file_manager - en to fy translation catalogue (88 entries)

en: appears to be binary.
fy: blykt binêr te wêzen.

en: You can only open text files.
fy: Jo kinne allinnich teksttriemmen iepenje.

en: Click
fy: Klik

en: here
fy: hjir

en: to open anyway.
fy: om de triem dochs te iepenjen.

en: Unlimited
fy: Unbeheind

en: Refresh
fy: Ferfarskje

en: Delete
fy: Wiskje

en: New File
fy: Nije triem

en: New Folder
fy: Nije map

en: Move/Rename
fy: Ferpleatse/werneame

en: Copy
fy: Kopiearje

en: Move
fy: Ferpleatse

en: Edit
fy: Bewurkje

en: Upload
fy: Oplade

en: <--BACK
fy: <--TEBEK

en: Allow Overwrite
fy: Oerskriuwen tastien

en: Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists
fy: Kin triem of map net kopiearje - bestimming bestiet al

en: Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists
fy: Kin map of triem net werneame of ferpleatse - bestimming bestiet al

en: Cannot overwrite a directory with a file.
fy: Kin in triemtafel net oerskriuwe mei in triem.

en: Current usage =
fy: Besteande gebrûk =

en: Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions.
fy: Fout - foute syntaksis foar CHMOD-permisjes.

en: Error - Quota Exceeded.
fy: Fout - oer kwota hinne.

en: Error Occurred Attempting To Change Permissions On:
fy: Fout by wizigjen fan permisjes op:

en: Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder.
fy: Fout by kopiearjen fan triem of map.

en: Error Occurred Attempting To Create File.
fy: Fout by oanmeitsjen fan triem.

en: Error Occurred Attempting To Create Folder.
fy: Fout by oanmeitsjen fan map.

en: Error Occurred Attempting To Delete:
fy: Fout by wiskjen.

en: Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder.
fy: Fout by ferpleatsen of werneamen fan triem of map.

en: Error Occurred Attempting To Save File.
fy: Fout by opslaan fan triem.

en: Error Occurred Attempting To Send File As Attachment.
fy: Fout by ferstjoeren fan triem as taheaksel.

en: Error determining upload quota.
fy: Fout by bepalen fan oplaad-kwota.

en: FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE
fy: TRIEM BESTIET NET OF PROBLEEM BY IEPENJEN FAN TRIEM

en: File Manager
fy: Triembehear

en: File Saved
fy: Triem opslein

en: File(s) Successfully Deleted
fy: Triem(men) wiske

en: If this problem persists, please send a message to
fy: As dit probleem bestean bliuwt, stjoer in berjocht oan

en: Listing for
fy: Opsomming foar

en: New File Successfully Created
fy: Nije triem oanmakke

en: New Folder Successfully Created
fy: Nije map oanmakke

en: Permissions Successfully Changed
fy: Permisjes wizige

en: Please delete other files first.
fy: Wiskje earst de oare triemmen.

en: Please rename one or the other.
fy: Werneam ien fan beiden.

en: Quota =
fy: Kwota =

en: Revert
fy: Weromdraaie

en: Save
fy: Opslaan

en: Success!
fy: Súkses!

en: download
fy: ynlade

en: edit
fy: bewurkje

en: save locally
fy: lokaal opslaan

en: send
fy: ferstjoere

en: view
fy: toane

en: Upload Multiple Files
fy: Meardere triemmen oplade

en: File Upload
fy: Triem oplade

en: Max Size
fy: Maksimale grutte

en: (per file)
fy: (per triem)

en: File:
fy: Triem:

en: already exists!  Check the "Allow Overwrite" checkbox to replace it.
fy: bestiet al! Selektearje it karfakje "Oerskriuwe tastean" om it te ferfangen.

en: File(s) Successfully Uploaded
fy: Triem(men) opladen.

en: Error Occurred Attempting To Upload
fy: Fout by opladen

en: Go
fy: Gean nei

en: Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions.
fy: Fout by wizigjen fan permisjes fan triem of map.

en: Add Attachment From File Manager
fy: Taheaksel fanút triembehear taheakje

en: Cancel
fy: Annulearje

en: Save And Close
fy: Opslaan en slute

en: Error - Size Must Be Numeric.
fy: Fout - grutte moat in getal wêze.

en: Change view links to show in
fy: Werjeftelinks wizigje om te toanen yn

en: this window
fy: dit finster

en: a separate window
fy: in apart finster

en: Columns
fy: Kolommen

en: Rows
fy: Rigen

en: Change Size
fy: Grutte wizigje

en: Error - Virus found in
fy: Fout - firus fûn yn

en: You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?
fy: Jo kinne net in triem oplade dat deselde namme hat as in map. Dochs besykje?

en: It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?
fy: It hat der alle skyn fan dat jo in triem oplade wolle dy't al yn dizze triemtafel stiet. Wolle jo it oerskriuwe?

en: Click the browse button to select a file to upload.
fy: Klik op de blêderknop om in op te laden triem te selektearjen.

en: Select a file or folder to move or rename.
fy: Selektearje in triem of map om te ferpleatsen of te werneamen.

en: Please enter new file name:
fy: Fier de nije triemnamme yn:

en: Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):
fy: Fier de nije triemnamme yn (mei opsjoneel de map wêryn't de triem pleatst wurde sil):

en: Please enter new folder name:
fy: Fier de nije mapnamme yn:

en: Please enter desired permission:
fy: Fier de winske permisje yn:

en: Select a file to change permissions on.
fy: Selektearje de triem wêrfan't jo de permisjes wizigje wolle.

en: Select a file to view.
fy: Selektearje in triem om wer te jaan.

en: You cannot edit folders.  Please select a file to edit.
fy: Jo kinne gjin mappen bewurkje. Selektearje in triem om te bewurkjen.

en: Select a file or folder to copy.
fy: Selektearje in triem of map om te kopiearjen.

en: Please enter target name (with optional folder where file will be moved):
fy: Fier de bestimmingsnamme yn (mei opsjoneel de map wêr't it yn komt):

en: Select a file to delete.
fy: Selektearje de triem dy't wiske wurde moat.

en: You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!
fy: Seker witte? Ienkear wiske binne jo de triemmen of mappen kwyt!
