy (Based on Corrections)
it: Accuratezza globale (Basata sulle correzioni)

en: Average Parse Time / Message
it: Media tempo di scansione per messaggio

en: NonSpam Emails in Corpus
it: 'Messaggi puliti' nel database

en: Spam Emails in Corpus
it: Spam nel database

en: Last Database Rebuild
it: Ultimo aggiornamento del database delle informazioni

en: Last Mail Added
it: Ultima email aggiunta

en: Rebuild Filtering Database Now
it: Aggiornamento del database delle informazioni per il filtraggio

en: Empty Database Now
it: Svuota il database delle informazioni per il filtraggio

en: To start using BayesSpam Intelligent Filtering, you must first build up a database of what you consider to be spam, and what you consider to not be spam.
it: Per avviare BayesSpam, devi prima fare l'aggiornamento delle del database delle informazioni per definire cosa tu consideri 'spam' e cosa no.

en: To do this, enable the links. When you read an email, there will be two new links to the upper right, to let you mark the mail as Spam or NonSpam.
it: Per fare cio', abilita i collegamenti BayesSpam. Quando leggi un'email, ci saranno due nuovi collegamenti BayesSpam in alto a destra, che ti permettono di marcare un'email come 'Spam' o 'NonSpam' ('messagio pulito').

en: Use them a few dozen times on both spam and nonspam emails before going any further. The more times you use them, the more accurate your filtering will become.
it: Usa i collegamenti per una dozzina di email che tu ritieni 'Spam' o 'NonSpam' prima di andare avanti. Piu' li usi, piu' accurato sara' il filtraggio.

en: Once you have a few dozen emails in your database (Come here to check your DB stats) you can enable the filtering itself.
it: Una volta che hai le informazioni nel database riguardanti una dozzina di email (Puoi controllarlo nelle statistiche del database delle informazioni per il filtraggio) puoi abilitare il filtraggio.

en: Spam Deletion
it: Cancellazione dello spam

en: This option is somewhat dangerous, since if you get a false positive, it would delete the message without ever telling you. False positives should not happen, but you use this option at your own risk. This option requires Filtering to be turned on as well.
it: Questa opzione puo' essere pericolosa, poiche' se viene individuato un messaggio 'falso positivo', questo verra' cancellato senza preavviso. I messaggi 'falsi positivi' non dovrebbero comunque essere intercettati, ma l'uso di questa opzione e' a tuo rischio. Questa opzione richiede che il filtraggio sia abilitato.

en: Ignore List
it: Lista delle cartelle da ignorare

en: Folders to not run the filtering on. This is not 100% reliable, since BayesSpam may load before the main Filters plugin, thus giving it a chance to run on the messages in the inbox before they've been moved to their own folders.
it: Specifica le cartelle che non verranno filtrate. Non e' affidabile al 100%, visto che BayesSpam puo' essere caricato prima del plugin dei filtri principale. Puo' succedere, quindi, che BayesSpam lo elabori in INBOX prima che venga spostato nella sua cartella.

en: Empty Database
it: Svuota il database delle informazioni

en: Do this if you for some reason want to wipe out your current spam DB and start all over.
it: Fallo se per qualche ragione vuoi ridefinire quello che tu intendi per spam.
