avelsieve - en to unknown language translation catalogue (191 entries)

en: You have to define at least one header match text.
target: Jou teminsten ien tekenrige op wêr't de koptekst mei oerien komme moat.

en: You have not defined the name for the new folder.
target: Jo ha de nije map noch gjin namme jûn.

en: Please try again.
target: Besykje it nochris

en: Illegal folder name.  Please select a different name
target: Net-tastiene mapnamme. Jou in oare namme op.

en: Add New Rule
target: Nije regel taheakje

en: New Rule Wizard - Step
target: Nije-regel-assistint - stap

en: of
target: fan

en: Rule Type
target: Regeltype

en: Condition
target: Kondysje

en: Action
target: Aksje

en: Confirmation
target: Befêstiging

en: <p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>
target: <p>Jo hawwe derfoar keazen om elk berjocht te bewarjen. Dit is altyd de standertwurkwize, dus jo kinne better opnij begjinne mei in regel dy't mear brûkber is. Selektearje &quot;voltooid&quot; as jo dizze regel dochs opslaan wolle.</p>

en: Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back and forward buttons, to build a rule.
target: Brûk de knoppen ûnderoan ynstee fan knoppen foar 'werlade', 'tebek' en 'folgjende' fan jo webblêder om in regel oan te meistjen.

en: Clear this Form
target: Dit formulier wiskje

en: Start Over
target: Opnij

en: Cancel
target: Annulearje

en: Add SPAM Rule
target: SPAM-regel taheakje

en: Move back to step
target: Tebek nei stap

en: Finished
target: Klear

en: Move on to step
target: Fierder nei stap

en: None
target: Gjin

en: What kind of rule would you like to add?
target: Hokfoar regel wolle jo taheakje?

en: The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the message's headers:
target: De regel sil tapast wurde as de folgjende adressen earne yn de berjochtkoppen ferskine:

en: To: or Cc
target: Oan: of Cc

en: AND (Every item must match)
target: EN (elk item moat oerien komme)

en: OR (Either item will match)
target: OF (Teminsten ien fan de items moat oerienkomme)

en: The condition for the following rules is:
target: De betingst fan de folgjende regel is:

en: The header
target: De kop

en: Less...
target: Minder...

en: More...
target: Mear...

en: This rule will trigger if message is
target: Dizze regel sil tapast wurde as it berjocht

en: bigger
target: grutter is

en: smaller
target: lytser is

en: than
target: as

en: The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming messages that do not match any of the previous rules.
target: De folgjende aksje sil tapast wurde op <strong>alle</strong> ynkommende berjochten dy't mei net ien fan de foarrige regels oerienkomme.

en: This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the body of an e-mail message.
target: Dizze regel sil tapast wurde as ien of mear teksten yn it e-mailberjocht sels fûn binne.

en: Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:
target: Kies út it folgjende wat jo dwaan litte wolle as in regel tapast wurdt:

en: Keep (Default action)
target: Bewarje (standert)

en: Discard Silently
target: Stilswijend negeare

en: Reject, sending this excuse to the sender:
target: Wegerje, wêrby't dit as reden nei de ôfstjoerder stjoerd wurdt:

en: Please do not send me large attachments.
target: Stjoer my gjin grutte taheaksels.

en: Redirect to the following email address:
target: Trochstjoere nei it folgjende e-mailadres:

en: someone@example.org
target: immen@foarbyld.be

en: Keep a local copy as well.
target: Bewarje ek in lokale kopy.

en: Move message into
target: Berjochten ferpleatse nei

en: the existing folder
target: de besteande map

en: a new folder, named
target: in nije map, mei de namme

en: created as a subfolder of
target: oanmakke as submap fan

en: Also keep copy in INBOX, marked as deleted.
target: Besykje ek in kopy yn de INBOX te bewarjen, markearre as wiske.

en: Vacation
target: Fakânsje

en: The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and will not be sent to a mailing list address.
target: Dit berjocht sil ienkear ferstjoerd wurde nei elke persoan en net nei in mailinglist-adres.

en: Addresses: Only reply if sent to these addresses:
target: Adressen: allinnich antwurdzje by ferstjoerd fan dizze adressen ôf:

en: Days: Reply message will be resent after
target: Dagen: antwurd sil fannijs ferstjoerd wurde nei

en: days
target: dagen

en: Use the following message:
target: It folgjende berjocht brûke:

en: This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately.
target: Dit is in automatisearre antwurd. Ik bin der net en kin jo berjocht net daliks beäntwurdzje.

en: I will get back to you as soon as I return.
target: Ik kom der op werom sadree't ik oanwêzich bin.

en: Additional Actions
target: Oanfoljende aksjes

en: If this rule matches, do not check any rules after it.
target: As dizze regel oerienkomt, gjin fan de regels dêrnei tapasse.

en: Notify me, using the following method:
target: Bring my op de hichte, mei help fan dizze metoade:

en: Notification ID
target: Notifikaasje-ID

en: Destination
target: Bestimming

en: Message
target: Berjocht

en: Help: Valid variables are:
target: Help: jildige fariabelen binne:

en: Your new rule states:
target: Jo nije regel stelt:

en: If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or cancel adding a rule altogether.
target: As dit is wat jo wolle, selektearje dan 'Klear'. Jo kinne opnij begjinne of it taheakjen fan in regel annulearje.

en: Configure Anti-SPAM Protection
target: Anti-spam-beskerming ynstelle

en: All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do with such messages once they arrive to your Inbox.
target: Alle ynkomende berjochten wurde kontrolearre op net-frege kommersjele ynhâld (SPAM) en markearre. Dizze spesjale regel stelt jo by steat om te bepalen wat der mei sokke berjochten bart as se yn jo INBOX oankomme.

en: Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to customize the rule.
target: Selektearje %s om de foardefiniearre regel ta te heakjen of selektearje it avansearre spam-filter om de regel oan te passen.

en: Add Spam Rule
target: Spamregel taheakje

en: Advanced Spam Filter...
target: Avansearre spam-filter...

en: Target Score
target: Doelskore

en: Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value being %s, will be considered SPAM.
target: Berjochten mei in spam-skore heger as de doelwearde, wêrfan't de maksimumwearde %s is, sil oanmerkt wurde as spam.

en: SPAM Lists to check against
target: Spamlisten wêr't mei fergelike wurdt

en: Whitelist
target: Wite list

en: Messages that match any of these header rules will never end up in Junk Folders or regarded as SPAM.
target: Berjochten dy't oerienkomme mei dizze berjochtregels sille nea yn de junk-mappen bedarje of as spam oanmerkt wurde.

en: Apply Changes
target: Wizigingen tapasse

en: Error Encountered
target: Flater bard

en: is not
target: is net

en: contains
target: befet

en: does not contain
target: befet net

en: matches
target: komt oerien mei

en: does not match
target: komt net oerien mei

en: is greater than
target: is grutter as

en: is greater or equal to
target: is grutter as of gelyk oan

en: is lower than
target: is lytser as

en: is lower or equal to
target: is lytser as of gelyk oan

en: is equal to
target: is gelyk oan

en: is not equal to
target: is net gelyk oan

en: matches the regural expression
target: komt oerien mei de reguliere ekspresje

en: does not match the regural expression
target: komt net oerien mei de reguliere ekspresje

en: exists
target: bestiet

en: does not exist
target: bestiet net

en: For <strong>ALL</strong> incoming messages;
target: Foar <strong>Alle</strong> ynkommende berjochten;

en: All messages considered as <strong>SPAM</strong> (unsolicited commercial messages)
target: Alle berjochten dy't as <strong>SPAM</strong> (net-winske kommersjele berjochten) oanmerkt wurde

en: unless
target: útsein

en: or
target: of

en: matching the Spam List(s):
target: oerienkommend mei de spam-list(en):

en: and with score greater than %s
target: en mei in skore heger as %s

en: will be
target: wurde sil

en: stored in the Junk Folder.
target: opslein yn de Junk-map.

en: stored in the Trash Folder.
target: wurde opslein yn de jiskefetmap.

en: discarded.
target: wurde negeard.

en: If
target: As

en: <em>any</em> of the following mail headers match:
target: <em>ien</em> fan de folgjende berjochtkoppen oerien komt mei:

en: <em>all</em> of the following mail headers match:
target: <em>al</em> dizze berjochtkoppen oerienkomme mei:

en: the header
target: de kop

en: the size of the message is
target: de grutte fan it berjocht is

en:  bigger
target:  grutter

en:  smaller
target:  lytser

en: then
target: as

en: <em>keep</em> it.
target: <em>bewarje</em>.

en: <em>discard</em> it.
target: <em>negeare</em>.

en: <em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:
target: <em>wegerje</em>, mei dizze reden oan de ôfstjoerder stjoerd:

en: <em>redirect</em> it to the email address
target: <em>omliede</em> nei it e-mailadres

en: <em>file</em> it into the folder <strong>
target: <em>opslaan</em> yn de map <strong>

en: reply with this vacation message:
target: antwurdzje mei dizze fakânsjemelding:

en: Also keep a local copy.
target: Ek in lokale kopy bewarje.

en:  Also keep a copy in INBOX, marked as deleted.
target:  Ek in kopy yn de INBOX bewarje, markearre as wiske

en:  Also notify using the method
target:  Ek melde mei help fan

en: with
target: mei

en: priority and the message
target: prioriteit en it berjocht

en:  Then <strong>STOP</strong> processing rules.
target:  Dan <strong>STOPJE</strong> mei it ferwurkjen fan regels.

en: Address Match
target: Adresoerienkomst

en: Perform an action depending on email addresses appearing in message headers.
target: Fier in aksje út ôfhinklik fan de e-mailadressen dy't yn de berjochtkoppen fûn binne.

en: Header Match
target: Berjochtkop-oerienkomst

en: Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.).
target: Fier in aksje út op berjchten dy't oerienkomme mei in opjûne kop (Fan, Oan, ensfh.).

en: Size
target: Grutte

en: Perform an action on messages depending on their size.
target: Fier in aksje út op berjochten, ôfhinklik fan harren grutte.

en: All Messages
target: Alle berjochten

en: Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages.
target: Fier in aksje út op <strong>alle</strong> ynkommende berjochten.

en: Body Match
target: Berjochtoerienkomst

en: Perform an action on messages depending on their content (body text).
target: Fier in aksje út op berjochten ôfhinklik fan harren ynhâld (berjochttekst).

en: wildcard
target: jokerteken

en: verbose
target: breedsprakich

en: terse
target: beheind

en: Mobile Phone Message (SMS)
target: SMS

en: Email notification
target: E-mailmelding

en: Notification via Zephyr
target: Melding fia Zephyr

en: Notification via ICQ
target: Melding fia ICQ

en: Low
target: Leech

en: Normal
target: Normaal

en: High
target: Heech

en: Delete
target: Wiskje

en: Edit
target: Bewurkje

en: Duplicate
target: Duplisearje

en: Move Up
target: Omheech ferpleatse

en: Move to Top
target: Nei top ferpleatse

en: Move Down
target: Omleech

en: Move to Bottom
target: Nei boaiem ferpleatse

en: Junk Folder
target: Junk-map

en: Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be deleted automatically.
target: Sla spam-berjocht op yn jo junk-map. Berjochten âlder as %s dagen sille automatysk wiske wurde.

en: Note that you can set the number of days in Folder Preferences.
target: Unthâld dat jo it oantal dagen bepale kinne yn de mapfoarkarren.

en: Trash Folder
target: Wiske Items

en: Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder yourself.
target: Bewarje spam-berjochten yn jo jiskefetmap. Jo moatte dizze map sels leegje.

en: Discard
target: Negeare

en: Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever arrived.
target: Negear it spam-berjocht. Jo sille net fernimme oft it berjocht ea oankomd is.

en: Editing Mail Filtering Rule
target: Berjochtfilterregel bewurkje

en: Message Filters
target: Berjochtfilters

en: Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to automatically forward, delete or place a given message into a folder.
target: Tsjinnerside-filtering makket it mooglik om kriteria ta te heakjen om berjochten automatysk troch te stjoeren, te wiskjen of yn in bepaalde map te setten.

en: Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server
target: Koe net ynlogge by de timsieved-daemon op jo IMAP-tsjinner

en: Please contact your administrator.
target: Nim kontakt op mei jo systeembehearder

en: Could not set active script on your IMAP server
target: Koe gjin aktyf skript ynstelle op jo IMAP-tsjinner

en: Unable to load script to server.
target: Koe skript net op de tsjinner lade.

en: Server responded with:
target: Tsjinner antwurdde mei:

en: Test for Forged Header
target: Test foar nep-koptekst

en: Current Mail Filtering Rules
target: Besteande berjochtfilterregels

en: No Filtering Rules Defined Yet
target: Der binne noch gjin filterregels opjûn

en: Could not get SIEVE script from your IMAP server
target: Koe SIEVE-skript net fan jo IMAP-tsjinner helje

en: (Probably the script is size null).
target: (mooglik is it skript hielendal leech)

en: All your rules have been deleted
target: Al jo regels binne wiske

en: Really delete this rule?
target: Wolle jo dizze regel wiskje?

en: Delete Selected
target: Seleksje wiskje

en: Server-Side Mail Filtering
target: Tsjinnerside-berjochtfiltering

en: Here you can add or delete filtering rules for your email account. These filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your email.
target: Hjir kinne jo filterregels foar jo e-mailakkount taheakje of wiskje. Dizze filters sille altyd tapast wurde op jo ynkommende berjochten, hieltyd as jo nije berjochten ophelje.

en: You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; to get back to the main options screen.
target: Jo hawwe gjin regels ynsteld. Fiel jo frij om guon ta te heakjen mei de knop &quot; In nije regel taheakje&quot;. As jo klear binne, sektearje &quot;Wizigingen opslaan&quot; om tebek te gean nei it haadskerm mei opsjes.

en: When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save Changes&quot;</strong> to activate your changes!
target: As jo klear binne mei ferwurkjen, <strong>ferjit dan net om &quot;Wizigingen opslaan&quot; te selektearjen</strong> om jo wizingen te aktivearjen!

en: Successfully added new rule.
target: Nije regel mei súkses taheakke.

en: Successfully updated rule #
target: Bywurkjen súksesfol foar regel #

en: Successfully deleted rules #
target: Wiskjen súksesfol foar regels #

en: Successfully deleted rule #
target: Wiskjen súksesfol foar regel #

en: The following table summarizes your current mail filtering rules.
target: De folgjende tabel jout in gearfetting fan jo besteande filterregels.

en: No
target: Nee

en: Description of Rule
target: Beskriuwing fan de regel

en: Display as:
target: Werjaan as:

en: Options
target: Opsjes

en: Add a New Rule
target: In nije regel taheakje

en: When you are done, please click the button below to return to your webmail.
target: As jo klear binne, klik op ûndersteande knop om tebek te gean nei jo webmail.

en: Save Changes
target: Feroarings fêstlizze

en: Created:
target: Oanmakke:

en: Last modified:
target: Lêst wizige:
