calendar VERSION - en to fr translation catalogue (126 entries)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Emergency
fr: Urgentissime

en: Serious
fr: Sérieux

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Low
fr: Bas

en: Insignificant
fr: Insignifiant

en: Days
fr: Jours

en: Weeks
fr: Semaines

en: Months
fr: Mois

en: Years
fr: Années

en: Event Created Successfully
fr: Evènement crée

en: Event Updated Successfully
fr: Mise à jour réussie

en: Personal Calendar for %s
fr: Calendrier personnel de %s

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar Preferences
fr: Préférences de Calendrier

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
fr: Modification de l'apparence et du comportement de vos calendriers, y compris le mini calendrier sous la liste des dossiers

en: Calendar Administration
fr: Administration des calendriers

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
fr: Création et gestion de calendriers partagés. Edition des vacances, gestion des accès aux utilisateurs ou création de calendriers publics

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: %s day
fr: %s jour

en: %s days
fr: %s jours

en: %s wk.
fr: %s sem.

en: Could not load external calendar
fr: Echec de l'ouverture de calendrier externe

en: Could not load external calendar; bad address
fr: Echec d'ouverture de calendrier externe; mauvaise adresse

en: Successfully merged calendar into "%s"
fr: Fusion réussie de calendrier dans "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
fr: Vous avez déjà un calendrier avec le même ID. Etes vous sûr de ne pas vouloir fusionner/synchroniser le calendrier que vous chargez

en: Must have domain information
fr: Doit avoir des informations de domaine

en: Valid event type must be specified
fr: Un type d'évènement valide doît être spécifié

en: Must specify valid recurrence type
fr: Doit préciser un type de récurrence valide

en: First Day of Week:
fr: Premier jour de la semaine

en: Priority at which Events Are Highlighted:
fr: Priorité à partir de laquelle les évènements sont surlignés

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
fr: Afficher un bouton d'ajout sur chaque jour dans la vue mensuelle

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Show Week Numbers in Month View:
fr: Affiche les numéros de semaine dans la vue mensuelle

en: Show Event Start Times in Month View:
fr: Affiche les heures de début dans la vue mensuelle

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
fr: Nombre maximum d'évènements affichés par jour dans la vue mensuelle

en: Click on Event in Month View Goes To:
fr: Cliquer sur un évènement envoie vers:

en: Event View
fr: Vue de l'évènement

en: Day View
fr: vue du jour

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
fr: Affiche une vue compacte de l'heure dans le vue du jour

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
fr: Affiche un bouton d'ajout pour chaque heure dans la vue du jour

en: Day View Start Time:
fr: Heure de début dans la vue du jour

en: Day View End Time:
fr: Heure de fin dans la vue du jour

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
fr: Décalage horaire entre calendriers distants

en: Small Calendar
fr: Petit calendrier

en: Show Small Calendar Under Folder List:
fr: Afficher un petit calendrier sous la liste des dossiers

en: Small Calendar Source:
fr: Source du petit calendrier

en: Personal
fr: Personnel

en: Small Calendar Size:
fr: Taille du petit calendrier

en: Default
fr: Défaut

en: Small Calendar Separator:
fr: Séparateur de petit calendrier

en: None
fr: Aucun

en: Horizontal rule
fr: Barre horizontale

en: Box
fr: boîte

en: Show Year Title Above Small Calendar:
fr: Affiche l'année au dessus du petit calendrier

en: Show Today Link Above Small Calendar:
fr: Affiche un lien vers le jour courant au dessus du petit calendrier

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
fr: Affiche les jours au dessus du petit calendrier

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
fr: Utiliser le même fond pour les jours que pour le calendrier normal

en: Header Color:
fr: Couleur d'en-tête

en: Today Color:
fr: Couleur pour Aujourd'hui

en: Event Color:
fr: Couleur d'évènement

en: Day Color:
fr: Couleur de jour

en: Event Text Style:
fr: Style de texte pour les évènements

en: italic
fr: italique

en: Year View
fr: Vue Annuelle

en: Month View
fr: Vue Mensuelle

en: Tasks
fr: Tâches

en: Color Picker
fr: Sélectionneur de couleur

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
fr: Cliquez sur un carré et la valeur héxadécimale de la couleur sera affichée en dessous. Utilisez ce code pour le choix de la couleur de boîte.

en: Hex Value
fr: Valeur hexadécimale

en: More
fr: Plus

en: Go
fr: Aller

en: Add Event
fr: Ajouter évènement

en: Edit Calendar
fr: Edition évènement

en: Update Event
fr: Mettre à jour évènement

en: Create Event
fr: Créer évènement

en: Summary:
fr: Résumé:

en: Start:
fr: Début:

en: End:
fr: Fin:

en: Duration:
fr: Durée:

en: Recurrence:
fr: Répétition

en: One Time
fr: Une fois

en: Recurring Every
fr: Répété tous les

en: Help
fr: Aide

en: On
fr: Le

en: Sun
fr: Dim

en: Mon
fr: Lun

en: Tue
fr: Mar

en: Wed
fr: Mer

en: Thu
fr: Jeu

en: Fri
fr: Ven

en: Sat
fr: Sam

en: End Recurrence:
fr: Dernière répétition

en: Recurrence Count:
fr: Nombre de répétitions

en: Priority:
fr: Priorité:

en: Reminder:
fr: Rappel

en: Delete Event
fr: Supprimer évènement

en: Last Updated:
fr: Mis à jour:

en: Created:
fr: Crée le:

en: Reminder not set
fr: Rappel non paramétré

en: Occurrences
fr: Occurences

en: Confirm Deletion
fr: Confirmez la suppression

en: Calendar Helper
fr: Aide du calendrier

en: TODAY
fr: Aujourd'hui

en: Available Calendars
fr: Calendriers disponibles

en: remove
fr: supprimer

en: edit
fr: éditer

en: export
fr: exporter

en: Add Personal Calendar
fr: Ajouter un calendrier personnel

en: Add External Calendar
fr: Ajouter un calendrier externe

en: Address:
fr: Adresse:

en: Import Calendar
fr: Importer un calendrier

en: Synch/Merge With
fr: Synchroniser/fusionner avec

en: Auto-detect
fr: Detection automatique

en: S M T W T F S
fr: D L M M J V S

en: Submit
fr: Envoyer

en: Export In Microsoft-compatible Format
fr: Exporter dans un format compatible Microsoft
