ldapquery 2.0 - en to de translation catalogue (68 entries)

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
de: Doppelte LDAP-Attribut Definition: %s

en: Dublicate ldap object definition: %s.
de: Doppelte LDAP-Objekt Definition: %s.

en: Any
de: Beliebig

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Directory Preferences
de: Verzeichnis Einstellungen

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
de: Diese Einstellungen bestimmen welche Art von Ausgabe Sie sehen, wenn Sie den "Verzeichnis" Link benutzen um den Verzeichnisdienst zu durchsuchen.

en: No records found
de: Keine Einträge gefunden

en: Save
de: Speichern

en: Add to address book
de: Zum Adressbuch hinzufügen

en: Password:
de: Passwort:

en: Search For:
de: Suche nach:

en: Where:
de: wobei:

en: Contains
de: Enthält

en: Is
de: ist

en: Sort By:
de: Sortiere nach:

en: Search
de: Suche

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Comparetype is %s
de: Vergleichsart ist %s

en: QUERY is %s
de: Abfrage ist %s

en: Querying: %s on port %d with base %s
de: Frage %s auf Port %d mit Basis %s ab

en: Could not connect to LDAP server %s
de: Konnte keine Verbindung zum LDAP Server %s herstellen

en: Unable to bind to LDAP server
de: Konnte kein bin() mit dem LDAP Server herstellen

en: Nothing found!
de: Keine Einträge gefunden!

en: output type is %s
de: Ausgabetyp ist %s

en: output sorted by %s
de: Ausgabe sortiert nach %s

en: Options - Directory Preferences
de: Optionen - Verzeichnis Voreinstellungen

en: Output types can be:
de: Ausgabetypen können sein:

en: One Table
de: Eine Tabelle

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
de: Eine große Tabelle mit einer Zeile pro gefundenem Eintrag und jedem gewählten Attribut als eine separate Spalte.

en: Multiple Tables
de: Mehrere Tabellen

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
de: Eine Tabelle pro gefundenem Eintag mit 2 Spalten für jede Tabelle. Eine Spalte enthät die Attributnamen und die 2. Spalte zeigt die Werte für jedes Attribut. Dieses Format ist am besten geeignet, wenn Sie viele Attribute gewählt haben oder wenn die Werte für einige der Attribute sehr lang sind und keine Leerzeichen enthalten (wie z.B. labeledurl).

en: Select Output Type:
de: Wählen Sie den Ausgabetyp:

en: Select Displayed Fields
de: Wählen Sie die angezeigten Felder

en: Submit
de: Absenden

en: Common Name
de: Allgemeiner Name

en: Knowledge Information
de: Wissensinformation

en: Surname
de: Nachname

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Country Name
de: Land

en: Locality Name
de: Ort

en: State or Province Name
de: Bundesland

en: Street Address
de: Straße

en: Organisation Name
de: Organisationsname

en: Organisational Unit Name
de: Organistationseinheit

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Search Guide
de: Suchhilfe

en: Business Category
de: Geschäftsbereich

en: Postal Address
de: Postalische Adresse

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Post Office Box
de: Postfach

en: Telephone Number
de: Telefonnummer

en: Telex Number
de: Telexnummer

en: Teletex Terminal Identifier
de: Telex Terminal Identifikation

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
de: Faxnummer

en: X.121 Address
de: X.121 Adresse

en: International ISDN Number
de: ISDN Nummer

en: Registered Postal Address
de: Postadresse

en: Preferred Delivery Method
de: Bevorzugte Zustellmethode

en: Member of a group
de: Gruppenmitglied

en: Owner
de: Besitzer

en: See also
de: Siehe auch

en: User Certificate
de: Benutzer Zertifikat

en: CA Certificate
de: CA Zertifikat

en: First Name
de: Vorname

en: Initials
de: Initialen

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Home Phone
de: Telefon (privat)
