avelsieve 0.9.1 - en to el translation catalogue (182 entries)

en: You have to define at least one header match text.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον ένα κείμενο στο ταίριασμα σε κεφαλίδες.

en: You have not defined the name for the new folder.
el: Δεν έχετε ορίσει το όνομα για τον νέο φάκελο.

en: Please try again.
el: Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.

en: Illegal folder name.  Please select a different name
el: Άκυρο όνομα φακέλου. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Add New Rule
el: Πρόσθεση Νέου Κανόνα

en: New Rule Wizard - Step
el: Οδηγός Δημιουργίας Νέου Κανόνα - Βήμα

en: of
el: από

en: Rule Type
el: Τύπος Κανόνα

en: Condition
el: Συνθήκη

en: Action
el: Ενέργεια

en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en: <p>You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so you might want to start over with a rule that makes more sense. Select &quot;finished&quot; to save this rule nonetheless.</p>
el: <p>Επιλέξατε να κρατήσετε όλα τα μηνύματα. Αυτή είναι η προκαθορισμένη ενέργεια ούτως ή άλλως, οπότε ίσως θέλετε να φτιάξετε έναν νέο κανόνα. Επιλέξτε &quot;Τέλος&quot; για να αποθηκεύσετε αυτόν τον κανόνα παρ'όλα αυτά.</p>

en: Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back and forward buttons, to build a rule.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο κάτω μέρος της σελίδας, αντί για τις λειτουργίες πίσω/μπροστά/ανανέωση του φυλλομετρητή σας, όταν φτιάχνετε έναν κανόνα.

en: Clear this Form
el: Επαναφορά Φόρμας

en: Start Over
el: Από την Αρχή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Add SPAM Rule
el: Πρόσθεση Νέου SPAM Κανόνα

en: Move back to step
el: Πίσω στο Βήμα

en: Finished
el: Τέλος

en: Move on to step
el: Συνέχεια στο βήμα

en: What kind of rule would you like to add?
el: Τι τύπο κανόνα θα θέλατε να προσθέσετε;

en: The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the message's headers:
el: Αυτός ο κανόνας θα ισχύσει αν οι ακόλουθες διευθύνσεις εμφανίζονται οπουδήποτε στην κεφαλίδα του μηνύματος:

en: AND (Every item must match)
el: ΚΑΙ (όλες οι συνθήκες πρέπει να ισχύουν)

en: OR (Either item will match)
el: Ή (οποιαδήποτε συνθήκη μπορεί να ισχύει)

en: The condition for the following rules is:
el: Η συνθήκη για τους ακόλουθους κανόνες είναι:

en: The header
el: Η κεφαλίδα

en: Less...
el: Λιγότερα...

en: More...
el: Περισσότερα...

en: This rule will trigger if message is
el: Αυτός ο κανόνας θα ισχύει αν το μήνυμα είναι

en: bigger
el: μεγαλύτερο

en: smaller
el: μικρότερο

en: than
el: από

en: The following action will be applied to <strong>all</strong> incoming messages that do not match any of the previous rules.
el: Αυτός ο κανόνας θα ισχύσει για <strong>όλα</strong> τα εισερχόμενα μηνύματα στα οποία δεν ταιριάζει ένας από τους προηγούμενος κανόνες.

en: This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the body of an e-mail message.
el: Αυτός ο κανόνας θα ισχύσει αν ταιριάξουν ένα ή περισσότερα κείμενα στο κυρίως μήνυμα.

en: Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:
el: Επιλέξτε την ενέργεια εάν αυτός ο κανόνας ισχύσει, από τα ακόλουθα:

en: Keep (Default action)
el: Κράτηση (προκαθορισμένη ενέργεια)

en: Discard Silently
el: Σιωπηλή Διαγραφή

en: Reject, sending this excuse to the sender:
el: Απόρριψη, στέλνοντας αυτή τη δικαιολογία στον αποστολέα:

en: Please do not send me large attachments.
el: Παρακαλώ μη μού στέλνετε μεγάλα συνημμένα αρχεία.

en: Redirect to the following email address:
el: Ανακατεύθυνση στην ακόλουθη διεύθυνση:

en: Move message into
el: Μετακίνηση μηνύματος

en: the existing folder
el: στον υπάρχοντα φάκελο

en: a new folder, named
el: σε έναν νέο φάκελο με το όνομα

en: created as a subfolder of
el: που θα δημιουργηθεί ως υποφάκελος του

en: Also keep copy in INBOX, marked as deleted.
el: Επίσης κράτησε ένα αντίγραφο στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ, μαρκαρισμένο ως διαγραμμένο.

en: Vacation
el: Διακοπές

en: The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and will not be sent to a mailing list address.
el: Η σημείωση αυτή θα σταλεί μόνο μία φορά σε κάθε άτομο που σάς στέλνει μήνυμα,και δε θα σταλεί σε λίστα ταχυδρομείου.

en: Addresses: Only reply if sent to these addresses:
el: Διευθύνσεις: Απάντηση μόνο αν ο παραλήπτης είναι κάποιος από:

en: Days: Reply message will be resent after
el: Ημέρες: Η σημείωση θα ξανασταλεί μετά από

en: days
el: μέρες

en: Use the following message:
el: Χρησιμοποίησε το ακόλουθο μήνυμα:

en: This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you immediately.
el: Αυτή είναι μια αυτόματη απάντηση· δε βρίσκομαι κοντά σε υπολογιστή και δε θα μπορέσω να σάς απαντήσω άμεσα.

en: I will get back to you as soon as I return.
el: Θα επικοινωνήσω μαζί σας με το που θα επιστρέψω.

en: Additional Actions
el: Επιπρόσθετες Ενέργειες

en: STOP
el: ΣΤΟΠ

en: If this rule matches, do not check any rules after it.
el: Αν ο κανόνας ταιριάξει, μην ελέγξεις άλλους κανόνες μετά απ'αυτόν.

en: Notify me, using the following method:
el: Ειδοποίησέ με, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη μέθοδο:

en: Notification ID
el: Όνομα Ειδοποίησης

en: Destination
el: Προορισμός

en: Message
el: Μήνυμα

en: Help: Valid variables are:
el: Βοήθεια: Έγκυρες μεταβητές είναι:

en: Your new rule states:
el: Ο νέος σας κανόνας λέει:

en: If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or cancel adding a rule altogether.
el: Αν είναι αυτό που θέλατε, επιλέξτε Τέλος. Επίσης μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή ή να ακυρώσετε τη δημιουργία νέου κανόνα.

en: Configure Anti-SPAM Protection
el: Παραμετροποίηση της προστασίας από SPAM

en: All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do with such messages once they arrive to your Inbox.
el: Όλα τα εισερχόμενα μηνύματα ελέγχονται αν έχουν διαφημιστικό περιεχόμενο (SPAM) και μαρκάρονται ανάλογα. Αυτός ο ειδικός κανόνας σάς επιτρέπει να ορίσετε τι θα γίνεται σε αυτά τα μηνύματα όταν φτάσουν στα εισερχόμενα.

en: Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to customize the rule.
el: Επιλέξτε %s για να προσθέσετε τον προκαθορισμένο κανόνα, ή επιλέξτε την επιλογή για προχωρημένους για να παραμετροποιήσετε τον κανόνα.

en: Add Spam Rule
el: Πρόσθεση Νέου Spam Κανόνα

en: Advanced Spam Filter...
el: Φίλτρο Spam για προχωρημένους...

en: Target Score
el: Επιθυμητό Σκορ

en: Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value being %s, will be considered SPAM.
el: Μηνύματα με Σκορ πάνω από την τιμή του επιθυμητού, με το μέγιστο να είναι %s, θα θεωρούνται SPAM.

en: SPAM Lists to check against
el: Λίστες SPAM με τις οποίες θα γίνει ο έλεγχος

en: Error Encountered
el: Παρουσιάστηκε Λάθος

en: For <strong>ALL</strong> incoming messages;
el: Για <strong>ΌΛΑ</strong> τα εισερχόμενα μηνύματα·

en: All messages considered as <strong>SPAM</strong> (unsolicited commercial messages)
el: Όλα τα μηνύματα που θεωρούνται <strong>SPAM</strong> (ανεπιθύμητα διαφημιστικά μηνύματα)

en: matching the Spam List(s):
el: που ταιριάζουν στη/στις λίστες Spam:

en: and with score greater than %s
el: και με σκορ μεγαλύτερο από %s

en: will be
el: θα

en: stored in the Junk Folder.
el: αποθηκευτούν στον Φάκελο Αχρήστων

en: stored in the Trash Folder.
el: αποθηκευτούν στον Φάκελο Διαγραμμένων.

en: discarded.
el: διαγραφούν.

en: If
el: Αν

en: <em>any</em> of the following mail headers match:
el: <em>οποιαδήποτε</em> από τις ακόλουθες κεφαλίδες ταιριάξει:

en: <em>all</em> of the following mail headers match:
el: <em>όλες</em> από τις ακόλουθες κεφαλίδες ταιριάξουν:

en: the header
el: η κεφαλίδα

en: is
el: είναι

en: is not
el: δεν είναι

en: contains
el: περιέχει

en: does not contain
el: δεν περιέχει

en: matches
el: ταιριάζει στο

en: does not match
el: δεν ταιριάζει στο

en: is greater than
el: είναι μεγαλύτερη από

en: is greater or equal to
el: είναι μεγαλύτερη ή ίση με

en: is lower than
el: είναι μικρότερη από

en: is lower or equal to
el: είναι μικρότερη ή ίση με

en: is equal to
el: ισούται με

en: is not equal to
el: δεν ισούται με

en: matches the regural expression
el: ταιριάζει στο regural expression

en: does not match the regural expression
el: δεν ταιριάζει στο regural expression

en: exists
el: υπάρχει

en: does not exist
el: δεν υπάρχει

en: the size of the message is
el: το μέγεθος του μηνύματος είναι

en:  bigger
el: μεγαλύτερο

en:  smaller
el: μικρότερο

en: then
el: τότε

en: <em>keep</em> it.
el: <em>κράτησέ το</em>.

en: <em>discard</em> it.
el: <em>διέγραψέ το</em>.

en: <em>reject</em> it, sending this excuse back to the sender:
el: <em>απόρριψέ το</em>, στέλντας την εξής δικαιολογία στον αποστολέα:

en: <em>redirect</em> it to the email address
el: <em>ανακατεύθυνέ το</em> στη διεύθυνση

en: <em>file</em> it into the folder <strong>
el: <em>αποθήκευσέ το</em> στον φάκελο

en: reply with this vacation message:
el: απάντησε με το εξής μήνυμα διακοπών:

en:  Also keep a copy in INBOX, marked as deleted.
el:  Επίσης κράτησε ένα αντίγραφο στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ, μαρκαρισμένο ως διαγραμμένο.

en:  Also notify using the method
el:  Επίσης ειδοποίησέ με χρησιμοποιώντας τη μέθοδο

en: with
el: με

en: priority and the message
el: προτεραιότητα και το μήνυμα

en:  Then <strong>STOP</strong> processing rules.
el:  Τότε <strong>ΣΤΑΜΑΤΑ</strong> το έλεγχο για άλλους κανόνες.

en: Address Match
el: Ταίριασμα σε Διεύθυνση

en: Perform an action depending on email addresses appearing in message headers.
el: Ορισμός μιας ενέργειας στα μηνύματα όπου ταιριάζουν ηλεκτρονικές διευθύνσεις στις κεφαλίδες τους.

en: Header Match
el: Ταίριασμα σε Κεφαλίδα

en: Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.).
el: Ορισμός μιας ενέργειας στα μηνύματα που ταιριάζει μία κεφαλίδα (Από, Προς κ.λπ.)

en: Size
el: Μέγεθος

en: Perform an action on messages depending on their size.
el: Ορισμός μίας ενέργειας στα μηνύματα που έχουν κάποιο συγκεκριμένο μέγεθος.

en: All Messages
el: Όλα τα Μηνύματα

en: Perform an action on <strong>all</strong> incoming messages.
el: Ορισμός μιας ενέργειας για <strong>όλα</strong> τα εισερχόμενα μηνύματα.

en: Body Match
el: Ταίριασμα στο Κύριο Μέρος

en: Perform an action on messages depending on their content (body text).
el: Ορισμός μιας ενέργειας σε μηνύματα ανάλογα με το περιεχόμενο του ίδιου του μηνύματος.

en: verbose
el: αναλυτικά

en: terse
el: σύντομα

en: Mobile Phone Message (SMS)
el: Μήνυμα σε Κινητό Τηλέφωνο (SMS)

en: Email notification
el: Ειδοποίηση μέσω Email

en: Notification via Zephyr
el: Ειδοποίηση μέσω Zephyr

en: Notification via ICQ
el: Ειδοποίηση μέσω ICQ

en: Low
el: Χαμηλή

en: Normal
el: Κανονική

en: High
el: Υψηλή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Duplicate
el: Αναπαραγωγή

en: Move Up
el: Μετακίνηση Πάνω

en: Move to Top
el: Μετακίνηση στην Αρχή

en: Move Down
el: Μετακίνηση Κάτω

en: Move to Bottom
el: Μετακίνηση στο Τέλος

en: Junk Folder
el: Φάκελος Αχρήστων

en: Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be deleted automatically.
el: Αποθήκευσε το μήνυμα SPAM στον Φάκελο Αχρήστων. Μηνύματα παλαιότερα από %s μέρες θα διαγράφονται αυτόματα.

en: Trash Folder
el: Φάκελος Διαγραμμένων

en: Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder yourself.
el: Αποθήκευσε το μήνυμα SPAM στον Φάκελο Διαγραμμένων. Θα πρέπει να κάνετε τακτικά εκκαθάριση αυτού του φακέλου.

en: Discard
el: Απόρριψη

en: Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever arrived.
el: Απόρριψη του μηνύματος SPAM. Δε θα λαμβάνετε καμμία ειδοποίηση ότι το μήνυμα αυτό έφτασε ποτέ.

en: Editing Mail Filtering Rule
el: Επεξεργασία του κανόνα φιλτραρίσματος

en: Apply Changes
el: Ενεργοποίηση Αλλαγών

en: Message Filters
el: Φίλτρα Μηνυμάτων

en: Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to automatically forward, delete or place a given message into a folder.
el: Τα Φϊλτρα μηνυμάτων στον εξυπηρετητή σάς δίνουν τη δυνατότητα να ορίζετε συνθήκες ώστε να ταξινομείτε, προωθείτε ή απορρίπτετε τα μηνύματά σας με αυτόματο τρόπο.

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Unable to load script to server.
el: Αδύνατο το φόρτωμα του script στον εξυπηρετητή.

en: Server responded with:
el: Ο εξυπηρετητής απάντησε:

en: Please contact your administrator.
el: Παρακαλούμε ειδοποιήστε το διαχειριστή σας.

en: Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον timsieved daemon στον εξυπηρετητή IMAP σας

en: Current Mail Filtering Rules
el: Τρέχοντες Κανόνες Φιλτραρίσματος Ταχυδρομείου

en: No Filtering Rules Defined Yet
el: Δεν έχουν οριστεί κανόνες ακόμα

en: in order to save your rules.
el: ώστε να αποθηκεύσετε τους κανόνες σας.

en: Could not set active script on your IMAP server
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του ενεργού script στον εξυπηρετητή IMAP

en: Could not get SIEVE script from your IMAP server
el: Αδύνατη η λήψη του SIEVE script από τον IMAP εξυπηρετητή

en: (Probably the script is size null).
el: (Ίσως το script έχει μέγεθος μηδέν).

en: All your rules have been deleted
el: Όλοι οι κανόνες διαγράφηκαν

en: Delete Selected
el: Διαγραφή Επιλεγμένων

en: Server-Side Mail Filtering
el: Φίλτρα Ταχυδρομείου στον Εξυπηρετητή

en: Here you can add or delete filtering rules for your email account. These filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your email.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε κανόνες φιλτραρίσματος για τον λογαριασμό του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Αυτά τα φίλτρα θα ελέγχονται πάντα κατά τη λήψη ταχυδρομείου, ανεξάρτητα από το πού ελέγχετε το  ταχυδρομείο σας.

en: You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button &quot;Add a New Rule&quot;. When you are done, please select &quot;Save Changes&quot; to get back to the main options screen.
el: Δεν έχετε ορίσει ακόμα κάποιον κανόνα. Μπορείτε να προσθέσετε όσους θέλετε με το πλήκτρο &quot;Πρόσθεση Νέου Κανόνα&quot;. Όταν τελειώσετε, επιλέξτε &quot;Αποθήκευση Αλλαγών&quot; για να επιστρέψετε στην οθόνη των κύριων επιλογών.

en: When you are done with editing, <strong>remember to select &quot;Save Changes&quot;</strong> to activate your changes!
el: Όταν τελειώσετε την επεξεργασία, <strong>θυμηθείτε να επιλέξετε &quot;Αποθήκευση Αλλαγών&quot;</strong> για να ενεργοποιήσετε τις αλλαγές σας!

en: Successfully added new rule.
el: Νέος κανόνας προστέθηκε με επιτυχία.

en: Successfully updated rule #
el: Ενημερώθηκε ο κανόνας #

en: Successfully deleted rules #
el: Διαγράφηκαν οι κανόνες #

en: Successfully deleted rule #
el: Διαγράφηκε ο κανόνας #

en: The following table summarizes your current mail filtering rules.
el: Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τους τρέχοντες κανόνες αλληλογραφίας σας.

en: No
el: α/α

en: Description of Rule
el: Περιγραφή Κανόνα

en: Display as:
el: Δείξε ως:

en: Options
el: Επιλογές

en: Add a New Rule
el: Πρόσθεση Νέου Κανόνα

en: When you are done, please click the button below to return to your webmail.
el: Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο ακόλουθο κουμπί για να επιστρέψετε.

en: Save Changes
el: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Last modified:
el: Τελευταία τροποποίηση:
