local_autorespond_forward 3.0.1 - en to fr translation catalogue (53 entries)

en: Autoresponder / Mail Forwarding
fr: Autorépondeur / Transfert de courrier

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation.
fr: Créez un message d'autoréponse et en option transférez vos messages entrants vers d'autres adresses. Cela peut-être utile lorsque vous partez en vacances.

en: Autoresponder
fr: Autorépondeur

en: Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
fr: Créez un message d'autoréponse pour vos messages entrants vers d'autres adresses. Cela peut-être utile lorsque vous partez en vacances.

en: Mail Forwarding
fr: Transfert de courrier

en: Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded.
fr: Enregistrez les adresses emails vers lesquels vos messages entrants seront transférées

en: Bad characters in list of forwarding addresses
fr: Caractères interdits dans la liste d'adresses de transfert

en: Forwarding has not been activated (no addresses given)
fr: Le transfert n'a pas été activé (pas d'adresses données)

en: Forwarding has been activated
fr: Le transfert a été activé

en: Forwarding has been deactivated
fr: Le transfert a été désactivé

en: Autoresponder has been deactivated
fr: L'autorépondeur a été désactivé

en: Autoresponder has not been activated (message is empty)
fr: L'autorépondeur a été activé (le message est vide)

en: Autoresponder has been activated
fr: L'autorépondeur a été activé

en: Autoresponder has been initialized
fr: L'autorépondeur a été initialisé

en: Autoresponder has been re-initialized
fr: L'autorépondeur a été réinitialisé

en: Messages will be saved in this account (no forwarding is active)
fr: Les messages seront sauvegardés dans ce compte (pas de transfert actif)

en: Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)
fr: Les messages seront sauvegardés dans cet compte (pas de transfert ou d'autoréponse actifs)

en: Error: Could not bind to LDAP server
fr: Erreur : Impossible de s'accrocher à la branche du serveur LDAP

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server
fr: Erreur : Pas de serveur FTP pour %s dans le serveur LDAP

en: Error: Could not connect to LDAP server
fr: Erreur : Impossible de se connecter au serveur LDAP

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later
fr: Erreur : Impossible de se connecter au serveur FTP. Merci de réessayer plus tard.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator
fr: Erreur : Impossible de se connecter au serveur FTP

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator
fr: Erreur : Impossible de passer en FTP passif. Veuillez contacter votre administrateur système

en: Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator
fr: Erreur : impossible d'établir la connection. Merci de contacter votre administrateur système

en: Error: Unable to send password. Please contact your system administrator
fr: Erreur : Impossible d'envoyer le mot de passe. Veuillez contacter votre administrateur système

en: Error: Unable to handle list request (%s)
fr: Erreur : Impossible de gérer la requête de listage (%s)

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator
fr: Erreur : Impossible d'uploader le fichier. Veuillez contacter votre administrateur système

en: Error: Unable to handle upload request (%s)
fr: Erreur: Impossible de gérer la requête d'upload (%s)

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator
fr: Erreu: Impossible de télécharger le fichier. Veuillez contacter votre administrateur système

en: Error: Unable to handle download request (%s)
fr: Erreur : Impossible de gérer la requête de téléchargement (%s)

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator
fr: Erreur : Impossible de supprimer le fichier. Veuillez consulter votre administrateur système

en: Error: Unable to handle delete request (%s)
fr: Erreur : Impossible de gérer la requête de suppression (%s)

en: Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation
fr: Erreur : Impossible de gérer la requête d'initialisation (%s); vous pouvez avoir besoin de la configurer avec --enable-vacation

en: Error: Unable to handle init request (%s)
fr: Erreur : Impossible de gérer la requête d'initialisation (%s)

en: An error occurred initializing the autoresponder: %s
fr: Une erreur est survenu lors de l'initialisation de l'autorépondeur : %s

en: Unknown action: %s
fr: Action inconnue : %s

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory
fr: Une erreur est survenue en cherchant à lire le fichier temp ; vérifiez les permissions sur le répertoire des pièces attachées

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory
fr: Une erreur est survenue en cherchant à lire le fichier temp ; vérifiez les permissions sur le répertoire des pièces attachées

en: Options - Autoresponder / Mail Forwarding
fr: Options - Autorépondeur / Transfert de courrier

en: Options - Autoresponder
fr: Options - Autorépondeur

en: Options - Mail Forwarding
fr: Options - Transfert de courrier

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: Settings Saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Enable auto-reply to sender
fr: Activer l'autoréponse pour l'expéditeur

en: Send from:
fr: Envoyé par :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Message:
fr: Message :

en: Forward incoming messages to addresses listed below
fr: Transférer les messages entrants aux adresses listées ci-dessous

en: Forwarding email addresses (one address per line):
fr: Transférez les adresses emails (une adresse par ligne) :

en: Keep copies of incoming messages in this account
fr: Conserver les copies des messages entrant sur ce compte

en: (must have at least one forwarding address to disable)
fr: (Il doit y avoir au moins une adresse de transfert pour désactiver cette option)

en: (must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)
fr: (Il doit y avoir au moins une une adresse de transfert ou une autoréponse active pour désactiver cette option)

en: Submit
fr: Soumettre
