TWC Weather 1.3 beta 2 - en to de translation catalogue (60 entries)

en: Above folder list
de: Über der Ordnerliste

en: Add Location
de: Standort hinzufügen

en: Add a new location to get started
de: Neuen Standort hinzufügen

en: Barometer:
de: Barometer/Luftdruck:

en: Below folder list
de: Unter der Ordnerliste

en: Box Width:
de: Rahmenbreite:

en: Cache Time:
de: Zwischenspeicher:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Color - Background:
de: Farbe - Hintergrund:

en: Color - Foreground:
de: Farbe - Vordergrund:

en: Color - Labels:
de: Farbe - Beschreibung:

en: Color - Values:
de: Farbe - Werte:

en: Conditions:
de: Bedingungen:

en: Delete
de: Löschen

en: Dew Point:
de: Taupunkt:

en: Display Position:
de: Anzeige Position

en: Done
de: Fertig

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Location
de: Standort bearbeiten

en: Extended Forecast Days:
de: Vorhersage in Tagen:

en: Feels Like:
de: Gefühlte Temperatur:

en: For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or some combination to search). For example you could use either: "94521", "San Francisco, CA", "New York", "Rome, Italy", etc.
de: Um den Standort zu bestimmen, kann ein US Zip Code, ein Stadtname, ein Ländername, oder ein Kombination aus allem, eingegeben werden. Z.B.: "94521", "San Francisco, CA", "Cologne, Germany", etc.

en: Forecast:
de: Prognose:

en: Friday
de: Freitag

en: Hide
de: Anzeige im linken Frame unterdrücken

en: Humidity:
de: Luftfeuchtigkeit:

en: Location:
de: Standort:

en: Location: <b>%s</b>
de: Standort: <b>%s<b>

en: Margin - Bottom:
de: Abstand vom Rand - Unten:

en: Margin - Left:
de: Abstand vom Rand - Links:

en: Margin - Right:
de: Abstand vom Rand - Rechts:

en: Margin - Top:
de: Abstand vom Rand - Oben:

en: Metric SI Units:
de: Metrische Maßeinheiten:

en: Monday
de: Montag

en: Narrow Forecast:
de: Vorhersage einrücken:

en: New
de: Neu

en: Options
de: Einstellungen

en: Saturday
de: Samstag

en: Select which of the following information you want displayed for this location:
de: Wählen Sie, welche der folgenden Informationen angezeigt werden sollen:

en: Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to monitor as well as various options to display.
de: Hier können Sie Einstellungen für die Wettervorhersagen-Anzeige vornehmen. Sie können zu beobachtende Städte eintragen, sowie aus der mannigfaltigen Auswahl an Anzeigemöglichkeiten wählen.

en: Show
de: Anzeige im linken Frame

en: Show this location:
de: Diesen Standort anzeigen:

en: Submit
de: Absenden

en: Sunday
de: Sonntag

en: TWC Weather
de: TWC Wetter

en: Temperature:
de: Temperatur:

en: The following options are to control the appearance of the display
de: Mit diesen Einstellungen können Sie das genaue Anzeigeverhalten bestimmen.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Tomorrow night
de: Mogen Nacht

en: Tonight
de: Heute Nacht

en: Tuesday
de: Dienstag

en: UV Index:
de: UV-Strahlung:

en: Visibility:
de: Sichtweite:

en: Weather Icon:
de: Wetter Icon:

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: box. If the field is left blank, the default values will be used. In
de: Lassen Sie die Felder leer, so werden die Standardwerte benutzt,

en: the case of the colors, the default values are based on the current
de: wobei im Falle der Farben, der Standard auf dem aktuellen Thema

en: theme.
de: basiert.
