vacation - en to fy translation catalogue (23 entries)

en: Change Settings
fy: Feroarje ynstellingen

en: Here you can install an automatic reply message. Specify the subject, reply message, and if you want, a forwarding address.  This will copy all incoming mail to another address as well as keep it in your mailbox.
fy: Hjir kinne jo in automatysk antwurd-berjocht ynstelle. Jou it ûnderwerp, antwurdberjocht en, as jo wolle, in trochstjoeradres op. Dit sil alle ynkommende berjochten kopiearje nei in oar adres wylst it orizjineel yn jo postbus bliuwt.

en: Change Vacation Message
fy: Fakânsjemelding wizigje

en: You are not currently sending a reply message.<br>You can enter one by typing the subject and reply message and checking the box.
fy: Jo stjoere op't heden gjin antwurdberjocht.<br>Jo kinne  ien ynfiere troch it ûnderwerp en antwurdberjocht yn te typen en it karfakje te selektearjen.

en: You are currently responding with the following:
fy: Jo antwurdzje no mei dit boadskip:

en: You are not currently forwarding incoming messages.<br>This will copy all incoming mail to another address as well as keep it in your mailbox.
fy: Jo stjoere no gjin berjochten troch. <br>Dit sil alle ynkommende berjochten kopiearje nei in oar adres wylst it orizjineel efterbliuwt yn jo postbus.

en: You are currently sending a copy of incoming message to:
fy: Jo stjoere no in kopy fan ynkommende berjochten nei:

en: To delete recipient and keep your vacation message, uncheck the checkbox and click
fy: Om de ûntfanger te wiskjen en jo fakânsjemelding te hâlden, deselektearje it karfakje en klik op

en: Vacation Message
fy: Fakânsjemelding

en: Vacaction settings set by system administrator.
fy: Fakânsje-ynstellingen opjûn troch systeembehearder.

en: Send auto-reply to sender?
fy: Automatysk antwurd nei ôfstjoerder stjoere?

en: Forward incoming message to another email address?
fy: Ynkommend berjocht nei in oar e-mailadres trochstjoere?

en: No local delivery -- Forward and/or Auto-reply only.
fy: Gjin lokale ôflevering -- allinnich trochstjoere en/of automatysk antwurdzje.

en: Vacation Subject
fy: Fakânsje-ûnderwerp

en: Forwarding E-Mail Addresses (One Address Per Line)
fy: E-mailadressen foar trochstjoeren (ien adres per regel)

en: Options
fy: Opsjes

en: Could not connect to FTP server.
fy: Koe gjin ferbining meitsje mei de FTP-tsjinner.

en: Failed to login to FTP server.
fy: Koe net ynlogje by de FTP-tsjinner.

en: Unable to switch to passive FTP mode.
fy: Koe net oergean nei passive-FTP-modus

en: An error occured uploading the file...
fy: Der die him in fout foar by it opladen fan de triem...

en: An error occured downloading the file.
fy: Der die him in fout foar by it ynladen fan de triem.

en: An error occured deleting the file...
fy: Der die him in fout foar by it wiskjen fan de triem...

en: Unknown action %s in do_ftp.
fy: Unbekende aksje %s yn do_ftp.
