amavisnewsql VERSION - en to fr translation catalogue (62 entries)

en: Quarantine
fr: Quarantaine

en: [Quarantine]
fr: Quarantaine

en: Here you may define your own white/black lists and customize your spam scoring rules.
fr: Ici vous pouvez définir votre propre white/black lists et paramétrer vos règles de scoring du spam

en: SpamAssassin Configuration
fr: Configuration de SpamAssassin

en: Global Address List
fr: Liste d'adresse globale

en: Personal Allow / Deny Addresses List
fr: Liste personnelle d'adresses autorisées / bloqués

en: No Personal Addresses Defined
fr: Pas d'adresses personnelles définie

en: Address
fr: Adresse

en: Address:
fr: Adresse:

en: Edit
fr: Editer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Add New Address
fr: Ajouter une nouvelle adresse

en: Examples
fr: Exemples

en: complete address
fr: adresse complète

en:  OR
fr:  OU

en: complete part before domain
fr:  partie complète avant le domaine

en: domain only including the
fr: seulement le domaine avec le

en: Here you may list the addresses you wish to protect and those you wish to block. Please keep in mind that spammers often have throw-away or fake addresses so blacklisting these is pointless. The listed addresses appear in the same order as they will be applied by the mail server. Please read the section on priority to understand why this is important.
fr: Ici vous pouvez lister les adresses que vous voulez protéger ou celle que vous voulez bloquer. Merci de garder à l'esprit que les spammeurs utilisent des adresses factices, donc les blacklistés ne sert à rien. Les adresses listées apparait dans le même ordre que quand elles seront appliquées au serveur de mail. Merci de lire la section sur la priorité pour comprendre pourquoi cela est important.

en: Priority
fr: Priorité

en: Priority:
fr: Priorité:

en: The priority determines the order of the list with the search stopping at the first matching address.  Overlapping addresses should be listed from specific to general.  E.g. if you want to allow one person from aol to mail you and block everyone else you would use two rules. The higher priority one set to whitelist friend@aol.com and a lower priority one set to blacklist @aol.com. The server will match the specific higher priority address first and end the search.  Addresses that are whitelisted for the whole company appear above with the lowest priorities.. your settings can always override the global ones.
fr: La priorité détermine l'ordre de la liste et la recherche s'arrête à la première adresse correspondante. Les adresses qui se recoupent, doivent être entrées du plus spécifique au plus général. Par exemple, si vous voulez autoriser une personne d'aol à vous écrire mais que vous voulez bloquer tous les autres, vous utiliserez deux règles.  La plus haute priorité sera attribué à l'entrée votre ami d'@aol.com dans la white list et une priorité plus basse sera attribuée à l'entrée @aol.com dans la blacklist. Le serveur trouvera l'adresse spécifique avec une plus grand priorité en premier et arrêtera la recherche. Les adresses qui sont whitelistées pour le domaine de la société apparaît au dessus avec une priorité inférieure, vos paramètres peuvent toujours remplacés les globaux.

en: No Policies Defined
fr: Pas de politiques définis

en: Quarantine Settings
fr: Paramètres de la quarantaine

en: Currently:
fr: Actuellement:

en: How often should you receive quarantine reports?
fr: A quelle fréquence voulez-vous recevoir les rapports de mise en quarantaine ?

en: Week Days (Default)
fr: Une fois par semaine (par défaut)

en: Never
fr: Jamais

en: Daily
fr: Quotidiennement

en: Weekly (Friday)
fr: Hebdomadairement (le vendredi)

en: Monthly (1st)
fr: Mensuellement (le premier)

en: How long should mail stay in the quarantine before being automatically removed?
fr: Pendant combien de temps les mails mis en quarantaines doivent-ils être conservés avant d'être supprimés ?

en: 3 Days
fr: 3 jours

en: 5 Days
fr: 5 jours

en: 7 Days
fr: 7 jours

en: 10 Days
fr: 10 jours

en: 14 Days
fr: 14 jours

en: 20 Days
fr: 20 jours

en: 30 Days
fr: 30 jours

en: Set Quarantine Policy
fr: Configuration de la politique de quarantaine

en: Message Scoring Policy
fr: Politique de scoring des messages

en: Define Custom Policy
fr: Définition d'une politique personnalisée

en: Set Custom Policy
fr: Choisir une politique personnalisée

en: Policies
fr: Politiques

en: Predefined Policies
fr: Politiques prédéfinies

en: Your Current Policy
fr: Votre politique actuelle

en: Click To Select
fr: Cliquer pour sélectionner

en: You may select from one of several predefined scoring policies or you may define your own. Each email is assigned a numerical score based on the characteristics it shares with those common to spam.
fr: Vous devez choisir une politique parmi les politiques prédéfinis ou vous pouvez définir la votre. Un score numérique est associé à chaque mail en fonction des caractéristiques avec celles communes au spam

en: Tag Level
fr: Niveau pour tag

en: Quarantine Level
fr: Niveau pour mise en quarantaine

en: Kill Level
fr: Niveau pour destruction

en: Custom Policy
fr: Politique personnalisée

en: The tag level is the numerical score required to identify a message as being spam.  This will cause *SPAM* to be added to the subject line and the X-Spam-Flag header to be set to YES.
fr: Le niveau de tag est le score numérique requis pour identifier un message comme spam. Cela va provoquer l'ajout du mot clé *SPAM* dans le sujet du message et la mise à YES de l'entête X-Spam-Flag

en: The $tag2_label is the numerical score required to prevent delivery of a message at the server.  This level should be higher or equal to Tag Level and high enough to avoid catching legitimate email. As your custom whitelist grows you should adjust these two levels to tag and block more spam.
fr: Le $tag2_label est le score numérique requis pour empêche le message d'être délivré au server. Ce niveau doit être supérieur ou égal au niveau de tag, et assez haut pour éviter de capturer des mails légitimes. En même temps que votre white liste grossis, vous pouvez ajuster ces deux niveaux pour bloquer plus de spams.

en: No Messages in Quarantine
fr: Pas de messages en quarantaine

en: Select Action
fr: Selectionner une action

en: DELETE
fr: SUPPRESSION

en: Release
fr: Libération

en: Submit
fr: Soumettre

en: Messages hilighted in RED likely contain viruses!
fr: Les messages mis en valeurs en ROUGE sont susceptibles de contenir des virus !

en: Spam Assassin Settings
fr: Paramètres de SpamAssassin

en: From
fr: De

en: Subject
fr: Sujet
