TWC Weather 1.3 beta 2 - en to fr translation catalogue (60 entries)

en: Above folder list
fr: Au dessus de la liste des dossiers

en: Add Location
fr: Ajouter un lieu

en: Add a new location to get started
fr: Neuen Standort hinzufügen

en: Barometer:
fr: Baromètre:

en: Below folder list
fr: En dessous de la liste des dossiers

en: Box Width:
fr: Taille de la boîte:

en: Cache Time:
fr: Durée de cache:

en: Cancel
fr: Annuler

en: Changes saved.
fr: Changements sauvegardés.

en: Color - Background:
fr: Couleur - Fond:

en: Color - Foreground:
fr: Couleur - Premier plan:

en: Color - Labels:
fr: Couleur - Libellés:

en: Color - Values:
fr: Couleur - Valeurs:

en: Delete
fr: Supprimer

en: Dew Point:
fr: Point de condensation:

en: Display Position:
fr: Position d'affichage

en: Done
fr: Terminé

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Location
fr: Editer le lieu

en: Extended Forecast Days:
fr: Nbre de jours de prévisions:

en: Feels Like:
fr: Temp ressentie:

en: For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or some combination to search). For example you could use either: "94521", "San Francisco, CA", "New York", "Rome, Italy", etc.
fr: Pour le lieu , vous pouvez entrer un Code Postal US, une ville, un état/pays (ou une combinaison pour la recherche). Par exemple : "94521", "San Francisco, CA", "Paris, France", etc.

en: Forecast:
fr: Prévision:

en: Friday
fr: Vendredi

en: Hide
fr: Cacher

en: Humidity:
fr: Humidité:

en: Location:
fr: Lieu:

en: Location: <b>%s</b>
fr: Lieu: <b>%s<b>

en: Margin - Bottom:
fr: Marge - En bas:

en: Margin - Left:
fr: Marge - Gauche:

en: Margin - Right:
fr: Marge- Droite:

en: Margin - Top:
fr: Marge - En haut:

en: Metric SI Units:
fr: Système Métrique:

en: Monday
fr: Lundi

en: Narrow Forecast:
fr: Prévision courte:

en: New
fr: Nouveau

en: Saturday
fr: Samedi

en: Select which of the following information you want displayed for this location:
fr: Sélectionner quelles informations vous voulez afficher pour ce lieu:

en: Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to monitor as well as various options to display.
fr: Paramétrer les options d'affichage de la météo. Vous pouvez ajouter toutes les villes que vous souhaitez afficher.

en: Show
fr: Afficher

en: Show this location:
fr: Afficher ce lieu:

en: Submit
fr: Valider

en: Sunday
fr: Dimanche

en: TWC Weather
fr: TWC Météo

en: Temperature:
fr: Température:

en: The following options are to control the appearance of the display
fr: Les options suivantes servent à contrôler l'apparence de l'affichage

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Tomorrow night
fr: La nuit de demain

en: Tonight
fr: Cette nuit

en: Tuesday
fr: Mardi

en: UV Index:
fr: Indice UV:

en: Visibility:
fr: Visibilité:

en: Weather Icon:
fr: Icône de météo:

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Wind:
fr: Vent:

en: box. If the field is left blank, the default values will be used. In
fr: boîte. Si le champ est laissé vide, la valeur par défaut sera appliquée. Dans

en: the case of the colors, the default values are based on the current
fr: le choix des couleurs, les valeurs par défaut se basent sur le thème

en: theme.
fr: courant.
