amavisnewsql VERSION - en to de translation catalogue (72 entries)

en: Here you may define your own white/black lists and customize your spam scoring rules.
de: Hier können Sie eigene Positiv/Negativ-Listen anlegen und Ihre Scoring Regeln anpassen.

en: Options
de: Optionen

en: SpamAssassin Configuration
de: SpamAssassin Konfiguration

en: Global Address List
de: Globale Adress Liste

en: Personal Allow / Deny Addresses List
de: Persönliche Positiv/Negativ Liste

en: No Personal Addresses Defined
de: Sie haben keine eigenen Adressen angelegt

en: Address
de: Adresse

en: Address:
de: Adresse:

en: Type
de: Typ

en: Type:
de: Typ:

en: Action
de: Aktion

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Entfernen

en: Add New Address
de: Neue Adressen anlegen

en: Examples
de: Beispiele

en: complete address
de: komplette adresse

en:  OR
de:  oder

en: complete part before domain
de: teil der Adresse vor dem @

en: domain only including the
de: gesammte Domain inklusive dem

en: Whitelist
de: Positiv-Liste

en: Blacklist
de: Negativ-Liste

en: Description
de: Beschreibung

en: Whitelist / Blacklist
de: Positiv / Negativ-Liste

en: Here you may list the addresses you wish to protect and those you wish to block. Please keep in mind that spammers often have throw-away or fake addresses so blacklisting these is pointless. The listed addresses appear in the same order as they will be applied by the mail server. Please read the section on priority to understand why this is important.
de: Hier können Sie Adressen einstellen die Sie vor der Spam und Virenerkennung schützen wollen, aber auch Adressen von denen Sie keine Mail mehr erhalten wollen. Sie sollten allerdings Beachten das Spammer oftmals Wegwerfdomains oder sogar gefälschte Adressen verwenden, diese zu Blocken ist daher nutzlos oder zeitweilen sogar gefährlich. Die Adressen erscheinen hier in der selben Reihenfolge wie Sie von unserem Mailserver angewendet werden. Bitte lesen Sie den Abschnitt über Priorität, um herauszufinden warum dies wichtig ist.

en: Priority
de: Priorität

en: Priority:
de: Priorität:

en: The priority determines the order of the list with the search stopping at the first matching address.  Overlapping addresses should be listed from specific to general.  E.g. if you want to allow one person from aol to mail you and block everyone else you would use two rules. The higher priority one set to whitelist friend@aol.com and a lower priority one set to blacklist @aol.com. The server will match the specific higher priority address first and end the search.  Addresses that are whitelisted for the whole company appear above with the lowest priorities.. your settings can always override the global ones.
de: Die Priorität bestimmt die Reihenfolge in der die Liste abgearbeitet wird, der erste Treffer gewinnt.Bei überlappenden Adressen sollten Sie zuerst genaue angaben machen und dann die ungenauen. Sie wollen z.B. einer Person von aol erlauben an Sie zu mailen, aber alle anderen unterhalb @aol.com verbieten, dann müssten Sie 2 Regeln benutzen, die erste mit hoher Priorität um freund@aol.com zu erlauben und die 2. mit niedrigerer Priorität um @aol.com zu verbieten. Der Server wird zuerst die Regel mit hoher Priorität prüfen und wenn die Adresse passt die weitere Suche überspringen. Adressen die für alle User erlaubt sind, sehen Sie oben, diese sind allesamt niedrig priorisiert und können daher von Ihnen überschrieben werden.

en: No Policies Defined
de: Keine Strategier eingestellt

en: Quarantine Settings
de: Quarantine einstellungen

en: Currently:
de: Aktuell:

en: How often should you receive quarantine reports?
de: Wie oft wollen Sie Quarantine Berichte erhalten?

en: Week Days
de: Wochentage

en: Week Days (Default)
de: Wochentage (Standard)

en: Never
de: Nie

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly (Friday)
de: Wöchendlich (Freitags)

en: Monthly (1st)
de: Monatlich (am 1.)

en: How long should mail stay in the quarantine before being automatically removed?
de: Wie lange soll Mail in der Quarantine bleiben bis Sie automatisch gelöscht wird?

en: 3 Days
de: 3 Tage

en: 5 Days
de: 5 Tage

en: 7 Days
de: 7 Tage

en: 10 Days
de: 10 Tage

en: 14 Days
de: 14 Tage

en: 20 Days
de: 20 Tage

en: 30 Days
de: 30 Tage

en: Set Quarantine Policy
de: Quarantine Strategie

en: Message Scoring Policy
de: Mail Scoring Strategie

en: Define Custom Policy
de: Eigene Strategie einstellen

en: Set Custom Policy
de: Eigene Strategie einstellen

en: Directions
de: Anordnung

en: Policies
de: Strategien

en: Predefined Policies
de: Voreingestellte Strategien

en: Your Current Policy
de: Ihre aktuelle Strategie

en: Click To Select
de: Anklicken zum auswählen

en: You may select from one of several predefined scoring policies or you may define your own. Each email is assigned a numerical score based on the characteristics it shares with those common to spam.
de: Sie können eine der Voreingestellten Scoring Strategien auswählen oder Ihre eigene einstellen. Jede Mail bekommt eine numerische Punktzahl, basierend auf den eigenschafften die Sie mit typischem Spam teilt.

en: Tag Level
de: Markier Level

en: Kill Level
de: Wegwerf Level

en: Custom Policy
de: Eigene Strategie

en: The tag level is the numerical score required to identify a message as being spam.  This will cause *SPAM* to be added to the subject line and the X-Spam-Flag header to be set to YES.
de: Das Tag Level ist die Anzahl der Punkte einer Mail die nötig sind um sie als Spam zu identifizieren, wird diese Punktzahl erreicht wird *SPAM* in den Header geschrieben.

en: The $tag2_label is the numerical score required to prevent delivery of a message at the server.  This level should be higher or equal to Tag Level and high enough to avoid catching legitimate email. As your custom whitelist grows you should adjust these two levels to tag and block more spam.
de: $tag2_label ist die benötigte Punktzahl um zu verhindern das Mail zugestellt wird. Dieses Level sollte höher oder gleich dem Markierungs Level und hoch genug um möglicherweise wichtige Mail nicht zu gefährden. Wenn Ihre eigene Poitiv Liste größer wird, sollten Sie diese beiden Level anpassen um mehr Spam zu blocken.

en: No Messages in Quarantine
de: Keine Mails in der Quarantine

en: Select Action
de: Aktion auswählen

en: DELETE
de: Löschen

en: Release
de: Freigeben

en: Submit
de: Bestätigen

en: Messages hilighted in RED likely contain viruses!
de: Rot markierte Mails enthalten möglicherweise Viren!

en: Spam Assassin Settings
de: Spam Assassin einstellungen

en: From
de: Von

en: Date
de: Datum

en: Subject
de: Betreff

en: Score
de: Punkte

en: Whitelist Everyone In Your Address Book
de: Jeden aus meinem Adressbuch auf die Positiv Liste setzen
