disk_quota 3.0.2 - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Your Disk Usage
fr: Consommation disque

en: Click on graph for details
fr: Cliquer sur la jauge pour détails

en: Click on one of the graphs for details
fr: Cliquer sur l'une des jauges pour détails

en: Your Disk Usage on The Server
fr: Votre consommation disque

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Filesystem
fr: Systeme de fichiers

en: Data Amount You Use on The Server
fr: Votre consommation sur ce systeme

en: Your Quota
fr: Votre quota

en: Your Limit
fr: Votre limite

en: Grace Time
fr: Duree de tolerance

en: * Hover your mouse on the texts and graph to get more information...
fr: * Passez la souris sur les textes et graphiques pour explications...

en: Days
fr: Jours

en: Day
fr: Jour

en: Hours
fr: Heures

en: Hour
fr: Heure

en: Time Expired!
fr: Duree de tolerance expiree!

en: This is the bar graph of your status. The green bar shows the amount of disk space you use.
fr: Barre de jauge de votre consommation. La barre verte/jaune montre l'espace que vous utilisez.

en:  The red line shows your quota and the area after the red line shows your limit, which you cannot exceed.
fr:  La ligne rouge indique votre quota, et l'espace rose apres cette ligne montre la limite que vous ne pouvez pas depasser.

en:  At this time, you are not over quota.
fr:  En ce moment, vous ne depassez pas votre quota.

en:  YOU ARE OVER QUOTA NOW!
fr:  VOUS DEPASSEZ VOTRE QUOTA!

en: This shows your percent usage compared to your limit.
fr: Votre pourcentage par rapport a la limite maximale.

en: This is the name of the filesystem on which your data is kept.
fr: Nom du systeme de fichiers concerne sur le serveur.

en:  Your server did not show the filesystem name. So you see a hyphen for the name.
fr:  Votre serveur n'indique pas le nom du systeme de fichiers.

en: This is the total amount of data you are using on your server.
fr: Espace disque total que vous utilisez sur ce systeme de fichiers.

en: This is the maximum amount of data you can keep on your server.
fr: Espace disque maximal que vous pouvez utiliser de maniere permanente.

en: This is the maximum amount of data you can keep on the server when you are over quota in your grace time.
fr: Espace disque maximal que vous pouvez utiliser si vous depassez votre quota, durant la periode de tolerance.

en: This shows the time left in which you must delete some of your data in order to get under your quota.
fr: Duree maximum qu'il vous reste pour effacer des donnees pour redescendre sous votre quota de consommation.

en:  You are not over quota so you see a hyphen for the grace time.
fr:  Ne vous concerne pas puisque vous ne depassez pas votre quota.

en:  After this time,if you are still over quota, you will not be able to get any e-mails.
fr:  Si vous depassez toujours apres ce delai, vous ne pourrez plus recevoir aucun mail.

en: Detailed Information
fr: Informations détaillées

en: There is no problem as you are now using
fr: Aucun problème, vous utilisez

en: KB on the server which is under your quota. Be sure to always keep the data you use under your
fr: Ko sur le serveur, ce qui est en-dessous de votre quota. Veillez à toujours rester en dessous de votre quota de

en: KB quota to ensure that you can always receive e-mails.
fr: Ko pour garantir que vous pourrez toujours recevoir de nouveaux messages.

en: WARNING:
fr: ATTENTION:

en: You are using
fr: Vous utilisez

en: KB on the server which is over your quota.
fr: Ko sur le serveur, ce qui dépasse votre quota.

en: If you don't delete some e-mails from the server in
fr: Si vous ne supprimez pas des messages avant

en: and get your data under your
fr: de manière à rétablir votre consommation sous votre quota de

en: KB quota, you WILL NOT be able to get any more e-mails.
fr: Ko, VOUS NE POURREZ PLUS RECEVOIR DE MAILS.

en: You CANNOT get any e-mails now and all e-mails sent to you are bouncing back to their senders.
fr: VOUS NE POUVEZ PLUS RECEVOIR DE MAILS ACTUELLEMENT, et tous les mails qui vous sont envoyés sont retournés à l'expéditeur.

en: You must delete some e-mails from the server and get your usage under your
fr: Vous devez supprimer des mails et faire redescendre votre consommation d'espace sous votre quota de

en: KB quota in order to be able to get new e-mails.
fr: Ko pour autoriser de nouveau la réception de vos messages.
