disk_quota 3.0.2 - en to ca translation catalogue (45 entries)

en: Your Disk Usage
ca: Espai de disc utilitzat

en: Click on graph for details
ca: Apreta sobre el gràfic per més detalls

en: Click on one of the graphs for details
ca: Apreta sobre un dels gràfics per més detalls

en: Your Disk Usage on The Server
ca: El teu ús del servidor

en: Percent
ca: Percentatge

en: Details
ca: Detalls

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Data Amount You Use on The Server
ca: Cantitat d'espai utilitzat en el servidor

en: Your Quota
ca: La teva quota

en: Your Limit
ca: El teu limit

en: Grace Time
ca: Temps de gràcia

en: * Hover your mouse on the texts and graph to get more information...
ca: * Posa el teu ratolí per sobre dels textes i dels gràfics per a obtenir més informació...

en: Days
ca: Dies

en: Day
ca: Dia

en: Hours
ca: Hores

en: Hour
ca: Hora

en: Minutes
ca: Minuts

en: Minute
ca: Minut

en: Time Expired!
ca: El temps ha expirat!

en: This is the bar graph of your status. The green bar shows the amount of disk space you use.
ca: Aquesta és el gràfic del teu estat. La barra verda mostra la quantitat d'espai que utilitzes.

en:  The red line shows your quota and the area after the red line shows your limit, which you cannot exceed.
ca:  La línia vermell mostra la teva quota i l'àrea posterior a la línia vermell és el teu límit, el qual no podràs excedir.

en:  At this time, you are not over quota.
ca:  En aquest moment no superes la teva quota.

en:  YOU ARE OVER QUOTA NOW!
ca:  ESTÀS PER SOBRE DE LA TEVA QUOTA!

en: This shows your percent usage compared to your limit.
ca: Això mostra la quantitat de dades emmagatzemades respecte el teu límit.

en: This is the name of the filesystem on which your data is kept.
ca: Aquest és el nom del sistema de fitxers on són guardades les teves dades.

en:  Your server did not show the filesystem name. So you see a hyphen for the name.
ca:  El teu servidor no mostra el nom del sistema de fitxers. Per tant es veurà un guió en el nom.

en: This is the total amount of data you are using on your server.
ca: Aquesta és la quantitat total d'espai que estàs utilitzant en el servidor.

en: This is the maximum amount of data you can keep on your server.
ca: Aquesta és la màxima quantitat de dades que pots guardar en el servidor.

en: This is the maximum amount of data you can keep on the server when you are over quota in your grace time.
ca: Aquesta és la màxima quantitat de dades que pots guardar en el servidor quan ets per sobre del temps de gràcia.

en: This shows the time left in which you must delete some of your data in order to get under your quota.
ca: Això mostra el temps que et resta per borrar alguna dada per tal d'estar per sota de la teva quota.

en:  You are not over quota so you see a hyphen for the grace time.
ca:  No estàs per sobre de la teva quota, per tant veuràs un guió en el temps de gràcia.

en:  After this time,if you are still over quota, you will not be able to get any e-mails.
ca:  Després d'aquest temps, si encara estàs per sobre de la teva quota, llavors no podràs rebre cap mail més.

en: Detailed Information
ca: Informació detallada

en: There is no problem as you are now using
ca: No hi ha cap problema perquè estàs ocupant

en: KB on the server which is under your quota. Be sure to always keep the data you use under your
ca: KB en el servidor que està per sota de la teva quota. Asegura't de mantenir-te sempre per sota de

en: KB quota to ensure that you can always receive e-mails.
ca: KB per assegurar-te de que sempre rebràs els nous e-mails.

en: WARNING:
ca: ATENCIÓ:

en: You are using
ca: Estàs ocupant

en: KB on the server which is over your quota.
ca: KB en el servidor que és un valor superior a la teva quota.

en: If you don't delete some e-mails from the server in
ca: Si no borres algún missatge del servidor

en: and get your data under your
ca: i poses el teu espai utilitzat per sota de

en: KB quota, you WILL NOT be able to get any more e-mails.
ca: KB, llavors NO PODRÀS rebre més missatges.

en: You CANNOT get any e-mails now and all e-mails sent to you are bouncing back to their senders.
ca: Tu NO POTS rebre cap missatge ara i tots els missatges enviats cap a tu són retornats cap als seus emisors.

en: You must delete some e-mails from the server and get your usage under your
ca: Has de borrar alguns missatges del servidor i rebaixar el teu espai ocupat per sota de

en: KB quota in order to be able to get new e-mails.
ca: KB per tal de poder rebre els nous missatges.
