GPG Plugin v2.0rc-final - en to es translation catalogue (359 entries)

en:  Please try again.
es:  Por favor, intente nuevamente.

en: 'On Send' Defaults
es: 'En envio' por defecto

en: 1 Year
es: 1 Año

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
es: Una llave de 1024 bits es a menudo aceptable, 2048 es generalmente una buenaopcion entre seguridad y usabilidad, y 4096, es la opcion mas segura, pero tambien puedellevar a ser muy lenta.

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
es: Un conjunto de llaves consiste en una <b>llave publica</b>, que la gente puede usar para enviartemensajes cifrados a ti y verificar su firma. Una <b>llave secreta</b> nunca debe ser compartida con otros

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
es: Un nuevo conjunto de llaves puede ser generado para esta cuenta en el servidor web, para ser usadasaqui.

en: A new personal Keypair has been generated.
es: Un nuevo conjunto de llaves personales fueron generadas.

en: Add Keys
es: Agregar llaves

en: Algorithm
es: Algoritmo

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
es: Cualquier llave firmada con su identificador(id) de llave segura puede ser permitida para cifradosin generar errores.

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Back to GPG Plugin Options
es: Volver a las opciones del GPG plugin

en: Back to Keyring Management
es: Volver al administrador de llaves

en: Back to Keyring Management Options
es: Volver a las opciones del administrador de llaves

en: Back to Main Squirrelmail Options
es: Volver a las opciones principales de SquirrelMail

en: Bad Passphrase.
es: Error en la contraseña

en: Bad Signature
es: Error en la firma

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
es: Este avisado que usando esta opcion, en combinacion con la opcion de destinatarios parcialespuede dar como resultado consecuencias involuntarias

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
es: A causa del riesgo de seguridad que esto provoca, Ud. puede no quereralmacenar su llave privada en el servidor web.

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
es: Recordar (cache) las contraseñas puede ser muy conveniente, pero muchos expertos enseguridad no recomiendan esto, ya que ante un ataque, hay mayor riesgo.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot change passphrase on key:
es: No se puede cambiar la contraseña en la llave:

en: Change Passphrase
es: Cambiar contraseña

en: Choose a Key to Import
es: Elija una llave a importar

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
es: Elija una sentencia completa que ud pueda recordar

en: Choose your Default Keyserver
es: Elija su servidor de llaves por defecto

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
es: Elegir una buena contraseña es una de las tareas mas importantes para la conexion segura.

en: Close Window
es: Cerrar ventana

en: Configure a Trusted Key
es: Configurar una llave confiable

en: Confirm Delete Key
es: Confirmar eliminar llave

en: Confirm Delete Keypair
es: Confirmar eliminar conjunto de llaves

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
es: Fallo la conexion al servidor IMAP para recuperar el cuerpo del mensaje.

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
es: No se puede exportar su llave. Por favor, contacte al equipo de desarrollo de GPG.

en: Could not write to temporary file:
es: No se puede escribir el archivo temporario:

en: Create New Personal Keypair
es: Crear nuevo conjunto personal de llaves

en: Cute.
es: Cortar

en: Date
es: Fecha

en: Days
es: Dias

en: Decrypt Attachment
es: Descifrar adjuntos

en: Decrypt Message Now
es: Descifrar mensaje ahora

en: Decrypted Message
es: Mensaje Descifrado

en: Default Keyserver set to:
es: Servidor de llaves por defecto, seteado a:

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Keypair
es: Eliminar conjunto de llaves

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
es: Importo un conjunto de llaves personales en el punto 1?

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
es: Ya posee un anillo de llaves, o llaves individuales que desee usar?

en: Do you already have a personal Keypair?
es: Ya posee un conjunto de llaves personales?

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
es: Desea que el plugin de GPG cifre los mensajes solo para algunos destinatarios,si no se dispone de claves publicas para todos?

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
es: Deseas que el plugin cifre el mail para su direccion, ademas depara los destinatarios?

en: Do you want the system to cache your passphrase?
es: Deseas que el sistema recuerde (cachee) su contraseña?

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
es: Desea confiar en el anillo de llaves que el administrador del sistemaha definido?

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
es: Desea confiar en el ADK que el administrador del sistemaha definido?

en: Done
es: Listo

en: Download signed attachment
es: Bajar adjunto firmado

en: Email
es: Correo

en: Email Address
es: Direccion de Correo Electronico

en: Email Key
es: Llave de correo

en: Encrypt Now
es: Cifrar ahora

en: Encrypt on Send
es: Cifrar al ser enviado

en: Encrypt on Send by Default
es: Cifrar al ser enviado (por defecto)

en: Encrypt to Self
es: Cifrar para ud mismo

en: Encrypt&Sign Now
es: Cifrar y firmar ahora

en: Encrypted
es: Cifrado

en: Encryption Options - Getting Started
es: Opciones de Cifrado - Comenzando

en: Enter New Passphrase:
es: Ingrese una nueva contraseña

en: Enter Passphrase
es: Ingrese contraseña

en: Enter Search text below to search for a key to import
es: Ingrese el texto a continuación, para buscar la llave que desea importar

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
es: Ingrese en la caja a continuación, un texto para buscar la llave en la que Ud. desea confiar.

en: Error: No filename found to save attachment
es: Error: No se encontro el nombre del archivo para guardar el adjunto

en: Errors:
es: Errores:

en: External Resources
es: Recursos Externos

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
es: Encontrar las llaves publicas de la gente con la que ud. quiere comunicarse de forma segura

en: First
es: Primer

en: Forward
es: Re-enviar

en: Forward as Attachment
es: Re-Enviar como adjunto

en: From
es: De

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
es: Desde esta pantalla, puede seleccionar las opciones para configurar el plugin de GPG

en: Full Name
es: Nombre Completo

en: GPG Decryption Initiating
es: Iniciando descifrado GPG

en: GPG Decryption Results
es: Resultados del descifrado GPG

en: GPG Draft Signing Initiating
es: Firmado temporario de GPG inicializado

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
es: Cifrado y firmado de GPGP inicializado

en: GPG Options - Create a Personal Keypair
es: Opciones de GPG - Crear un conjunto de llaves personal

en: GPG Options - Display Key
es: Opciones de GPG - Mostrar llave

en: GPG Options - Keyring Management
es: Opciones de GPG - Administrador de anillo de llaves

en: GPG Options - Main Options
es: GPG Opciones - Opciones Principales

en: GPG Plugin
es: Plugin GPG

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
es: Error en el plugin GPG:No se recibio texto desde la pagina de composicion del mail.

en: GPG Plugin Help
es: Ayuda del plugin GPG

en: GPG Plugin Options
es: Opciones del plugin GPG

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
es: Plugin GPG: No se ha generado el cyphertext.

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
es: Plugin GPG: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
es: GPG Plugin: Para que se puedan firmar los mensajes, debe especificar una llave en la pantalla deopciones de firmado.

en: GPG Signing Initiating
es: Iniciando firmado GPG

en: General Options about how the plugin works
es: Opciones generales acerca de como el plugin trabaja

en: Generate New Keypair
es: Generar nuevo conjunto de llaves

en: Generate new personal key pair
es: Generar un nuevo conjunto de llaves personales

en: Generating Keypair based on:
es: Generando un nuevo conjunto de llaves personales basadas en:

en: Generation Date
es: Fecha de Generacion

en: Getting Started with the GPG Plugin
es: Empezando con el Plugin GPG

en: Go
es: Ir

en: Good Signature
es: Firma correcta

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
es: Aquí hay un par de sugerencias para que escojas una buena contraseña:

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
es: Aquí están las llaves que GPG informó como perdidas:

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
es: Las llaves mas 'duras' (las de mayor cantidad de bits) son mas dificiles de crackear, por lo tanto mas seguras, peroa su vez, hacen que el proceso de firmado y cifrado de mensajes sea mas lento.

en: How do I choose a passphrase?
es: Como puedo elegir una contraseña?

en: If not, skip this step.
es: Si no es asi, saltee este punto.

en: If not, you should
es: Si no, usted debe

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
es: Si ud. firma sus mensajes, el destinatario podra verificarlo contra su llavepublica, y asegurarse asi, que el mensaje no fue modificado a lo largo del viaje.

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
es: Si esta inventando una contraseña nueva, que nunca ha usado antes, deberia considerar anotar esta en algun lugar seguro, hasta que este seguro derecordarla.

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
es: Si eligio una llave confiable y almacena un anillo de llaves en el servidor web, todas lasllaves para las que Ud desea cifrar, van a necesitar estar firmadas por unallave confiable.

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
es: Si eligio recordar (cachear) su contraseña, la misma puede ser almacenada en el servidor webmail, en un lugar seguro, para usarla cada vez que Ud ingrese.

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
es: Si Ud. decide anotar su contraseña en un papel, asegurese de esconderla en un lugar seguro,y de destruir dicho papel cuando ya este seguro de recordarla.

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
es: Si usted no ve la llave que en la que desea confiar en la lista arriba, o si no hay no hay lista:

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
es: Si no encuentra la llave que quiere importar, puede volver e ingresar nuevospatrones de busqueda, o seleccionar un servidor de llaves diferente.

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
es: Si no confia realmente en la persona que envia este mail, es recomendable que no lo agrege a su lista de confianza, hasta que realmente pueda comprobar suidentidad.

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
es: Si Ud no olvida su contraseña, no sera capaz de descifrar los mensajesque fueron cifrados usando esta llave publica.

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
es: Si genero su conjunto de claves personales en el punto 2, esta sera probablementela llave que desea usar.

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
es: Si usted elije 'no' abajo, el poseedor del ADK no será capaz de descifrar sus mensajes.

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
es: Si usted escoge 'no' abajo, usted será preguntado por su contraseña cada vez se necesite para descifrar o firmar sus mensajes.

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
es: Si usted elije 'Si' debajo, todos mensajes que usted cifra serán cifrados también l ADK.

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
es: Si usted elije 'Si' a continuación, el plugin buscará en el 'anillo de llaves publicas del sistema' después de mirar su llavero público.

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
es: Si Ud elije 'Si' a continuación, se le preguntara su contraseñasolo una vez por sesion.

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
es: Si Ud eligio 'Si', cual es la direccion de correo para la cual Ud quiere cifrar?:

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
es: Si Ud activo alguna de las opciones siguientes, tendra la oportunidad de cambiarlasen la pantalla de composicion de mensajes nuevos.

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
es: Si Ud puso esta opcion en 'No', no podra descifrar mensajes cifradoscon el plugin, salvo que haya agregado su direccion de correo a los camposPara, CC o BCC del correo, antes de cifrarlo.

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
es: Si Ud configuro esta opcion en 'No', no tendra acceso a las llaves publicasalmacenadas en el anillo del sistema, el cual puede incluir llaves de miembros deun grupo al cual ud pertenece.

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
es: Si Ud intenta cifrar para una llave que no esta firmada por una llave de confianzala operacion no sera permitida, ya que la identidad del destinatario no puede ser verificada.

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
es: Si desea firmar todos los correos por defecto, debe seleccionar la opcion de 'Firmar en envio' a continuación.

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
es: Si desea cifrar todos los mensajes que envie por defecto, escoja la opcion 'cifrar al enviar' a continuación.

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
es: Si su anillo de llaves tiene una llave publica para esta direccion de correo, todos los mensajesque ud. cifre, podran ser leidos por ud mas tarde.

en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
es: Importar una llave (en formato ASCII) al anillo de claves

en: Import Key
es: Importar Llave

en: Import Key File to Keyring
es: Importar un archivo de llave al anillo de llaves

en: Import Key contained in this email now
es: Importar llaves contenidas en este correo ahora

en: Import Selected Key
es: Importar llaves seleccionadas

en: Import external keys
es: Importar llaves externas

en: Import keys to your personal keyring via:
es: Importar llaves en su anillo personal, via:

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
es: De hecho, expertos en seguridad, recomiendan que los servidores webs sean consideradosde alto riesgo de seguridad.

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
es: Puede ser peligroso creer que un servidor web (como este) seaseguro.

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
es: Puede ser peligroso creer que un servidor web (como este) seaseguro.

en: Key
es: Llave

en: Key Date
es: Fecha de la llave

en: Key Details:
es: Detalles de la llave:

en: Key Expires
es: La llave expira

en: Key ID
es: Identificador de LLave

en: Key Search
es: Buscar Llave

en: Key Strength
es: Fuerza de la llave

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
es: La fuerza de una clave es la medida por la cual se determina cuán difícil sera para un espia ceder la seguridad de sus mensajes cifrados.

en: Keyring Management Functions
es: Funciones del administrador del anillo de claves

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
es: El anillo de claves no es editable, la funcion fue desabilitada.

en: Keyserver Options
es: Opciones del servidor de llaves

en: Keystrength
es: Fuerza de la llave

en: Last
es: Ultima

en: Look up keys on a public keyserver
es: Ver llaves en el servidor publico de llaves

en: Message List
es: Lista de mensajes

en: Move
es: Mover

en: Move to:
es: Mover a:

en: Name
es: Nombre

en: Never
es: Nunca

en: New Search
es: Siguiente busqueda

en: Newly Imported Keys
es: Nuevas llaves importadas

en: Next
es: Siguiente

en: No file was uploaded.
es: No fueron subidos archivos.

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
es: No se paso clave anterior. Dejo el campo en blanco?

en: No secret key found.
es: No se encontraron llaves secretas.

en: None
es: Ningun@

en: One Year
es: Un año

en: Partial Recipient Encryption Option
es: Opciones de cifrado para destinatarios parciales

en: Passphrase
es: Contraseña

en: Passphrase Caching
es: Recordación de contraseña

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
es: Pegue una o mas llaves (en formato ascii) a continuación

en: Please
es: Por favor

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
es: Por favor elija un archivo que contenga una o mas llaves en formato ascii

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
es: Por favor, elija las opciones del plugin GPG de cifrado que desee configurar:

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
es: Por favor, importe el conjunto de claves conteniendo una llave secreta si desea poder continuar.

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
es: Por favor, intente con un servidor de llaves diferente, o contacte al administrador de su sistema.

en: Please try again.
es: Por favor, intente nuevamente.

en: Please type your old passphrase:
es: Por favor, tipee su contraseña anterior:

en: Previous
es: Previo

en: Priority
es: Prioridad

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
es: Problema con la sentencia de comandos. Verifique la salida de depuración

en: Problems with the cyphertext output:
es: Problemas con la salida de cyphertext:

en: Public web servers are not always secure!
es: Los servidores webs publicos, no son siempre seguros!

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
es: remover esta llave de su anillo de claves? (Esta acción se de podrá deshacer!).

en: Reply
es: Respoder

en: Reply All
es: Responder a todos

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
es: Reportar un error en el GPG Plugin Buzilla

en: Required data missing.
es: Datos requeridos perdidos.

en: Resume Draft
es: Continuar Borrador

en: Retype New Passphrase:
es: Re-ingrese su nueva contraseña:

en: Retype Passphrase
es: Re-ingrese su contraseña

en: SSL connection required to generate keypair.
es: Se necesita una conexión SSL (segura) para generar un conjunto de claves.

en: SSL connection required to use passphrase functions.
es: Se necesita una conexion SSL (segura) para usar las funciones de contraseña.

en: Save
es: Guardar

en: Search String:
es: Texto a buscar:

en: Search for Key
es: Buscar una llave

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
es: Buscar mi anillo de llaves por una nueva llave confiable, usando el texto siguiente:

en: Search results
es: Resultados de busqueda

en: Search results for
es: Resultados de busqueda para

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
es: El texto a buscar puede ser una direccion de correo o un identificador de llave OpenPGP(PGP/GPG)

en: Select a Signing Key
es: Seleccione una llave firmante

en: Select a key to import from the list below.
es: Seleccione una llave a importar desde la siguiente lista.

en: Select this option to set the key as your signing key.
es: Seleccione esta opcion para configurar la llave como su llave firmante.

en: Select this option to set the key as your trusted key.
es: Seleccione esta opcion, para configurar esta llave,como su firma de confianza.

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
es: Configurando una nueva llave de confianza, se remplazara cualquiera llave que haya sido configurada previamente.

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
es: Configurar el plugin GPG con una llave secreta.

en: Shared System Keyring
es: Anillo de llaves del sistema compartido

en: Should I store my private keys on the server?
es: Puedo guardar mi llave privada en el servidor?

en: Showing
es: Mostrando

en: Showing keys in
es: Mostrando llaves en

en: Sign on Send
es: Firmar en envio

en: Sign on Send by Default
es: Firmar en envio por defecto

en: Signature
es: Firma

en: Signature verification process failed.
es: Fallo el proceso de verificacion de firma.

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
es: Las funciones de firmado no estan permitidas en una conexion insegura.

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
es: Algunas veces, Ud puede NO disponer de todas las llaves de las personas a las cuales esta incluyendo en los campos Para, CC, BCC en la ventana 'composicion de nuevos mensajes'.

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
es: Guardar una clave privada en un servidor remoto, puede ser inseguro si Ud. no confia en el servidor!

en: Subject
es: Asunto

en: Subkey
es: Sub-Llave

en: Submit
es: Enviar

en: Success!
es: Completado!

en: System Keyring
es: Anillo de llaves del sistema

en: Table of Contents
es: Tabla de contenidos

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
es: El plugin de cifrado GPG, le puede permitir a ud. cifrar su correo, firmarlo ydescifrarlo, acorde con los estándares de OpenPGP para correo seguro y autentificación

en: The System Administrator has disabled private key functions.
es: El administrador del sistema ha desactivado la funcion de llaves privada.

en: The attachment file was not found
es: No se encontro el archivo adjunto

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
es: La siguiente es una lista de los pasos sugeridos para que ud. comience:

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
es: El poseedor del ADK será capaz al descifrar estos mensajes.

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
es: El plugin posee la habilidad de configurar las opciones por defecto a ser aplicadas cada vez que ud envie un mensaje.

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
es: El plugin puede devolverlo a la pagina de 'composición de nuevo mensaje', con su mensaje original (plaintext), si se presentára algún error que necesite su atención, despues de que apriete 'Enviar'.

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
es: La llave que firma, puede ser una de: una llave que ud haya marcado explicitametne como una llave confiable, un conjunto de llaves que ud poseea en su anillo publico y secreto,o un sistema de llaves confiables definidas por el administrador del sistema.

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
es: El sistema tiene la habilidad de recordad (cachear) la contraseña para su llave secreta.

en: There are no keys containing the string
es: No se encontraron llaves conteniendo el texto

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
es: No hay indicaciones de que esta llave realmente pertenezca al dueño

en: There was a problem with your request
es: Hubo un problema con su pedido

en: There was a problem with your request.
es: Hubo un problema con su pedido

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
es: Estas opciones tienen efectos en cómo el plugin trabaja, y lo pueden ayudar ser más productivo.

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
es: Esta accion solo puede ser realizada en una conexion segura (https). Por favor cambie el 'http' en la barra de direcciones, por 'https', e intente nuevamente.

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
es: Este error generalmente ocurre a causa de que Ud no configuro una llave confiable, o a causa de que no tiene firmada la llave para la cual Ud. intenta cifrar.

en: This file exceeds the maximum size allowed.
es: Este archivo excede el tamaño maximo permitido.

en: This file was only partially uploaded.
es: El archivo fue subido parcialmente.

en: This is my SIGNING key
es: Esta es mi llave FIRMANTE

en: This is my TRUSTED key
es: Esta es mi llave CONFIABLE

en: This key has the properties:
es: Esta llave posee estas propiedades:

en: This message contains encrypted content.
es: Este mensaje contiene contenido cifrado.

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
es: Esta opcion le permite a ud. indicarle al GPG que llave en su anillo de llaves publicas debe ser tratada como una llave confiable.

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
es: Esta pagina lo proveera de vinculos a paginas externas acerca de tecnologia usada por el plugin de GPG.

en: This preference only sets the default behavior.
es: Esta preferencia sólo configura la conducta por defecto.

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
es: Esta pantalla le permitira configurar las opciones generales del plugin GPG.

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
es: Esta pantalla le permitira configurar varias opciones que Ud. necesita paracomenzar a usar el cifrado.

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
es: Esta sera generalmente la cuenta de correo que Ud. usara como su llave primaria de firmado.

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
es: Consejo: estos son generalmetne archivos '.ASC' o '.PRK'.

en: To
es: Para

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
es: Para permitirle a ud usar el plugin de GPG optimamente, sin guardar las llaves privadas en el servidor web, el plugin de GPG le permite especificar una opcion especialllamada 'Trusted Key ID' (Identificador de llave confiable).

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
es: Para descifrar este mensaje dentro de SquirrelMail:

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
es: Para desactivar la opcion de llave confiable, no seleccione ninguna llave como confiable.

en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
es: Para localizar una llave o llaves, por favor ingrese un texto a continuacion.

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
es: Para configurar su llave firmante, busque la llave deseada en el anillo 'secreto' de el

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
es: Para configurar su llave confiable, busque la llave deseada en el anillo 'publico' odel sistema.

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
es: Para firmar mensajes salientes y recibir mensajes cifrados, Ud. debe tener unconjunto de llaves personales.

en: Troubleshooting
es: Localización de fallas

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
es: Imposible conectarse al servidor de llaves especificado.

en: Unable to rename encrypted file
es: Imposible renombrar el archivo cifrado

en: Unable to rename temporary file
es: Imposible renombrar el archivo temporario

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
es: Imposible renombrar el archivo temporario, despues de fallar el cifrado

en: Unassigned
es: Sin Asignar

en: Unknown sender
es: Remitente desconocido

en: Unsigned
es: Sin firmar

en: Using signing key:
es: Usando llave firmante:

en: Using trusted key:
es: Usando firma confiable:

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
es: Usualmente, esta puede ser su llave publica principal, la misma que usará Ud. parafirmar las llaves de otras personas.

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
es: Generalmente, esto sugeriría que un anillo de llaves se mantiene por un grupodel cual ud. forma parte, como ser una organizacion o una corporación.

en: View INSTALL file
es: Ver archivo INSTALL

en: View Key
es: Ver llave

en: View README file - includes contact information
es: Ver archivo README - el cual incluye la información de contacto

en: View message
es: Ver mensaje

en: Viewing signature verification output for attachment:
es: Ver la salida de la verificacion de la firma del adjunto:

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Warnings:
es: Advertencias:

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
es: Los clientes de email basados en la web, son muy convenientes, y la posibilidad de enviarmails cifrados desde este, le agrega mucha mas conveniencia.

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
es: Bienvenido al plugin GPG de cifrado para SquirrelMail!

en: What is a 'Signing Key'?
es: Que es una 'llave firmante'?

en: What is a 'Trusted Key'?
es: Que es una 'llave confiable'?

en: What is a Signing Key?
es: Que es una llave firmante?

en: What is a Trusted Key?
es: Que es una llave confiable?

en: What is a good key strength?
es: Cual es una buena fuerza de llave?

en: What's this?
es: Que es esto?

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
es: Cuando algo sucede, el plugin de GPG puede mostrar un error, y devolverle elmensaje sin cifrar (texto plano), o cifrar el mensaje para los destinatariosque ud. tiene las llaves, e informar las direcciones de los otros destinatariosde los cuales no la posee.

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
es: Cuando Ud. cifra un mensaje, el plugin puede ser configurado para automaticamente agregar su direccion de correo a la lista de destinatarios.

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
es: Con esta interfase, Ud podra cifrar, descifrar y firmar su correo y mensajes adjuntos desde la interfase de web de SquirrelMail.

en: Yes
es: Si

en: You are not connected using a secure connection.
es: Ud. no esta conectado usando una conexion segura.

en: You are not using a secure connection.
es: Ud. no esta usando una conexion segura.

en: You can
es: Ud. puede

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
es: Ud. puede agregar llaves a su anillo, con llaves en formato texto (ASCII-armored).

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
es: Ud. puede cambiar su contraseña desde esta pantalla. En un futuro habra disponible mas ayuda.

en: You can only have one signing key at any given time.
es: Ud. solo puede tener una llave firmante en todo momento.

en: You can only have one trusted key at any given time.
es: Ud. solo puede tener una llave confiable en todo momento.

en: You currently trust key:
es: Su llave confiable actual es:

en: You did not provide a passphrase!
es: Ud. no nos proporcionó una contraseña!

en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
es: Ud. no nos proporcionó una contraseña! Por favor, haga click sobre el boton derecho, elija 'Atras' e intente nuevamente!.

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
es: Usted no posee una llave pública para las direcciones correo electrónico siguientes ysu mensaje no será legible por estos destinatarios.

en: You have no secret keys in your ring
es: Ud. no posee llaves secretas en su anillo

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
es: Usted tiene la opción para cifrar, firmar, o para cifrar y firmar cada mensaje que usted manda, por omisión.

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
es: Usted puede escoger también reemplazar letras con números y símbolos. Porejemplo: 'A dove of peace is here.' donde 'e'='3', 'i'='1' y 'o'='0' se convertiria en: 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' lo cual se convertira en 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
es: Usted puede cifrar su correo electrónico después que usted aprieta el boton 'Cifra Ahora' desde la pagina de composicion de nuevos mensajes o en el momento que usted manda el mensaje.

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
es: Usted debe escoger si confia en este anillo de llaves y si lo utiliza en su busqueda de llaves públicas.

en: You must choose whether to use this ADK.
es: Usted debe escoger si utiliza este ADK.

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
es: Usted debe cambiar la capitalización y la puntuación para que los otros no lo puedan adivinar fácilmente, incluso si ellos adivinan la frase que usted escogió.

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
es: Su preferencia para permitir el cifrado parcial, ha sido guardada.

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
es: Su preferencia para intentar 'Cifrar en envio' por omision, ha sido guardada.

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
es: Su preferencia para intentar 'firmar en envio' por omision, ha sido guardada.

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
es: Su preferencia para recordar (cachear) su contraseña, ha sido guardada.

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
es: Su preferencia para cifrar una copia de todos los mensajes para

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
es: Su preferencia de no 'Cifrar en envio' por omision, ha sido guardada.

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
es: Su preferencia de no 'firmar en envio' por omision, ha sido guardada.

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
es: Su eleccion de no permitir cifrado parcial, ha sido guardada.

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
es: Su eleccion de no guardar/recordad su contraseña fue guardada.

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
es: Su preferencia para no cifrar una copia del mensaje para Ud. mismo fue guardada.

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
es: Su preferencia para no confiar en el anillo de llaves del sistema fue guardada.

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
es: Su preferencia para no usar el ADK del sistema fue guardada.

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
es: Su preferencia para pedir busqueda de llaves automaticamente fue guardada.

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
es: Sus preferencias para confiar en el anillo de claves del sistema fueron guardadas.

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
es: Sus preferencias para usar el ADK del sistema fueron guardadas.

en: Your Public Keyring
es: Su anillo de claves publicas

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
es: Su pedido para 'cifrar al enviar' a encontrado un problema, detalles a continuación:

en: Your Secret Keyring
es: Su anillo de claves secretas

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
es: El administrador del sistema indico que aqui hay un 'anillo de llaves publicas' global.

en: Your cached passphrase has been securely erased.
es: Su clave recordada (cached) fue borrada de forma segura.

en: Your current signing key:
es: Su llave de firmado actual:

en: Your key is being generated... please be patient!
es: Su llave esta siendo generada... por favor, sea paciente!

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
es: Su mensaje puede ser enviado sin que pueda ser leido por alguno de los destinatarios.

en: Your passphrases do not match.
es: Sus contraseñas no concuerdan. (son diferentes)

en: Your personal Keypair
es: Su conjunto de llaves personales

en: Your request returned this information:
es: Su pedido devolvio esta informacion:

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
es: Su contraseña debe ser lo mas larga posible, y lo mas facil de recordar para Ud.pero al mismo tiempo, muy dificil de descifrar por los demas.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
es: Su llave 'firmante' es la llave que usara para 'firmar' un mensaje al enviarlo. De esta formaprobara que este mensaje proviene de Ud.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
es: Su llave 'firmante' es la llave que usara para 'firmar' un mensaje al enviarlo. De esta formaprobara que este mensaje proviene de Ud.

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
es: Su administrador tambien ha definido una 'llave de desifrado alternativa (ADK) para el sistema.

en: and import them to your keyring.
es: e importar ella a su anillo de claves

en: check 'This is my signing key' and save.
es: marcar 'Esta es mi llave firmante', y guardar.

en: check 'This is my trusted key', and save.
es: marcar 'Esta es mi clave confiable', y guardar.

en: click on it to view the details,
es: haga click en este para ver los detalles,

en: disclaimer
es: anuncio

en: evil_muppets killed your encryption
es: evil_muppets mato su cifrado

en: file
es: archivo

en: filename:
es: nombre de archivo:

en: generate a personal Keypair
es: generar un conjunto de lleaves personales

en: has been saved.
es: fue guardado.

en: keyring
es: anillo de llaves

en: of
es: de

en: or
es: o

en: script file not found, exiting abnormally.
es: no se encontro el archivo de procesamiento, abortando operacion.

en: signing key
es: llave firmante

en: text
es: texto

en: trusted key
es: llave confiable

en: try again
es: intentar nuevamente

en: writes
es: escribir
