gpg - en to de translation catalogue (387 entries)

en:  Please try again.
de:  Bitte nochmal versuchen.

en:  selected
de:  ausgewählt

en: 'On Send' Defaults
de: Voreinstellung

en: 1 Year
de: 1 Jahr

en: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">The GNU Privacy Handbook</a>
de: <a href="http://www.gnupg.org/gph/de/manual/index.html">Das GNU-Handbuch zum Schutze der Privatsphäre</a>

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
de: Ein 1024 bit Schlüssel ist oft ausreichend, 2048 wird als guter Kompromiß zwischen Sicherheit und Geschwindigkeit gesehen, 4096 ist sehr stark verschlüsselt und merkbar langsamer.

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
de: Ein Schlüsselpaar besteht aus dem <b>öffentlichen Schlüssel</b>, den andere benutzen, um Nachrichten für Sie zu verschlüsseln und ihre Signatur zu verifizieren und einem <b>geheimen Schlüssel</b>, den nur Sie nutzen.

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
de: Ein neues Schlüsselpaar für dieses Konto auf dem Webserver kann hier erzeugt werden.

en: A new personal Keypair has been generated.
de: Ein neues persönliches Schlüsselpaar wurde erzeugt.

en: Add Keys
de: Schlüssel hinzufügen

en: Algorithm
de: Algorithmus

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
de: Jeder mit ihrer Vertrauten Key ID verschlüsselte Schlüssel kann zur Verschlüsselung verwendet werden.

en: Attachments
de: Anhänge

en: Back to GPG Plugin Options
de: Zurück zu den GPG Optionen

en: Back to Keyring Management
de: Zurück zur Schlüsselring-Verwaltung

en: Back to Keyring Management Options
de: Zurück zu den Optionen der Schlüsselring-Verwaltung

en: Back to Main Squirrelmail Options
de: Zurück zu dem SquirrelMail Optionen

en: Bad Passphrase.
de: Falsche Passphrase

en: Bad Signature
de: Falsche Signatur

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
de: Achtung! Diese Option kann in Kombination mit der teilweisen Verschlüsselung zu unerwünschten Konsequenzen führen.

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
de: Sie sollten Ihren privaten Schlüssel nicht auf dem Webserver speichern, da hier ein Sicherheitsrisiko und die Gefahr der Kompromittierung besteht.

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
de: Speichern der Passphrase ist sehr bequem, aber Sicherheitsexperten warnen davor, da dies die Möglichkeit eines erfolgreichen Angriffs erhöht.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot change passphrase on key:
de: Kann Passphrase nicht ändern für Schlüssel:

en: Change Passphrase
de: Passphrase ändern

en: Choose a Key to Import
de: Bitte Schlüssel zum Import auswählen

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
de: Bitte einen Satz wählen, den sie sich gut merken können.

en: Choose your Default Keyserver
de: Bitte Standard-Schlüsselserver wählen

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
de: Die Wahl einer guten Passphrase ist die wichtigste Voraussetzung für sichere Kommunikation.

en: Close Window
de: Fenster schliessen

en: Configure a Trusted Key
de: Vertrauten Schlüssel konfigurieren

en: Confirm Delete Key
de: Löschen des Schlüssels bestätigen

en: Confirm Delete Keypair
de: Löschen des Schlüsselpaars bestätigen

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
de: Verbindung zum IMAP Server fehlgeschlagen.

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
de: Export des Schlüssels fehlgeschlagen. Bitte gpg Entwicklungsteam kontaktieren.

en: Could not write to temporary file:
de: Konnte temporäre Datei nicht schreiben:

en: Create New Personal Keypair
de: Neues privates Schlüsselpaar generieren

en: Cute.
de: Super.

en: Date
de: Datum

en: Days
de: Tage

en: Decrypt Attachment
de: Anhang entschlüsseln

en: Decrypt Message Now
de: Nachricht jetzt entschlüsseln

en: Decrypted Message
de: Entschlüsselte Nachricht

en: Default Keyserver set to:
de: Bevorzugter Schlüsselserver:

en: Default Keyserver:
de: Bevorzugter Schlüsselserver:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Keypair
de: Schlüsselpaar löschen

en: Did not receive valid export_type in gpg_export_key function.
de: Kein gültiger export_type in Funktion gpg_export_key.

en: Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function.
de: Keingültiger keyring_type in Funktion gpg_list_keys.

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
de: Haben Sie ein persönliches Schlüsselpaar in Schritt 1 importiert?

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
de: Haben Sie schon einen Schlüsselring oder individuelle Schlüssel, die Sie verwenden wollen?

en: Do you already have a personal Keypair?
de: Haben Sie schon ein persönliches Schlüsselpaar?

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
de: Soll das gpg Plugin die Nachricht nur für diejenigen verschlüsseln dessen öffentliche Schlüssel Sie besitzen?

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
de: Sollen auch Nachrichten an Sie verschlüsselt werden, zusätzlich zu den anderen Empfängern?

en: Do you want the system to cache your passphrase?
de: Wollen Sie die Passphrase abspeichern?

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
de: Wollen Sie dem systemweiten Schlüsselring, den Ihr Administrator definiert hat, vertrauen?

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
de: Wollen Sie dem systemweiten ADK, den Ihr Administrator definiert hat, vertrauen?

en: Done
de: Fertig

en: Download signed attachment
de: Signierten Anhang herunterladen

en: Email
de: email

en: Email Address
de: email Adresse

en: Email Key
de: email Schlüssel

en: Encrypt Now
de: Jetzt verschlüsseln

en: Encrypt on Send
de: Beim Senden verschlüsseln

en: Encrypt on Send by Default
de: Immer beim Senden verschlüsseln

en: Encrypt to Self
de: Selbstadressierte Nachrichten verschlüsseln

en: Encrypt&Sign Now
de: Jetzt verschlüsseln und Signieren

en: Encrypted
de: Verschlüsselt

en: Encryption Options - Getting Started
de: Verschlüsselungs-Optionen - Grundlagen

en: Enter New Passphrase:
de: Neue Passphrase eingeben:

en: Enter Passphrase
de: Passphrase eingeben

en: Enter Search text below to search for a key to import
de: Hier Suchbegriff für zu importierenden Schlüsseln angeben

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
de: Hier Suchbegriff für vertraute Schlüsseln angeben.

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: No filename found to save attachment
de: Fehler: Kein Name gefunden um Anhang zu speichern

en: Errors:
de: Fehler:

en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

en: External Resources
de: Externe Datenquellen

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
de: Öffentliche Schlüssel finden

en: First
de: Erste

en: Forward
de: Weiterleiten

en: Forward as Attachment
de: Als Anhang weiterleiten

en: From
de: Von

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
de: Auf dieser Seite können Sie Optionen für die Einrichtung des GPG Plugins setzen.

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: GPG Decryption Initiating
de: GPG Entschlüsselung: gestartet

en: GPG Decryption Results
de: GPG Entschlüsselung: Ergebnis

en: GPG Draft Signing Initiating
de: GPG Entwurf signieren: gestartet

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
de: GPG Verschlüsselung und Signatur: gestartet

en: GPG Options - Create a Personal Keypair
de: GPG Optionen - Persönliches Schlüsselpaar erzeugen

en: GPG Options - Display Key
de: GPG Optionen - Schlüssel anzeigen

en: GPG Options - Keyring Management
de: GPG Optionen - Schlüsselring Verwaltung

en: GPG Options - Main Options
de: GPG Optionen - Haupt-Optionen

en: GPG Plugin - General Options
de: GPG Plugin - allgemeine Optionen

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
de: GPG Plugin Fehler: Keine Nachricht vorhanden

en: GPG Plugin Help
de: GPG Plugin Hilfe

en: GPG Plugin Options
de: GPG Plugin Optionen

en: GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options.
de: GPG Plugin: Bitte Einstellung - vertraute Schlüssel prüfen.

en: GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set.
de: GPG Plugin: Kein vertrauter Schlüssel gewählt, aber Option aktiviert.

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
de: GPG Plugin: kein verschlüsselter Text erzeugt.

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
de: GPG Plugin: Fehler beim Verschlüsseln.

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
de: GPG Plugin: Signatur-Schlüssel fehlt in den Optionen.

en: GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients.
de: GPG Plugin: Empfängerliste ist leer bzw. enthält keine gültigen Empfänger.

en: GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of:
de: GPG Plugin: gpg gab Fehler zurück:

en: GPG Recipient List
de: GPG Empfängerliste

en: GPG Signing Initiating
de: GPG Signierung initialisiert

en: General Options about how the plugin works
de: Allgemeine Optionen

en: Generate New Keypair
de: Neues Schlüsselpaar erzeugen

en: Generate new personal key pair
de: Neues persönliches Schlüsselpaar erzeugen

en: Generating Keypair based on:
de: Schlüsselpaar erzeugt basierend auf:

en: Generation Date
de: Erzeugungsdatum

en: Getting Started with the GPG Plugin
de: Erste Schritte mit dem GPG Plugin

en: Go
de: Start

en: Good Signature
de: Gute Signatur

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
de: Tips für eine gute Passphrase:

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
de: Diese Schlüssel fehlen GPG:

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
de: Längere Schlüssel (größere bit-Anzahl) sind schwerer zu knacken, benötigen aber länger zum Ver- und Entschlüsseln und Signieren.

en: How do I choose a passphrase?
de: Wie sollte die Passphrase aussehen?

en: If it is not secure, your identity can be stolen!
de: Ohne SSL kann ihre Identität missbraucht werden!

en: If not, skip this step.
de: Überspringen falls nicht benötigt.

en: If not, you should
de: Wenn nicht sollten Sie

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
de: Signieren stellt sicher, das die Nachricht wirklich vom angegebenen Absender stammt und nicht unterwegs verfälscht wurde.

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
de: Noch nie benutzte Passphrases sollte man sich evt. aufschreiben, bis man sie sich sicher merken kann.

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
de: Wenn Schlüsselpaare auf dem Webserver gespeichert werden, sind diese mit einem vertrauten Schlüssel signiert.

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
de: Wenn die Passphrase auf dem Webmail Server abgespeichert wird, steht sie solange sie angemeldet sind zur Verfügung.

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
de: Wenn die Passphrase niedergeschrieben wird, sollte man auf einen sicheren Aufbewahrungsort achten und den Zettel vernichten, wenn man sich sicher an sie erinnert.

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
de: Wenn der vertrauete Schlüssel nicht in der Liste steht:

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
de: Wenn der zu importierende Schlüssel nicht vorhanden ist, sollten sie einen anderen Suchbegriff  oder anderen Schlüsselserver angeben.

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
de: Wenn sie dem Betreiber des Webmail-Servers nicht vertrauen, sollten sie keine vorhandenen privaten Schlüssel importieren. Stellen sie dieses Vertrauen zuerst her.

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
de: Wenn sie ihre Passphrase vergessen, können sie keine mit diesem Schlüssel verschlüsselten Nachrichten mehr entschlüsseln.

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
de: Wenn sie in Schritt 2 ein privates Schlüsselpaar erzeugt haben, ist es evt. der gewünschte.

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
de: Wenn sie 'Nein' wählen, kann der Besitzer des ADK keine ihrer Nachrichten entschlüsseln.

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
de: Wenn sie 'Nein' wählen werden sie bei jedem Ver- und Entschlüsseln und Signieren nach der Passphrase gefragt.

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
de: Wenn sie 'Ja' wählen, werden alle verschlüsselten Nachrichten auch im ADK verschlüsselt.

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
de: Wenn sie 'Ja' wählen, sucht das Plugin zuerst in ihrem öffentlichen Schlüsselring, dann im systemweiten Schlüsselring.

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
de: Wenn sie 'Ja' wählen werden sie nur 1x pro Sitzung nach der Passphrase gefragt.

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
de: Wenn sie 'Ja' wählen, an welche Email-Adresse soll die verschlüsselte Nachricht gesandt werden:

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
de: Alle gewählten Optionen können beim Erstellen neuer Nachrichten ausgewählt werden.

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
de: Wenn sie diese Option auf 'Nein' setzen, können sie keine Nachrichten entschlüsseln bei denenihre Email-Adresse weder im An-, CC- noch BCC-Feld steht.

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
de: Wenn sie diese Option auf 'Nein' setzen, haben sie keinen Zugriff auf den systemweiten Schlüsselring. Dort stehen evt. die Schlüssel ihrer Gruppe.

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
de: Es ist nicht erlaubt mit nicht hier gelisteten Schlüsseln zu verschlüsseln, da die Identität des Empfängers nicht überprüfbar ist.

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
de: Wenn sie ALLE Nachrichten signieren wollen, sollten sie die 'Beim Senden signieren' Option setzen.

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
de: Wenn sie ALLE Nachrichten verschlüsseln wollen, sollten sie die 'Beim Senden verschlüsseln' Option setzen.

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
de: Wenn ihr Schlüsselring einen öffentlichen Schlüssel für diese email-Adresse besitzt, können sie alle verschlüsselten Nachrichten später lesen.

en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
de: ASCII-Armored Key Text importieren

en: Import Key
de: Schlüssel importieren

en: Import Key File to Keyring
de: Schlüssel zu Schlüsselring hinzufügen

en: Import Key contained in this email now
de: Importierter Schlüssel ist nun in dieser email enthalten

en: Import Selected Key
de: Ausgewählten Schlüssel importieren

en: Import external keys
de: Externe Schlüssel importieren

en: Import keys to your personal keyring via:
de: Schlüssel zu persönlichen Schlüsselring hinzufügen:

en: Importing key with KeyID:
de: Importiere Schlüssel mit der ID:

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
de: Die meisten Sicherheitsexperten raten Webserver als unsicher einzustufen

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
de: Es ist gefährlich zu glauben das Webserver (wie dieser) sicher sein könnten.

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
de: Es ist gefährlich zu glauben das Webserver (wie dieser) sicher sein könnten.

en: Key
de: Schlüssel

en: Key Date
de: Schlüssel Datum

en: Key Details:
de: Schlüssel Eigenschaften:

en: Key Expires
de: Schlüssel läuft ab

en: Key ID
de: Schlüssel ID

en: Key Length
de: Schlüssel Länge

en: Key Search
de: Schlüssel Suche

en: Key Strength
de: Verschlüsselungsstärke

en: Key generated on public webmail server
de: Schlüssel auf öffentlichem Webmail-Server generiert

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
de: Die Verschlüsselungsstärke ist ein Maß, wie schwer es ist, den Schlüssel zu knacken.

en: Keyring
de: Schlüsselring

en: Keyring Management Functions
de: Schlüsselring Verwaltung

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
de: Schlüsselring nicht änderbar, Verwaltung deaktiviert

en: Keyserver Options
de: Schlüsselserver Optionen

en: Keystrength
de: Verschlüsselungsstärke

en: Last
de: Letzter

en: Look up keys on a public keyserver
de: Schlüssel an öffentlichem Schlüsselserver nachschlagen

en: Make this my default keyserver
de: Setzen als Standard Schlüssel-Server

en: Message List
de: Nachrichtenliste

en: Move
de: Verschieben

en: Move to:
de: Verschiebe nach:

en: Never
de: Niemals

en: New Search
de: Neue Suche

en: Newly Imported Keys
de: Gerade importierte Schlüssel

en: Next
de: Nächster

en: No
de: Nein

en: No GPG Plugin preferences could be found
de: Es konnten keine Voreinstellungen für das GPG Plugin gefunden werden

en: No file was uploaded.
de: Keine Datei vorhanden.

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
de: Keine bisherige Passphrase. Ist das Passwort leer?

en: No secret key found.
de: Keinen privaten Schlüssel gefunden.

en: None
de: Keinen

en: One Year
de: 1 Jahr

en: Owner Email
de: Email des Besitzers

en: Partial Recipient Encryption Option
de: Option: teilweise Verschlüsselung

en: Passphrase Caching
de: Passphrase speichern

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
de: Ein oder mehrere ASCII-armored Keys unten einfügen:

en: Please
de: Bitte

en: Please Notify GPG Plugin Developers
de: Bitte GPG Entwickler informieren

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
de: Bitte Datei mit ein oder mehreren ASCII-armored Keys wählen

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
de: Bitte gewünschte Optionen auswählen:

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
de: Bitte Schlüsselpaar mit privatem Schlüssel importieren zum fortsetzen.

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
de: Bitte anderen Schlüsselserver verwenden oder ihren Administator fragen.

en: Please try again.
de: Bitte nochmal versuchen.

en: Please type your old passphrase:
de: Bitte alte Passphrase eingeben:

en: Previous
de: Vorheriger

en: Priority
de: Priorität

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
de: Problem mit Befehlssyntax. Bitte Debugausgabe prüfen

en: Problems with the cyphertext output:
de: Problem mit der Ausgabe des verschlüsselten Textes:

en: Public web servers are not always secure!
de: Öffentliche Webserver sind nicht sicher!

en: Received
de: Empfangen

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
de: Diesen Schlüssel wirklich löschen? Kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Reply
de: Antworten

en: Reply All
de: Allen antworten

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
de: Fehler an GPG Plugin Bugzilla melden

en: Required data missing.
de: Daten fehlen.

en: Resume Draft
de: Entwurf fortsetzen

en: Retype New Passphrase:
de: Verifizierung neue Passphrase:

en: Retype Passphrase
de: Verifizierung Passphrase

en: SSL connection required to generate keypair.
de: SSL Verbindung benötigt um Schlüsselpaar zu erzeugen.

en: SSL connection required to use passphrase functions.
de: SSL Verbindung benötigt für Passphrase Funktionen

en: Save
de: Speichern

en: Search String:
de: Suchbegriff:

en: Search for Key
de: Suche nach Schlüssel

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
de: Schlüsselring nach einem neuen vertrauten Schlüssel mit dem obigen Suchbegriff durchsuchen:

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Search results for
de: Suchergebnisse für

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
de: Es kann nach email-Adressen oder Schlüssel-IDs gesucht werden

en: Secret Key:
de: Privater Schlüssel:

en: Select a Signing Key
de: Schlüssel zum Signieren auswählen

en: Select a key to import from the list below.
de: Zu importierenden Schlüssel aus der Liste wählen.

en: Select this option to set the key as your signing key.
de: Mit dieser Option setzen sie diesen Schlüssel zum Signieren ein.

en: Select this option to set the key as your trusted key.
de: Mit dieser Option setzen sie diesen Schlüssel als vertrauten Schlüssel.

en: Setting a new signing key will replace any previously chosen key.
de: Der neue Signatur-Schlüssel ersetzt den bisherigen.

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
de: Der neue vertraute Schlüssel ersetzt den bisherigen.

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
de: GPG Plugin mit einem privaten Schlüssel konfigurieren.

en: Shared System Keyring
de: Gemeinsamer Schlüsselring

en: Should I store my private keys on the server?
de: Sollen die privaten Schlüssel auf dem Server gespeichert werden?

en: Showing
de: anzeigen

en: Showing keys in
de: Schlüssel anzeigen

en: Sign on Send
de: Beim Senden signieren

en: Sign on Send by Default
de: Immer beim Senden signieren

en: Signature
de: Signatur

en: Signature verification process failed.
de: Signatur konnte nicht verifiziert werden.

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
de: Signieren ist über unsichere Verbindungen nicht erlaubt.

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
de: Manchmal sind nicht alle öffentlichen Schlüssel der Adressaten bekannt.

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
de: Speichern privater Schlüssel auf einem anderen Server ist nicht zu empfehlen, wenn sie dem Server nicht trauen!

en: Subject
de: Betreff

en: Subkey
de: Unterschlüssel

en: Submit
de: Absenden

en: Success!
de: OK!

en: System Keyring
de: Systemweiter Schlüsselring

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichniss

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
de: Das GPG Plugin erlaubt es, Nachrichten entsprechend dem OpenPGP Standard zu ver-/entschlüsseln und zu signieren.

en: The System Administrator has disabled private key functions.
de: Ihr Systemadministrator hat die Funktionen für private Schlüssel deaktiviert.

en: The attachment file was not found
de: Kein Anhang gefunden

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
de: Folgende Schritte sollten als erstes beachtet werden:

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
de: Nur der Besitzer des ADK kann diese Nachrichten entschlüsseln.

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
de: Es können Default-Einstellungen für dieses Plugin vorgenommen werden.

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
de: Im Fehlerfall kehren sie nach Betätigen von 'Senden' zum unverschlüsselten Text zurück.

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
de: Der zum Signieren verwendete Schlüssel ist einer der folgenden: Ihr vertrauter Schlüssel, ein Schlüsselpaar ihres öffentlichen/privaten Schlüsselrings, ein systemweiter vertrauter Schlüssel, den Ihr Administrator festgelegt hat.

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
de: Es besteht die Möglichkeit die Passphrase ihres privaten Schlüssels zu speichern.

en: There are no keys containing the string
de: Keine Schlüssel vorhanden die den Suchbegriff enthalten:

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
de: Es gibt keinen Hinweis, das der Schlüssel wirklich dem Besitzer gehört

en: There was a problem with your request
de: Es ist ein Problem aufgetreten

en: There was a problem with your request.
de: Es ist ein Problem aufgetreten

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
de: Diese Optionen bestimmen, wie das Plugin arbeitet und erlaubt ihnen produktiver zu sein.

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
de: Diese Funktion benötigt eine sichere Verbindung (https). Bitte ersetzen sie in der Adresse http durch https und versuchen sie es erneut.

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
de: Dieser Fehler tritt auf, wenn sie keinen vertrauten Schlüssel gesetzt haben oder vergessen haben den Schlüssel zu signieren.

en: This file exceeds the maximum size allowed.
de: Diese Datei ist zu gross.

en: This file was only partially uploaded.
de: Diese Datei ist nicht vollständig.

en: This is my SIGNING key
de: Dies ist der SIGNATUR Schlüssel

en: This is my TRUSTED key
de: Dies ist der VERTRAUTE Schlüssel

en: This key has the properties:
de: Schlüsseleigenschaften:

en: This message contains encrypted content.
de: Diese Nachricht enthält verschlüsselten Inhalt.

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
de: Diese Option gibt an, welchen Schlüssel des öffentlichen Schlüsselrings vertraut werden soll.

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
de: Diese Seite enthält Links zu weitergehenden Quellen über das GPG Plugin.

en: This preference only sets the default behavior.
de: Diese option setzt nur die Standard-Funktionsweise.

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
de: Diese Seite enthält allgemeine GPG Plugin Optionen.

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
de: Diese Seite hilft beim ersten Einrichten der Verschlüsselung.

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
de: Dies wird normalerweise die email sein, mit deren Schlüssel sie bevorzugt verschlüsseln.

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
de: Tip: Die Endung dieser Datei lautet '.asc' oder '.pkr'

en: To
de: An

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
de: Um das GPG Plugin zu nutzen ohne private Schlüssel auf dem Server zu speichern, können sie die folgende Option verwenden: 'ID des vertrauten Schlüssels'.

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
de: Um diese Nachricht in SquirrelMail zu entschlüsseln:

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
de: Um diese Option zu deaktivieren, wählen sie keinen vertrauten Schlüssel.

en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
de: Zum Auffinden von Schlüsseln geben sie bitte unten den Suchbegriff ein.

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
de: Zum Setzen des Signatur-Schlüssels, wählen sie den gewünschten Schlüssel im privaten Schlüsselring

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
de: Zum Setzen des vertrauten Schlüssels, wählen sie den gewünschten Schlüssel im öffentlichen oder systemweiten Schlüsselring

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
de: Zum Signieren ausgehender Nachrichten und Empfangen verschlüsselter Nachrichten benötigen sie ein privates Schlüsselpaar.

en: Troubleshooting
de: Fehlererkennung

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
de: Kann nicht zu Keyserver verbinden.

en: Unable to open command pipe.
de: Befehl kann nicht ausgeführt werden.

en: Unable to rename encrypted file
de: Kann verschlüsselte Datei nicht umbenennen

en: Unable to rename temporary file
de: Kann temporäre Datei nicht umbenennen

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
de: Kann verschlüsselte Datei nicht umbenennen (verschlüsselung fehlgeschlagen)

en: Unassigned
de: Freier

en: Unexpected Error.
de: Unerwarteter Fehler.

en: Unknown sender
de: Unbekannter Absender

en: Unsigned
de: Unsigniert

en: Using Keyserver:
de: Bevorzugter Schlüsselserver:

en: Using signing key:
de: Verwende Signatur-Schlüssel:

en: Using trusted key:
de: Verwende vertrauten Schlüssel:

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
de: Dies ist normalerweise ihr bevorzugter öffentlicher Schlüssel, er wird verwendet um Schlüssel anderer Leute zu signieren.

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
de: Dieser Schlüsselring wird von Ihrer Firma oder Organisation gemeinsam genutzt.

en: View INSTALL file
de: INSTALL ansehen

en: View Key
de: Zeige Schlüssel

en: View README file - includes contact information
de: README ansehen - enthält Kontakt-Informationen

en: View message
de: Nachricht anzeigen

en: Viewing signature verification output for attachment:
de: Ausgabe der Signatur-Verifikation für Anhang:

en: Warning:
de: Warnung:

en: Warnings:
de: Warnungen:

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
de: Web-basierte email-Programme sind sehr bequem, Verschlüsselung hierfür steigert die Bequemlichkeit.

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience.
de: Web-basierte email-Programme sind sehr bequem, Verschlüsselung hierfür steigert die Bequemlichkeit.

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
de: Willkommen beim GPG Plugin für SquirrelMail!

en: What is a 'Signing Key'?
de: Was ist ein Signatur Schlüssel?

en: What is a 'Trusted Key'?
de: Was ist ein vertrauter Schlüssel?

en: What is a Signing Key?
de: Was ist ein Signatur Schlüssel?

en: What is a Trusted Key?
de: Was ist ein vertrauter Schlüssel?

en: What is a good key strength?
de: Was ist gute Verschlüsselungsstärke?

en: What's this?
de: Was ist das?

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
de: Wenn dies passiert kann das GPG Plugin entweder einen Fehler berichten oder nur die Nachrichten verschlüsseln für dessen Empfänger Schlüssel vorliegen und über die nicht-verschlüsselten Adressaten informieren.

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
de: Es kann eine automatische (verschlüsselte) Kopie an sie selbst konfiguriert werden.

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
de: Mit dieser Erweiterung ist es möglich, von SquirrelMail aus Nachrichten zu ver- und entschlüsseln sowie zu signieren.

en: Yes
de: Ja

en: You are not connected using a secure connection.
de: Sie nutzen keine sichere Verbindung.

en: You are not using a secure connection.
de: Sie nutzen keine sichere Verbindung.

en: You can
de: Sie können

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
de: Schlüssel können mittels ASCII-armored Key Text (verschlüsselter Text, der alle notwendigen Informationen eines Schlüssels enthält) zum Schlüsselring hinzugefügt werden.

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
de: Die Passphrase kann hier geändert werden.

en: You can only have one signing key at any given time.
de: Es ist immer nur ein Signatur Schlüssel erlaubt.

en: You can only have one trusted key at any given time.
de: Es ist immer nur ein vertrauter Schlüssel erlaubt.

en: You currently trust key:
de: Aktueller vertrauer Schlüssel:

en: You did not provide a passphrase!
de: Keine Passphrase vorhanden!

en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
de: Keine Passphrase vorhanden! Bitte gehen sie zurück und versuchen sie es nochmal

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
de: Für die folgenden Adressaten fehlt der öffentliche Schlüssel in ihrem Schlüsselring. Sie werden die Nachricht nicht entschlüsseln können.

en: You have no secret keys in your ring
de: Sie haben keine privaten Schlüssel in ihrem Ring

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
de: Sie können Standards beim Senden festlegen: Verschlüsseln, Signieren oder beides.

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
de: Sie können Buchstaben durch Zahlen oder Symbole ersetzen. Bsp: 'A dove of peace is here.' mit 'e'='3', 'i'='1' und 'o'='0' wird zu 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' und damit zu 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
de: Nachrichten können entweder durch 'Jetzt verschlüsseln' oder beim Senden verschlüsselt werden.

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
de: Wählen sie ob sie diesem Schlüsselring vertrauen und zum Suchen öffentlicher Schlüssel verwenden wollen.

en: You must choose whether to use this ADK.
de: Wählen sie ob sie diesen ADK verwenden wollen.

en: You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages.
de: Sie müssen einen Schlüssel zum Signieren auswählen, um das GPG Plugin: zum Signieren nutzen zu können.

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
de: Sie sollten Gross/Kleinschreibung und Interpunktation variieren, sodass selbst bei erratener Passphrase diese nicht sofort bekannt wird.

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
de: Teilweise Verschlüsselung aktiviert.

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
de: 'Beim Senden verschlüsseln' aktiviert.

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
de: 'Beim Senden Signieren' aktiviert.

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
de: Passphrase speichern aktiviert.

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
de: Kopie aller Nachrichten aktiviert an

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
de: 'Beim Senden verschlüsseln' deaktiviert.

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
de: 'Beim Senden Signieren' deaktiviert.

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
de: Teilweise Verschlüsselung deaktiviert.

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
de: Passphrase speichern deaktiviert.

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
de: Kopie aller Nachrichten deaktiviert.

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
de: Systemweitem Schlüsselring vertrauen deaktiviert.

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
de: System ADK verwenden deaktiviert.

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
de: Automatische Schlüsselsuche aktiviert.

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
de: Systemweitem Schlüsselring vertrauen aktiviert.

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
de: System ADK verwenden aktiviert.

en: Your Public Keyring
de: Ihr öffentlicher Schlüsselring

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
de: Problem beim Verschlüsseln. Details:

en: Your Secret Keyring
de: Ihr privater Schlüsselring

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
de: Es besteht ein systemweiter öffentlicher Schlüsselring.

en: Your cached passphrase has been securely erased.
de: Ihre gespeicherte Passphrase wurde gelöscht.

en: Your current signing key:
de: Ihr Signatur Schlüssel:

en: Your key is being generated... please be patient!
de: Ihr Schlüssel wird erzeugt... bitte warten!

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
de: Sie können die Nachricht senden, obwohl nicht alle Adressaten sie entschlüsseln können.

en: Your passphrases do not match.
de: Passphrasen passen nicht zusammen.

en: Your personal Keypair
de: Ihr privates Schlüsselpaar

en: Your request returned this information:
de: Ihre Anfrage gab folgendes zurück:

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
de: Ihre Passphrase sollte so lang wie möglich und gut zu behalten sein, aber nicht für leicht andere zu erraten!

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
de: Ihr Signatur Schlüssel wird benötigt, um eine ausgehende Nachricht zu signieren, d.h. sicherzustellen, dass sie wirklich von ihnen stammt.

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
de: Ihr Signatur Schlüssel wird benötigt, um eine ausgehende Nachricht zu signieren, d.h. sicherzustellen, dass sie wirklich von ihnen stammt.

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
de: Ihr Systemadministrator hat einen Alternate Decryption Key (ADK) definiert.

en: and import them to your keyring.
de: und diese zu ihrem Schlüsselring hinzu zu fügen.

en: check 'This is my signing key' and save.
de: 'Dies ist mein Signatur Schlüssel' anwählen und speichern.

en: check 'This is my trusted key', and save.
de: 'Dies ist mein vertrauter Schlüssel' anwählen und speichern.

en: click on it to view the details,
de: Hier klicken um Details zu sehen,

en: disclaimer
de: Disclaimer

en: file
de: Datei

en: filename:
de: Dateiname:

en: generate a personal Keypair
de: Privates Schlüsselpaar generieren

en: has been saved.
de: gespeichert.

en: keyring
de: Schlüsselring

en: of
de: von

en: or
de: oder

en: script file not found, exiting abnormally.
de: Script nicht gefunden, Fehler!

en: selected
de: ausgewählt

en: signing key
de: Signatur Schlüssel

en: text
de: Text

en: trusted key
de: vertrauter Schlüssel

en: try again
de: Bitte nochmal versuchen

en: writes
de: schreibt
