gpg - en to fy translation catalogue (394 entries)

en:  Please try again.
fy: Besykje it nochris.

en:  selected
fy:  selektearre

en: 'On Send' Defaults
fy: Standertwearden foar 'By ferstjoeren'

en: 1 Year
fy: 1 jier

en: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">The GNU Privacy Handbook</a>
fy: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">It GNU Privacy-hânboek</a>

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
fy: In 1024-bits fersifering is akseptabel, 2048 wurdt sjoen as in goed kompromis tusken feilichheid en brûkberens, en 4096 is in tige sterke fersifering, dy't folle trager wêze kin.

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
fy: In kaaiepear bestiet út in <b>publike kaai</b>, dy't minsken brûke om fersifere berjochten nei jo te ferstjoeren en om jo hântekening te ferifiearjen. En in <b>priveekaai</b>, dy't nea mei oaren útwiksele wurdt.

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
fy: Jo kinne op de webtsjinner in nij kaaiepear foar dit akkount oanmeitsje litte om hjir te brûken.

en: A new personal Keypair has been generated.
fy: In nij persoanlik kaaiepear is oanmakke.

en: Add Keys
fy: Kaaien taheakje

en: Algorithm
fy: Algoritme

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
fy: Elke kaai, tekene mei jo fertroude kaai-ID, kin brûkt wurde foar fersifering, sûnder fouten te meitsjen.

en: Attachments
fy: Taheaksels

en: Back to GPG Plugin Options
fy: Tebek nei de GPG-Plugin-opsjes

en: Back to Keyring Management
fy: Tebek nei kaairingbehear

en: Back to Keyring Management Options
fy: Tebek nei kaairing-behearopsjes

en: Back to Main Squirrelmail Options
fy: Tebek nei SquirrelMail-opsjes

en: Bad Passphrase.
fy: Foute wachtwurdsin.

en: Bad Signature
fy: Foute hântekening

en: Bcc
fy: BCC

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
fy: Tink derom dat it brûken fan dizze opsje yn kombinaasje mei de gedeeltlike-ûntfangers-opsje hjirboppe liede kin ta ûnbedoelde konsekwinsjes.

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
fy: Fanwege de feilichheid is it better om jo priveekaai net op de webtsjinner te bewarjen

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
fy: It bewarjen fan de wachtwurdsin is tige maklik, mar feilichheidsdeskundigen riede ôf om de wachtwurdsin op de tsjinner te bewarjen, omdat dy dan kwetsber is foar in oanfal.

en: Cancel
fy: Annulearje

en: Cannot change passphrase on key:
fy: Kin de wachtwurdsin net feroarje op de kaai:

en: Cc
fy: CC

en: Change Passphrase
fy: Wachtwurdsin wizigje

en: Choose a Key to Import
fy: Kies in kaai om te ymportearjen

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
fy: Kies in folsleine sin dy't jo ûnthâlde kinne.

en: Choose your Default Keyserver
fy: Kies jo standert kaaitsjinner

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
fy: De kar fan in goede wachtwurdsin is ien fan de meast wichtige betingsten foar feilige kommunikaasje.

en: Close Window
fy: Finster slute

en: Configure a Trusted Key
fy: In fertroude kaai ynstelle

en: Confirm Delete Key
fy: Wiskjen fan kaai befêstigje

en: Confirm Delete Keypair
fy: Wiskjen fan kaaiepear befêstigje

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
fy: Ferbining mei IMAP-tsjinner om berjochttekst te ûntfangen is mislearre.

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
fy: Koe jo kaai net eksportearje. Nim kontakt op mei gpg-ûntwikkeling.

en: Could not write to temporary file:
fy: Koe net skriuwe nei tydlike triem:

en: Create New Personal Keypair
fy: Nij persoanlik kaaiepear oanmeitsje

en: Date
fy: Datum

en: Days
fy: Dagen

en: Decrypt Attachment
fy: Taheaksel ûntsiferje

en: Decrypt Message Now
fy: Berjocht no ûntsiferje

en: Decrypted Message
fy: Berjocht ûntsiferje

en: Default Keyserver set to:
fy: Standert kaaitsjinner is:

en: Default Keyserver:
fy: Standert kaaitsjinner:

en: Delete
fy: Wiskje

en: Delete Keypair
fy: Kaaiepear wiskje

en: Did not receive valid export_type in gpg_export_key function.
fy: Gjin jildich export_type ûntfongen yn funksje gpg_export_key.

en: Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function.
fy: Gjin jildich keyring_type ûntfongen yn funksje gpg_list_keys.

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
fy: Hawwe jo in persoalik kaaiepear ymportearre yn Stap 1?

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
fy: Hawwe jo al in kaairing of individuele kaaien dy't jo brûke wolle?

en: Do you already have a personal Keypair?
fy: Hawwe jo al in persoanlik kaaiepear?

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
fy: Wolle jo dat de GPG plugin berjochten nei mar in pear ûntfangers fersifert as jo net de publike kaaien hawwe foar eltsenien?

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
fy: Wolle jo dat de GPG-plugin berjochten oan jo adres fersifert, yn oanfolling op de ûntfangers?

en: Do you want the system to cache your passphrase?
fy: Wolle jo dat it systeem jo wachtwurdsin ûnthâldt?

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
fy: Wolle jo de systeemwide kaairing fertrouwe, dy't definiearre is troch jo systeembehearder?

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
fy: Wolle jo de systeemwide ADK brûke, dy't definiearre is troch jo systeembehearder?

en: Done
fy: Dien

en: Download signed attachment
fy: Undertekene taheaksel ynlade

en: Email
fy: E-mail

en: Email Address
fy: E-mailadres

en: Email Key
fy: E-mailkaai

en: Encrypt Now
fy: No fersiferje

en: Encrypt on Send
fy: By ferstjoeren fersiferje

en: Encrypt on Send by Default
fy: Standert by ferstjoeren fersiferje

en: Encrypt to Self
fy: Berjochten foar mysels fersiferje

en: Encrypt&Sign Now
fy: No fersiferje & ûndertekenje

en: Encrypted
fy: Fersifere

en: Encryption Options - Getting Started
fy: Fersiferopsjes - begjin

en: Enter New Passphrase:
fy: Nije wachtwurdsin:

en: Enter Passphrase
fy: Fier de wachtwurdsin yn

en: Enter Search text below to search for a key to import
fy: Fier hjirûnder de termen yn wêrmei't jo sykje wolle nei in kaai om te ymportearjen.

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
fy: Fier yn it fjild hjirûnder in sykterm yn foar de kaai dy't jo fertrouwe wolle.

en: Error:
fy: Fout:

en: Error: No filename found to save attachment
fy: Fout: gjin triemnamme fûn om taheaksel op te slaan

en: Errors:
fy: Fouten:

en: Expiration Date
fy: Ferrindatum

en: External Resources
fy: Eksterne boarnen

en: Extras
fy: Ekstra's

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
fy: Sykje de publike kaaien fan minsken wêr't jo feilich mei kommunisearje wolle

en: First
fy: Earste

en: Forward
fy: Foarút

en: Forward as Attachment
fy: Trochstjoere as taheaksel

en: From
fy: Fan

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
fy: In dit skerm kinne jo de opsjes fan de GPG-plugin ynstelle.

en: Full Name
fy: Folsleine namme

en: GPG Decryption Initiating
fy: GPG-ûntsiferjen starten

en: GPG Decryption Results
fy: Resultaten fan GPG-ûntsifering

en: GPG Draft Signing Initiating
fy: GPG konsept ûndertekenjen starte

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
fy: GPG fersiferjen en ûndertekenjen begûn

en: GPG Options - Create a Personal Keypair
fy: GPG-opsjes - in persoanlik kaaiepear oanmeitsje

en: GPG Options - Display Key
fy: GPG-opsjes - Kaai toane

en: GPG Options - Keyring Management
fy: GPG-opsjes - kaairingbehear

en: GPG Options - Main Options
fy: GPG-opsjes - haadopsjes

en: GPG Plugin
fy: GPG-plugin

en: GPG Plugin - General Options
fy: GPG-plugin - algemiene opsjes

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
fy: GPG-pluginfout: gjin berjochttekst ûntfongen fan opstelside

en: GPG Plugin Help
fy: GPG-plugin-help

en: GPG Plugin Options
fy: GPG-plugin-opsjes

en: GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options.
fy: GPG-plugin: kontrolearje jo foarkarren yn it fertroude-kaai-skerm yn Opsjes.

en: GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set.
fy: GPG-plugin: gjin fertroude kaai selektearre, brûk de fertroude-kaai-set.

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
fy: GPG-plugin: der is gjin fersifere tekst oanmakke.

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
fy: GPG-plugin: taheakke platteteksttriem is net wiske fanwege in fout yn Encrypt.

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
fy: GPG-plugin: jo moatte in kaai spesifisearje yn it opsjeskerm om brjochten ûndertekenje te kinnen.

en: GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients.
fy: GPG-plugin: jo list mei adressearden is leech. Nei it ûntleden binne der gjin jildige adressearden.

en: GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of:
fy: GPG-plugin: gpg joech in korrupt resultaat werom fan:

en: GPG Recipient List
fy: GPG-ûntfangerslist

en: GPG Signing Initiating
fy: GPG-ûndertekenjen starte

en: General Options about how the plugin works
fy: Algemiene opsjes oer de wurking fan de plugin

en: Generate New Keypair
fy: In nij kaaiepear oanmeitsje

en: Generate new personal key pair
fy: In nij persoanlik kaaiepear oanmeitsje

en: Generating Keypair based on:
fy: Kaaiepear oanmeitsje op basis fan:

en: Generation Date
fy: Oanmakdatum

en: Getting Started with the GPG Plugin
fy: Begjinne mei de GPG-plugin

en: Go
fy: Gean nei

en: Good Signature
fy: Goede hântekening

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
fy: Hjir is in oantal tips foar it kiezen fan in goede wachtwurdsin:

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
fy: Dit binne de kaaien dy't GPG rapportearret as ûntbrekkend:

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
fy: Sterkere kaaien (mei mear 'bits') binne feiliger, mar se kostje mear tiid by it brûken. It ûntsiferjen en ûndertekenjen duorret langer mei in sterkere kaai.

en: How do I choose a passphrase?
fy: Hoe kies ik in wachtwurdsin?

en: If it is not secure, your identity can be stolen!
fy: As it net feilich is, kin jo identiteit stellen wurde!

en: If not, skip this step.
fy: Sa net, slaan dizze stap oer.

en: If not, you should
fy: Sa net, dan kinne jo

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
fy: As jo jo berjochten ûndertekenje is it berjocht te ferifiearjen as jowes. De ûntfanger kin no ferifiearje oft it berjocht ûnderweis net ûnderskept is en feroare.

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
fy: As jo in nije wachtwurdsin brûken gean, dy't jo noch nea earder brûkt hawwe, dan kinne jo him tydlik earne opskriuwe oant jo tinke him net wer te ferjitten.

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
fy: As jo kieze foar in fertroude kaai en in kaaiepear op de tsjinner bewarje, dan moatte alle kaaien wêr't jo mei fersiferje wolle ûndertekene wêze mei in fertroude kaai.

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
fy: As jo kieze foar it ûnthâlden fan jo wachtwurdsin, dan sil dizze yn in feilige opslach bewarre wurde op de webmailtsjinner om te brûken as jo ynlogge binne.

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
fy: As jo kieze foar it opskriuwen fan jo wachtwurdsin, wês dan foarsichtich wêr't jo it opbergje en ferneatigje jo papieren kopy sa gau as't jo de sin ûnthâlde kinne.

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
fy: As jo de kaai dy't jo fertrouwe net yn de list hjirboppe stean sjogge, of as der gjin list is:

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
fy: As jo de kaai dy't jo ymportearje wolle net fine kinne, gean dan tebek en fol oare syktermen yn of selektearje in oare kaaitsjinner.

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
fy: As jo de minsken dy't dizze e-mail service hoste net fertrouwe, dan wurdt oanrikkemandearre om jo besteande priveekaai net op te laden oant jo witte dat jo him fertrouwe kinne.

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
fy: As jo jo wachtwurdsin ferjitte sille jo berjochten net mear ûntsiferje kinne dy't fersifere binne mei dizze publike kaai.

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
fy: As jo in persoanlik kaaiepear yn stap 2 oanmakke hawwe, dan is dit wierskynlik de kaai dy't jo brûke wolle.

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
fy: As jo hjirûnder 'Nee' selektearje, dan sil de ADK-hâlder jo berjochten net ûntsiferje kinne.

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
fy: As jo hjirûnder 'Nee' selektearje, dan sil alle kearen om jo wachtwurdsin frege wurde by it ûntsiferjen of ûndertekenjen fan berjochten.

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
fy: As jo hjirûnder 'Ja' selektearje, dan sille alle troch jo fersifere berjochten ek nei de ADK fersifere wurde.

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
fy: As jo hjirûnder 'Ja' selektearje, sil de plugin nei de publike kaaiering de 'systeemwide' kaaiering trochsykje op publike kaaien.

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
fy: As jo hjirûnder 'Ja' selektearje, dan wurdt jo mar ien kear per sesje om jo wachtwurdsin frege.

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
fy: As jo 'Ja' selektearje, nei hokker e-mailadres wolle jo dan fersiferje:

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
fy: As jo ien fan de opsjes hjirûnder selektearje, kinne jo dizze opsje per berjocht oan of út sette.

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
fy: As jo dizze opsje op 'Nee' sette, kinne jo gjin kodearre berjochten ûntsiferje mei de plugin oant jo jo e-mailadres yn it OAN, CC of BCC fjild taheakje foardat jo it berjocht kodearje.

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
fy: As jo dizze opsje op 'Nee' sette, sille jo gjin tagong hawwe ta de kaaien dy't bewarre wurde yn de systeem kaaiering, dêr't mooglik kaaien yn stean foar leden fan in groep dêr't jo lid fan binne.

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
fy: As jo nei in kaai besykje te kodearjen dy't net ûndertekene is troch ien fan jo kaaien, dan sil dit net tastien wurde, omdat de identiteit fan de ûntfanger net te ferifiearjen is.

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
fy: As jo al jo berjochten standert ûndertekenje wolle, kinne jo de 'Standert ûndertekenje by ferstjoeren' opsje selektearje.

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
fy: As jo al jo berjochten standert kodearje wolle, selektearje dan de 'Kodear standert by ferstjoeren' opsje.

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
fy: As oan jo kaaiering in publike kaai sit foar dit e-mailadres, dan sille alle berjochten dy't jo kodearje letter lêsber foar jo wêze.

en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
fy: Ymportear ASCII-wapene kaai tekst yn kaairing

en: Import Key
fy: Ymportear kaai

en: Import Key File to Keyring
fy: Ymportear kaaitriem yn kaairing

en: Import Key contained in this email now
fy: Ymportear kaai út dizze e-mail

en: Import Selected Key
fy: Ymportear selektearre kaai

en: Import external keys
fy: Ymportear eksterne kaaien

en: Import keys to your personal keyring via:
fy: Ymportear kaaien yn jo persoanlike kaairing troch:

en: Importing key with KeyID:
fy: Ymportear kaai mei kaaiID:

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
fy: Webtsjinners binne neffens de measte feilichheidsdeskundigen uteraard ûnfeilich.

en: Info:
fy: Ynformaasje:

en: Info:
fy: Ynfo:

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
fy: It kin gefaarlik wêze te mienen dat elke webtsjinner feilich is.

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
fy: It is gefaarlik om oan te nimmen dat elke webtsjinner feilich is.

en: Key
fy: Kaai

en: Key Date
fy: Datum kaai

en: Key Details:
fy: Details kaai:

en: Key Expires
fy: Ferrindatum kaai

en: Key ID
fy: ID kaai

en: Key Length
fy: Lingte kaai

en: Key Search
fy: Sykje kaai

en: Key Strength
fy: Sterkte kaai

en: Key generated on public webmail server
fy: Kaai oanmakke op publike webmailtsjinner

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
fy: De sterkte fan in kaai is in maat foar hoe lestich it is foar ien dy't jo ôfharket om jo kodearre berjochten te ûntsiferjen.

en: Keyring
fy: Kaairing

en: Keyring Management Functions
fy: Kaairing management funksjes

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
fy: Kaairing is net te bewurkjen, kaairing funksjes útskeakele.

en: Keyserver Options
fy: Kaaitsjinner opsjes

en: Keystrength
fy: Sterkte kaai

en: Last
fy: Lêste

en: Look up keys on a public keyserver
fy: kaaien sykje op in publike kaaitsjinner

en: Make this my default keyserver
fy: Dizze ynstelle als standert kaaitsjinner

en: Message List
fy: Berjochtenlist

en: Move
fy: Ferpleatse

en: Move to:
fy: Ferpleatse nei:

en: Name
fy: Namme

en: Never
fy: Nea

en: New Search
fy: Nije sykopdracht

en: Newly Imported Keys
fy: Nij ymportearre kaaien

en: Next
fy: Folgjende

en: No
fy: Nee

en: No GPG Plugin preferences could be found
fy: Gjin foarkarren foar GPG-plugin fûn.

en: No file was uploaded.
fy: Der is gjin triem opladen.

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
fy: Gjin âlde befeiligingssin trochjûn. Miskien in blank wachtwurd?

en: No secret key found.
fy: Gjin privee kaai fûn.

en: None
fy: Gjin

en: One Year
fy: In jier

en: Owner Email
fy: E-mail eigner

en: Partial Recipient Encryption Option
fy: Diel fan de ûntfangers kodearringsopsje

en: Passphrase
fy: Befeiligingssin

en: Passphrase Caching
fy: Befeiligingssin ûnthâlde

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
fy: Plak ien of mear ASCII-wapene kaaien hjirûnder:

en: Please
fy: Asjebleaft

en: Please Notify GPG Plugin Developers
fy: Nim a.j.w. kontakt op mei de GPG Plugin ûntwikkelders

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
fy: Kies in triem mei ien of mear ASCII-wapene kaaiblokken

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
fy: Kies de GPG Plugin opsjes dy't jo brûke wolle:

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
fy: Ymportear in kaaiepear mei in priveekaai as jo trochgean wolle.

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
fy: Besykje in oare kaaitsjinner of nim kontakt op mei jo systeembehearder.

en: Please try again.
fy: Besykje a.j.w. opnij.

en: Please type your old passphrase:
fy: Typ jo âlde befeiligingssin:

en: Previous
fy: Foarrige

en: Priority
fy: Prioriteit

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
fy: Probleem mei de kommando syntaks. Check Debug Output

en: Problems with the cyphertext output:
fy: Problemen mei de cyphertext output:

en: Public web servers are not always secure!
fy: Publike webtsjinners binne net altyd feilich!

en: Received
fy: Untfongen

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
fy: Dizze kaai wiskje fan jo kaairing? Dizze aksje kin net ûngedien makke wurde!

en: Reply
fy: Beäntwurdzje

en: Reply All
fy: Allegear beäntwurdzje

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
fy: Rapportear in bug op GPG Plugin Bugzilla

en: Required data missing.
fy: Fereaske data misse.

en: Resume Draft
fy: Fierder gean mei Konsept

en: Retype New Passphrase:
fy: Werhelje nije befeiligingssin

en: Retype Passphrase
fy: Werhelje befeiligingssin

en: SSL connection required to generate keypair.
fy: SSL ferbining fereaske om kaaiepear oan te meitsjen.

en: SSL connection required to use passphrase functions.
fy: SSL ferbining fereaske om befeiligingssin funksjes te brûken

en: Save
fy: Opslaan

en: Search String:
fy: Sykterm:

en: Search for Key
fy: Om kaai sykje

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
fy: Sykje oan my kaairing om in nije fertroude kaai troch boppesteande sykterm te brûken:

en: Search results
fy: Sykresultaten

en: Search results for
fy: Sykresultaten foar

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
fy: Sykterm kin in e-mailadres of in OpenPGP(PGP/GPG) kaai ID wêze

en: Secret Key:
fy: Privee kaai:

en: Select a Signing Key
fy: Selektearje in kaai foar ûndertekenjen

en: Select a key to import from the list below.
fy: Selektear in te ymportearjen kaai út ûndersteande list.

en: Select this option to set the key as your signing key.
fy: Selektear dizze opsje om in kaai oan te merken as jo kaai foar ûndertekenjen.

en: Select this option to set the key as your trusted key.
fy: Selektear dizze opsje om ien kaai oan te merken as jo fertroude kaai.

en: Setting a new signing key will replace any previously chosen key.
fy: Oanmerken fan in nije kaai foar ûndertekenjen sil jo foarrige keazen kaai ferfange.

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
fy: Oanmerken fan in nije fertroude kaai sil jo foarrige kaai ferfange.

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
fy: Setup de GPG Plugin mei in privee kaai.

en: Shared System Keyring
fy: Dielde systeem kaairing

en: Should I store my private keys on the server?
fy: Sil ik myn eigen feilige kaaien op de tsjinner bewarje?

en: Showing
fy: Toan

en: Showing keys in
fy: Toan kaaien yn

en: Sign on Send
fy: Undertekenje by ferstjoeren

en: Sign on Send by Default
fy: Standert ûndertekenje by ferstjoeren

en: Signature
fy: Hântekening

en: Signature verification process failed.
fy: Proses fan hântekeningferifikaasje mislearre

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
fy: Funksjes foar it ûndertekenjen net tastean fan in ûnfeilige ferbining ôf.

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
fy: Soms sille jo gjin publike kaaien hawwe foar alle e-mailadressen yn jo OAN, CC en BCC fjilden yn it 'Nij berjocht' finster.

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
fy: Opslaan fan in privee kaai op in kompjûter op ôfstân (host) kin ûnfeilich wêze as jo de kompjûter (host) net fertrouwe!

en: Subject
fy: Underwerp

en: Subkey
fy: Subkaai

en: Submit
fy: Yntsjinje

en: Success!
fy: Súkses!

en: System Keyring
fy: Systeem kaaiering

en: Table of Contents
fy: Ynhâldsopjefte

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
fy: Mei de GPG Plugin kinne jo berjochten kodearje, dekodearje en ûndertekenje neffens de OpenPGP standert foar e-mailbefeiliging.

en: The System Administrator has disabled private key functions.
fy: De systemadministrator hat privee kaaifunksjes útsetten.

en: The attachment file was not found
fy: De triem foar it taheaksel is net fûn

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
fy: Hjir komt in list mei stappen dy't jo nimme kinne om te begjinnen:

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
fy: De hâlder fan de ADK sil dizze berjochten ûntsiferje kinne.

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
fy: De plugin hat de funksjonaliteit om alle kearen dat jo in berjocht ferstjoere de standert opsjes te brûken.

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
fy: De plugin sil jo werombringe nei it 'Nij berjocht' finster mei it orizjinele berjocht (platte tekst) as him in fout foardocht neidat jo op 'Ferstjoere' drukt hawwe.

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
fy: De kaai om te ûndertekenjen kin wêze: in kaai dy't jo markearre hawwe as fertroude kaai, in kaaiepear yn jo publike en prive kaairingen, of in troch jo systeembehearder fêstleine dielde en fertroude systeemkaai

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
fy: It systeem kin de befeiligingssin foar jo privee kaai bewarje.

en: There are no keys containing the string
fy: Der binne gjin kaaien mei de folgjende sykterm

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
fy: Der is gjin oanwizing dat dizze kaai werklik by de eigener heart

en: There was a problem with your request
fy: Der wie in probleem mei jo fersyk

en: There was a problem with your request.
fy: Der wie in probleem mei jo fersyk.

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
fy: Dizze opsjes hawwe effekt op de wurking fan de plugin en kinne jo helpe produktiver te wêzen.

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
fy: Dizze aksje kin allinnich útfierd wurde fia in feilige ferbining (https). Feroarje 'http' yn de adresbalke yn 'https' en besykje it opnij.

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
fy: Dizze fout bart benammen omdat jo gjin fertroude kaai oanjûn hawwe, of omdat de de kaai dêr't jo nei fersiferje wolle net ûndertekene is.

en: This file exceeds the maximum size allowed.
fy: Dit triem is grutter as de maksimaal tastiene triemgrutte.

en: This file was only partially uploaded.
fy: Dizze triem is mar foar in diel opladen.

en: This is my SIGNING key
fy: Dit is myn kaai om te UNDERTEKENJEN

en: This is my TRUSTED key
fy: Dit is myn FERTROUDE kaai

en: This key has the properties:
fy: Dizze kaai hat de eigenskippen:

en: This message contains encrypted content.
fy: Dit berjcht befet kodearre ynhâld.

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
fy: Dizze opsje jout jo de mooglikheid om oan GPG oan te jaan hokker kaai fan jo publike kaairing oanmerkt wurde kin as hielendal fertroude kaai.

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
fy: Op dizze side stean links nei eksterne boarnen oer de technologyën dy brûkt binne yn de GPG Plugin.

en: This preference only sets the default behavior.
fy: Dizze foarkar aktivearret allinnich it standert gedrach.

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
fy: In dit finster kinne jo algemiene GPG Plugin opsjes aktivearje.

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
fy: Dit finster helpt jo by it aktivearjen fan de ferskate opsjes dy't nedich binne om te begjinnen mei de kodearring.

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
fy: Dit is ornaris it e-mailadres dat jo brûke as primêre kaai om te ûndertekenjen.

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
fy: Tip: gewoanwei in '.asc' of '.pkr' triem

en: To
fy: Oan

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
fy: Om de GPG Plugin optimaal te brûken sûnder jo privee kaai(en) op de webtsjinner te bewarjen, kinne jo in spesjale opsje spesifisearje mei de namme 'Fertroude kaai ID'.

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
fy: Om dit berjocht te ûntsiferjen yn SquirrelMail

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
fy: Om de fertroude kaai opsje te út te setten, selektear dan gjin fertroude kaai.

en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
fy: Om kaai(en) te lokalisearjen, fol hjirûnder dan in sykterm yn.

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
fy: Om jo kaaien foar ûndertekenjen oan te jaan ... sykje de winske kaai yn de  'privee' ring fan de

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
fy: Om jo fertroude kaai oan te jaan ... sykje de winske kaai yn de 'Publike' of 'Systeem' ring fan de

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
fy: Om útgeande e-mail te ûndertekenjen en kodearre berjochten te ûntfangen, moatte jo in persoanlik kaaiepear hawwe.

en: Troubleshooting
fy: Probleem oplosse

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
fy: Unmooglik om ferbining te meitsjen mei de kaaitsjinner

en: Unable to open command pipe.
fy: Net by steat de command pipe te iepenjen

en: Unable to rename encrypted file
fy: Net by steat de kodearre triem te werneamen

en: Unable to rename temporary file
fy: Net by steat de tydlike triem te werneamen

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
fy: Net by steat de tydlike triem te werneamen nei in mislearre kodearing

en: Unassigned
fy: Net ûndertekene

en: Unexpected Error.
fy: Unferwachte fout.

en: Unknown sender
fy: Ûnbekende ôfstjoerder

en: Unsigned
fy: Net ûndertekene

en: Using Keyserver:
fy: Brûkte kaaitsjinner:

en: Using signing key:
fy: Brûkte kaai foar ûndertekenen:

en: Using trusted key:
fy: Brûkte fertroude kaai:

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
fy: Ornaris is de kaai, dy't jo brûke om de kaaien fan oare minsken te kodearjen, jo primêre publike kaai.

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
fy: Gewoanwei wurdt in kaairing  byhâlden foar in bepaalde groep dêr't jo by hearre, lykas in organisaasje of in bedriuw.

en: View INSTALL file
fy: Besjoch INSTALL triem

en: View Key
fy: Besjoch kaai

en: View README file - includes contact information
fy: Besjoch README triem - befet kontaktynformaasje

en: View message
fy: Besjoch berjocht

en: Viewing signature verification output for attachment:
fy: Hântekening-ferifikaasje resultaat foar taheaksel:

en: Warning:
fy: Warskôging:

en: Warnings:
fy: Warskôgingen:

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
fy: Op it web basearre e-mailprogrammas binne tige handich en it stjoeren fan kodearre e-mail docht der sines ta.

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience.
fy: Op it web basearre e-mailprogramma's binne tige handich en it stjoeren fan kodearre e-mails docht der sines ta.

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
fy: Wolkom yn de GPG kodearrings Plugin foar SquirrelMail!

en: What is a 'Signing Key'?
fy: Wat is in 'kaai foar ûndertekenjen'?

en: What is a 'Trusted Key'?
fy: Wat is in 'fertroude kaai'?

en: What is a Signing Key?
fy: Wat is in kaai foar ûndertekenjen?

en: What is a Trusted Key?
fy: Wat is in fertroude kaai?

en: What is a good key strength?
fy: Wat is in goede kaaisterkte?

en: What's this?
fy: Wat is dit?

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
fy: As dit bart, kin de GPG Plugin in fout werjaan en tebekgean nei jo platte tekst, of it berjocht kodearje foar de ûntfangers wêr't jo in kaai foar hawwe en jo ynformeare fan hokker e-mailadressen jo gjin kaai hawwe.

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
fy: Jo kinne de GPG Plugin sa ynstelle dat as jo in e-mailberjocht kodearje, jo e-mailadres taheakke wurdt oan de list fan ûntfangers.

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
fy: Mei dizze ynterface binne jo by steat om jo e-mail en taheaksels te kodearjen, te ûntsiferjen en te ûndertekenjen fan de webmailynterface fan SquirrelMail út.

en: Yes
fy: Ja

en: You are not connected using a secure connection.
fy: Jo binne net ferbûn middels in feilige ferbining.

en: You are not using a secure connection.
fy: Jo brûke gjin feilige ferbining.

en: You can
fy: Jo kinne

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
fy: Jo kinne kaaien oan jo kaairing taheakje mei blokken ASCII-wapene kaaitekst (kodearre tekst mei alle ynformaasje oer in kaai).

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
fy: Jo kinne jo befeiligingssin wizigje yn dit finster. Mear help sil yn'e takomst beskikber wêze.

en: You can only have one signing key at any given time.
fy: Mar ien kaai foar ûndertekenjen kin selektearre wurde.

en: You can only have one trusted key at any given time.
fy: Mar ien fertroude kaai kin selektearre wurde.

en: You currently trust key:
fy: Jo besteande fertroude kaai:

en: You did not provide a passphrase!
fy: Jo hawwe gjin befeiligingssin oanjûn!

en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
fy: Jo hawwe gjin befeiligingssin oanjûn! Brûk de rjochter mûsknop en selektearje 'Tebek' en besykje it op 'en nij.

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
fy: Jo hawwe gjin publike kaai foar de folgjende e-mailadressen. Jo berjocht sil dus NET lêsber wêze foar dizze persoanen.

en: You have no secret keys in your ring
fy: Jo hawwe gjin privee kaaien oan jo ring

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
fy: Jo hawwe standert de mooglikheid elk berjocht dat jo ferstjoere te kodearjen, te ûndertekenjen of te kodearjen en ûndertekenjen.

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
fy: Jo meie ek letters troch nûmers en symboalen ferfange. Bygelyks: 'A dove of peace is here.' wêrby't 'e'='3', 'i'='1' en 'o'='0' wurdt 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' dat wurdt 'ad0v30fp3ac31sh3re.'

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
fy: Jo kinne jo e-mail kodearje as jo op de 'Kodear no' knop drukke, of op it momint dat jo in berjocht ferstjoere.

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
fy: Jo moatte oanjaan oft jo dizze kaairing fertrouwe en him brûke wolle om publike kaaien foar jo yn op te sykjen.

en: You must choose whether to use this ADK.
fy: Jo moatte kieze oft jo dizze ADK brûke wolle.

en: You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages.
fy: Jo moatte in ûndertekeningskaai selektearje om de GPG-plugin brûke te kinnen foar it feilich ûndertekenjen fan berjochten.

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
fy: Jo soenen it haadlettergebrûk en de punktuaasje sa feroarje moatte dat oaren it net maklik riede kinne, sels al riede se de sin dy't jo keazen hawwe.

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
fy: Jo foarkar foar it aktivearjen fan gedieltlike kodearring is opslein.

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
fy: Jo foarkar foar it standert kodearjen by ferstjoeren is opslein.

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
fy: Jo foarkar foar it standert ûndertekenjen by ferstjoeren is opslein.

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
fy: Jo foarkar foar it  bewarjen fan jo befeiligingssin is opslein.

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
fy: Jo foarkar foar it kodearre ferstjoeren fan alle berjochten nei

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
fy: Jo foarkar foar it  net standert kodearjen by ferstjoeren is opslein.

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
fy: Jo foarkar foar it net standert ûndertekenjen by ferstjoeren is opslein.

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
fy: Jo foarkar foar it net tastean fan gedieltlik aktivearjen is opslein.

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
fy: Jo foarkar foar it  net bewarjen fan jo befeiligingssin is opslein.

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
fy: Jo foarkar foar it net kodearre ferstjoeren fan alle berjochten nei josels is opslein.

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
fy: Jo foarkar om de systeem kaairing net te fertrouwen is opslein.

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
fy: Jo foarkar om de systeem ADK net te brûken is opslein.

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
fy: Jo foarkar voor het automatysk opsykjen fan in kaai is opslein.

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
fy: Jo foarkar om de systeem kaairing te fertrouwen is opslein.

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
fy: Jo foarkar om de systeem ADK te brûken is opslein.

en: Your Public Keyring
fy: Jo publike kaairing

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
fy: Jo fersyk om te kodearjen by ferstoeren hat in probleem oplevere, details hjirûnder:

en: Your Secret Keyring
fy: Jo privee kaairing

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
fy: Jo systeembegearder hat oanjûn dat der in 'systeem brede' publike kaairing is.

en: Your cached passphrase has been securely erased.
fy: Jo bewarre befeiligingssin is feilich wiske.

en: Your current signing key:
fy: Jo besteande kaai foar ûndertekenjen:

en: Your key is being generated... please be patient!
fy: Jo kaai wurdt oanmakke ... wês geduldich!

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
fy: Jo berjocht wurdt lichtwol ferstjoerd sûnder lêsber te wêzen foar de ûntfangers.

en: Your passphrases do not match.
fy: Jo befeiligingssinnen komme net oerien.

en: Your personal Keypair
fy: Jo persoanlike kaaipear

en: Your request returned this information:
fy: Jo fersyk joech de folgjende ynformaasje:

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
fy: Jo geheime befeiligingssin soe sa lang mooglik wêze moatte en maklik foar jo om te ûnthâlden, mar min troch oaren te rieden.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
fy: Jo kaai foar ûndertekenjen is de kaai wêrmei't jo in berjocht 'tekenje' dat jo ferstjoere om te bewizen dat it berjocht fan jo ôfkomstich is.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
fy: Jo kaai foar ûndertekenjen is de kaai wêrmei't jo in berjocht 'tekenje' dat jo ferstjoere om te bewizen dat it berjocht fan jo ôfkomstich is.

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
fy: Jo systeembehearder hat ek in Alternative Dekodearrings Kaai (ADK) foar it systeem definearre.

en: and import them to your keyring.
fy: en se ymportearje yn jo kaairing.

en: check 'This is my signing key' and save.
fy: selektear 'Dit is myn 'Kaai foar ûndertekenjen' en slaan op.

en: check 'This is my trusted key', and save.
fy: selektearje 'Dit is myn 'Fertroude kaai', en slaan op.

en: click on it to view the details,
fy: klik der op om de details te toanen,

en: evil_muppets killed your encryption
fy: evil_muppets hawwe jo kodearring stikken makke

en: file
fy: triem

en: filename:
fy: triemnamme:

en: generate a personal Keypair
fy: in persoanlik kaaiepear oanmeitsje

en: has been saved.
fy: is opslein.

en: keyring
fy: kaairing

en: of
fy: fan

en: or
fy: of

en: script file not found, exiting abnormally.
fy: skript triem net fûn, abnormaal ôfsluten.

en: selected
fy: selektearre

en: signing key
fy: kaai foar ûndertekenjen

en: text
fy: tekst

en: trusted key
fy: fertroude kaai

en: try again
fy: besykje opnij

en: writes
fy: skriuwt
