change_passwd - en to de translation catalogue (32 entries)

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Use this to change your email password.
de: Hier können Sie das Passwort Ihres Mailaccounts ändern.

en: Could not determine your username.
de: Konnte den Benutzernamen nicht ermitteln.

en: Please contact your system administrator.
de: Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator.

en: Please enter your current password.
de: Bitte geben Sie ihr aktuelles Passwort ein.

en: Please enter your new password.
de: Bitte geben Sie ihr neues Passwort ein.

en: Please re-enter your new password.
de: Bitte geben Sie ihr neues Passwort nochmals ein.

en: Your new password must be at least %s characters long.
de: Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein.

en: The confirmation of your new password did not match.
de: Das neue Passwort stimmt nicht mit der Bestätigungseingabe überein.

en: Your current password is not correct.
de: Ihr aktuelles Passwort ist nicht korrekt.

en: Your password was changed successfully.
de: Das Passwort wurde erfolgreich geändert

en: The password was modified successfully
de: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert

en: Missing new password
de: Neues Passwort fehlt

en: Missing current password
de: Aktuelles Passwort fehlt

en: The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s
de: Das Passwort für diesen User kann aus Sicherheitsgründen nicht geändert werden: %s

en: The new password is equal to the current password. Choose another password.
de: Das neue Passwort ist identisch mit dem jetzigen Passwort. Bitte ein anderes Passwort wählen.

en: Could not read password file
de: Kann die Passwortdatei nicht lesen

en: Temporary file could not be opened
de: Die temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden

en: Current password is incorrect
de: Das Passwort ist fehlerhaft.

en: User does not exist: %s
de: Benutzer %s existiert nicht

en: Virtual memory exhausted
de: Der virtuelle Arbeitsspeicher ist erschöpft.

en: Missing username
de: Fehlender Benutzername

en: An error has occurred while attempting to change your password.
de: Ein Fehler ist beim ändern Ihres Passwortes aufgetreten.

en: Command output:
de: Befehlsausgabe:

en: Return code:
de: Rückgabewert:

en: Please read the following instructions before editing your password:
de: Bitte lesen Sie die folgende Anleitung, bevor Sie ihr Passwort ändern:

en: You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard.
de: Benutzen Sie Buchstaben, Nummern und andere spezielle Zeichen auf ihrer Tastatur.

en: Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'.
de: Bei Passwörtern wird zwischen groß- und kleinschreibung unterschieden, ein 'A' ist also nicht das selbe, wie ein 'a'.

en: Your user name:
de: Benutzername:

en: Current password:
de: Aktuelles Passwort:

en: New password:
de: Neues Passwort:

en: Confirm new password:
de: Neues Passwort wiederholen
