local_autorespond_forward 3.0 - en to de translation catalogue (53 entries)

en: Autoresponder / Mail Forwarding
de: Abwesenheitsbenachrichtigung / E-Mail-Weiterleitung

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation.
de: Einrichten einer automatischen Abwesenheitsbenachrichtigung und wahlweise einer Weiterleitung eingehender E-Mails an andere E-Mail-Adressen. Dies ist sinnvoll, um Absender über eine längere Abwesenheit, z. B. Urlaub zu informieren und eingehende E-Mails ggf. an eine andere Adresse weiterzuleiten.

en: Autoresponder
de: Abwesenheitsbenachrichtigung

en: Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
de: Einstellen einer automatischen Abwesenheitsbenachrichtigung. Dies kann sinnvoll sein, wenn Sie im Urlaub sind.

en: Mail Forwarding
de: E-Mail-Weiterleitung

en: Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded.
de: Weiterleitung der eingehenden E-Mails an andere E-Mail-Adressen einrichten

en: Bad characters in list of forwarding addresses
de: Ungültige Zeichen in der Liste der Weiterleitungsadressen

en: Forwarding has not been activated (no addresses given)
de: Weiterleitung wurde nicht aktiviert (Es wurden keine E-Mai-Adressen angegeben)

en: Forwarding has been activated
de: Weiterleitung wurde aktiviert

en: Forwarding has been deactivated
de: Weiterleitung wurde deaktiviert

en: Autoresponder has been deactivated
de: Automatische Abwesenheitsbenachrichtung wurde deaktiviert

en: Autoresponder has not been activated (message is empty)
de: Automatische Abwesenheitsbenachrichtung wurde nicht aktiviert (leere Nachricht)

en: Autoresponder has been activated
de: Automatische Abwesenheitsbenachrichtung wurde aktiviert

en: Autoresponder has been initialized
de: Automatische Abwesenheitsbenachrichtung wurde eingerichtet

en: Autoresponder has been re-initialized
de: Automatische Abwesenheitsbenachrichtung wurde erneut eingerichtet

en: Messages will be saved in this account (no forwarding is active)
de: Nachrichten werden in diesem Posteingang gespeichert (Weiterleitung ist nicht aktiviert)

en: Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)
de: Nachrichten werden in diesem Posteingang gespeichert (Weiterleitung und automatische Abwesenheitsbenachrichtigung sind nicht aktiviert)

en: Error: Could not bind to LDAP server
de: Fehler: LDAP-Server nicht zu erreichen

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server
de: Fehler: Kein FTP-Server für %s im LDAP-Server gefunden

en: Error: Could not connect to LDAP server
de: Fehler: Keine Verbindung zum LDAP-Server

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later
de: Fehler: Keine Verbindung zum FTP-Server möglich. Bitte probieren Sie es später erneut

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator
de: Fehler: Keine Anmeldung an FTP-Server möglich. Bitte kontaktieren sie Ihren Systemadministrator

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator
de: Fehler: Kein Umschalten in den passiven FTP-Modus möglich. Bitte kontaktieren sie Ihren Systemadministrator

en: Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator
de: Fehler: Verbindung konnte nicht aufgebaut werden. Bitte kontaktieren sie Ihren Systemadministrator

en: Error: Unable to send password. Please contact your system administrator
de: Fehler: Passwort konnte nicht gesendet werden. Bitte kontaktieren sie Ihren Systemadministrator

en: Error: Unable to handle list request (%s)
de: Fehler: Auflistungs-Anfrage (%s) konnte nicht ausgeführt werden

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator
de: Fehler: Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte kontaktieren sie Ihren Systemadministrator

en: Error: Unable to handle upload request (%s)
de: Fehler: Upload-Anfrage (%s) konnte nicht ausgeführt werden

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator
de: Fehler: Datei konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator

en: Error: Unable to handle download request (%s)
de: Fehler: Download-Anfrage (%s) konnte nicht ausgeführt werden

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator
de: Fehler: Datei konnte nicht gelöscht werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator

en: Error: Unable to handle delete request (%s)
de: Fehler: Anfrage zum Löschen (%s) konnte nicht ausgeführt werden

en: Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation
de: Fehler: Initialisierungs-Anfrage (%s) konnte nicht ausgeführt werden; möglicherweise müssen Sie die Konfiguration auf -Urlaub aktivieren- einstellen

en: Error: Unable to handle init request (%s)
de: Fehler: Initialisierungs-Anfrage (%s) konnte nicht ausgeführt werden

en: An error occurred initializing the autoresponder: %s
de: Bei der Initialisierung der Abwesenheitsbenachrichtung ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Unknown action: %s
de: Unbekannte Aktion: %s

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory
de: Beim Versuch die temporäre Datei zu lesen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen des Verzeichnisses, in denen die Anhänge gespeichert sind

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory
de: Beim Versuch die temporäre Datei zu erstellen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen des Verzeichnisses, in denen die Anhänge gespeichert sind

en: Options - Autoresponder / Mail Forwarding
de: Option - Automatische Abwesenheitsbenachrichtigung / E-Mail-Weiterleitung

en: Options - Autoresponder
de: Option - Automatische Abwesenheitsbenachrichtigung

en: Options - Mail Forwarding
de: Option - E-Mail-Weiterleitung

en: ERROR:
de: FEHLER:

en: Settings Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Enable auto-reply to sender
de: Autmatische Abwesenheitsbenachrichtigung aktivieren

en: Send from:
de: Absender:

en: Subject:
de: Betreff:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Forward incoming messages to addresses listed below
de: Eingehende Nachrichten an untenstehende Adressen weiterleiten

en: Forwarding email addresses (one address per line):
de: Weiterleitungsadressen (Eine E-Mail-Adresse pro Zeile)

en: Keep copies of incoming messages in this account
de: Lokale Kopie der eingehenden Nachrichten behalten

en: (must have at least one forwarding address to disable)
de: (benötigt mindestens eine Weiterleitungsadresse, um deaktiviert zu werden)

en: (must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)
de: (benötigt mindestens eine Weiterleitungsadresse oder eine Aktivierung der automatischen Abwesenheitsbenachrichtigung, um deaktiviert zu werden)

en: Submit
de: Speichern
