ldapquery 2.1 - en to bn translation catalogue (195 entries)

en: Personal address book is not available.
bn: ব্যক্তিগত ঠিকানা বই প্রাপ্তিসাধ্য নয়।

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
bn: ই-মেইল ঠিকানা নিযুক্ত নয় বা খালি।

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
bn: নাম নিযুক্ত নয় বা খালি।

en: Nickname %s is already in use.
bn: ছদ্মনাম %s ইতোমধ্যে ব্যবহার হচ্ছে।

en: Can't create address book entry.
bn: ঠিকানাবই এন্ট্রি তৈরী করতে পারছে না।

en: Nickname:
bn: ছদ্মনাম:

en: First name:
bn: নামের প্রথমাংশ:

en: Last name:
bn: নামের শেষাংশ:

en: E-mail:
bn: ই-মেইল:

en: Info:
bn: তথ্য:

en: Add address
bn: ঠিকানা যোগ করুন

en: Address book entry is saved.
bn: ঠিকানাবই এন্ট্রি সংরক্ষিত হয়েছ।

en: Return to search results
bn: খোঁজার ফলাফলে ফিরে যান

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
bn: একইরকম Idap স্বাভাবিক গুণ সংজ্ঞা: %s।

en: Dublicate ldap object definition: %s.
bn: একইরকম Idap বস্তু সংজ্ঞা: %s।

en: Any
bn: কোনো

en: Directory
bn: নির্দেশিকা

en: Directory Preferences
bn: নির্দেশিকা পছন্দসমূহ

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
bn: যখন আপনি নির্দেশিকা লিঙ্ক হতে সন্ধান করা নির্দেশিকা সেবা ব্যবহার করেন তখন আপনি কি ধরণের জিনিস দেখতে চান তা এটি নিয়ন্ত্রন করে।

en: No records found
bn: কোন প্রমান পাওয়া যায়নি

en: Save
bn: সংরক্ষন করুন

en: Add to address book
bn: ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
bn: প্লাগিনের LDAP সমর্থন সহ PHP প্রয়োজন।

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
bn: LDAP ঠিকানাবই SquirrelMail কনফিগারেশনের জন্য কনফিগার করা হয়নি।

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
bn: ব্যবহারকারী DN:

note: Get the user password
en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
bn: এর জন্য অনুসন্ধান:

note: Get the attribute the user wants to search by
en: Where:
bn: কোথায়:

en: Contains
bn: ধারন করে

en: Is
bn: হয়

note: Sort By menu
en: Sort By:
bn: সাজানো:

en: Search in:
bn: তে অনুসন্ধান:

en: All LDAP address books
bn: সকল LDAP ঠিকানা বই

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Search Results
bn: অনুসন্ধান ফলাফল

en: Comparetype is %s
bn: তুলনাকৃতধরণ হল %s

en: QUERY is %s
bn: জিজ্ঞাসা হলো %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying:%s on port %d with base %s
bn: জিজ্ঞাসা করছে: %3$s ভিত্তিতে %2$d পোর্টে %1$s কে

en: Could not connect to LDAP server %s
bn: LDAP সার্ভার %s এর সাথে সংযোগ করতে পারেনি

en: Unable to bind to LDAP server
bn: LDAP সার্ভারের সাথে যুক্ত হতে ব্যর্থ

en: Nothing found!
bn: কিছু পাওয়া যায়নি!

en: output type is %s
bn: আউটপুট ধরণ %s

en: output sorted by %s
bn: %s দ্বারা আউটপুট সাজানো হয়েছে

en: Options - Directory Preferences
bn: পছন্দসমূহ - নির্দেশিকা পছন্দসমূহ

en: Output types can be:
bn: আউটপুট ধরণ হতে পারে:

en: One Table
bn: একটি সারনী

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
bn: প্রত্যেক সারিতে একটি রেকর্ড সহ একটি বড় সারণী পাওয়া গেছে এবং প্রত্যেক বৈশিষ্ট আলাদা কলামে।

en: Multiple Tables
bn: বহুবিধ সারণীগুলো

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
bn: একটি সারণী প্রত্যেক রেকর্ডের জন্য ২ কলাম পাওয়া গেছে। ১টি কলাম বৈশিস্টের মান এবং ২টি কলাম প্রত্যেক বৈশিস্টের মান ধারন করে। এই বিন্যাসটি নির্বাচিত বৈশিস্টের জন্য বা যদি কোন বৈশিস্ট স্থান ছাড়াই অনেক বড় হয় (যেমন লেবেলকৃত url) এদের জন্য শ্রেষ্ঠ।

en: Select Output Type:
bn: আউটপুট ধরণ নির্বাচন করুন:

en: Select Displayed Fields
bn: প্রদর্শিত ক্ষেত্রগুলো নির্বাচন করুন

en: Submit
bn: জমা দিন

note: openldap system schemas
en: Common Name
bn: সাধারণ নাম

en: Knowledge Information
bn: জ্ঞান তথ্য

en: Surname
bn: উপাধি

en: Serial Number
bn: ক্রমিকসংখ্যা

en: Country Name
bn: দেশের নাম

en: Locality Name
bn: স্থানীয় নাম

en: State or Province Name
bn: রাজ্য বা মূলুকের নাম

en: Street Address
bn: সড়কের ঠিকানা

en: Organisation Name
bn: সংগঠন নাম

en: Organisational Unit Name
bn: সংগঠন এককের নাম

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Description
bn: বর্নণা

en: Search Guide
bn: অনুসন্ধান পথ প্রদর্শক

en: Business Category
bn: ব্যবসা বিভাগ

en: Postal Address
bn: পোস্টাল বিভাগ

en: Postal Code
bn: ডাক সংকেত

en: Post Office Box
bn: পোস্ট অফিস বাক্স

en: Physical Delivery Office Name
bn: উপস্থিত বিনিময় অফিস নাম

en: Telephone Number
bn: টেলিফোন নম্বর

en: Telex Number
bn: টেলেক্স নম্বর

en: Teletex Terminal Identifier
bn: টেলেক্স টার্মিনাল পরিচায়ক

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
bn: ফ্যাসিমাইল (ফ্যাক্স) টেলিফোন নম্বর

en: X.121 Address
bn: X.121 ঠিকানা

en: International ISDN Number
bn: আন্তর্জাতিক ISDN নম্বর

en: Registered Postal Address
bn: নিবন্ধনকৃত পোস্টাল ঠিকানা

en: Destination Indicator
bn: উদ্দিষ্ট নির্দেশক

en: Preferred Delivery Method
bn: পছন্দনীয় বিলিব্যবস্থার নিয়ম

en: Presentation Address
bn: উপস্থাপন ঠিকানা

en: Supported Application Context
bn: সমর্থিত প্রয়োগ প্রসঙ্গ

en: Member of a group
bn: একটি গ্রুপের সদস্য

en: Owner
bn: মালিক

en: Occupant of role
bn: ভূমিকায় নিযুক্ত

en: See also
bn: আরও দেখুন

en: User Certificate
bn: ব্যবহারকারী প্রশংসাপত্র

en: CA Certificate
bn: CA প্রশংসাপত্র

en: Authority Revocation List
bn: কতৃপক্ষ প্রত্যাহার তালিকা

en: Certificate Revocation List
bn: প্রশংসাপত্র প্রত্যাহার তালিকা

en: Cross Certificate Pair
bn: ক্রস প্রশংসাপত্র জোড়া

en: First Name
bn: প্রথম নাম

en: Initials
bn: আদ্যবর্ণ, আদ্যক্ষর

en: Generation Qualifier
bn: প্রজন্ম যোগ্যতাসম্পন্ন

en: X.500 unique identifier
bn: X.500 একক পরিচায়ক

en: DN qualifier
bn: DN যোগ্যতাসম্পন্ন

en: Enhanced Search Guide
bn: উন্নত অনুসন্ধান গাইড

en: Protocol Information
bn: প্রটোকল তথ্য

en: unique member of a group
bn: দলের একক সদস্য

en: House Identifier
bn: গৃহ পরিচায়ক

en: Supported Algorithms
bn: সমর্থিত এলগোরিদমগুলো

en: Delta Revocation List
bn: ডেল্টা প্রত্যাহার তালিকা

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
bn: DMD এর নাম

en: Labelled URI
bn: লেবেলকৃত URI

en: User ID
bn: ব্যবহারকারী আই.ডি.

en: Mail
bn: চিঠি

en: Domain Component
bn: ডোমেইন উপাদান

en: Associated Domain
bn: সহযোগী ডোমেইন

en: Email Address
bn: ইমেইল ঠিকানা

note: * Object Classes
en: Country
bn: দেশ

en: Locality
bn: স্থানীয়

en: Organisation
bn: সংগঠন

en: Organisational Unit
bn: সংগঠনের একক

en: Person
bn: ব্যক্তি

en: Organisational Person
bn: সংগঠনের ব্যক্তি

en: Organisational Role
bn: সংগঠনের ভূমিকা

en: Group of Names
bn: নামের দল

en: Residential Person
bn: স্থায়ী ব্যক্তি

en: Application Process
bn: প্রয়োগ প্রক্রিয়া

en: Application Entity
bn: প্রয়োগ বৈশিষ্ট্য

en: Device
bn: যন্ত্র

en: Strong Authentication User
bn: শক্তিশালী প্রমাণীকরণ ব্যবহারকারী

en: Certificate Authority
bn: প্রশংসাপত্র কতৃপক্ষ

en: Group of Unique Names
bn: একক নামের দল

en: User Security Information
bn: ব্যবহারকারী নিরাপত্তা তথ্য

en: Certificate Authority V2
bn: প্রশংসাপত্র কতৃপক্ষ সংকলন২

en: CRL Distribution Point
bn: CRL বিতরণ বিন্দু

en: PKI User
bn: PKI ব্যবহারকারী

en: Delta CRL
bn: ডেল্টা CRL

en: Labeled URI Object
bn: লেবেলকৃত URI বস্তু

en: Simple Security Object
bn: সাধারন নিরাপত্তা বস্তু

en: DC Object
bn: DC বস্তু

en: UID Object
bn: UID বস্তু

en: Encoded Text or Address
bn: এনকোডকৃত পাঠ্য বা ঠিকানা

en: Info
bn: তথ্য

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
bn: পান করুন

en: Room Number
bn: কক্ষ নম্বর

en: Photo
bn: ছবি

en: Category of user
bn: ব্যবহারকারীর শ্রেনী

en: Host
bn: গৃহকর্তা

en: Manager
bn: ব্যবস্থাপক

en: Document identifier
bn: নথি পরিচায়ক

en: Document Title
bn: নথি শিরোনাম

en: Document version
bn: নথি সংকলন

en: Document author
bn: নথি লেখক

en: Location of document
bn: নথির অবস্থান

en: Home Phone
bn: বাড়ির ফোন

en: Secretary
bn: সহকারী

en: Other Mailbox
bn: অন্যান্য চিঠিরবাক্স

note: DNS A record entries
en: A Record
bn: একটি রেকর্ড

note: DNS MD record entries
en: MD Record
bn: MD রেকর্ড

note: DNS MX record entries
en: MX Record
bn: MX রেকর্ড

note: DNS NS record entries
en: NS Record
bn: NS রেকর্ড

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
bn: SOA রেকর্ড

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
bn: CNAME রেকর্ড

en: Associated Name
bn: সহযোগী নাম

en: Home Postal Address
bn: বাড়ির পোস্টাল ঠিকানা

en: Personal Title
bn: ব্যক্তিগত শিরোনাম

en: Mobile Phone Number
bn: মোবাইল ফোন নম্বর

en: Pager
bn: পেজার

en: Unique Identifier
bn: একক পরিচায়ক

en: Organizational status
bn: সংগঠনের অবস্থা

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
bn: জ্যানেট চিঠির বাক্স

en: Mail Preference Option
bn: বার্তা অভিরুচি পছন্দ

en: Name of building
bn: বিল্ডিংয়ের নাম

en: DSA Quality
bn: DSA বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম

en: Single Level Quality
bn: একক স্তর বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম

en: Subtree Minimum Quality
bn: নূন্যতম বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম শাখা

en: Subtree Maximum Quality
bn: সর্বোচ্চ বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম শাখা

en: Personal Signature
bn: ব্যক্তিগত স্বাক্ষর

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
bn: DIT পুনর্নির্দেশক

en: Audio
bn: অডিও

en: Publisher of document
bn: নথি প্রকাশক

en: Pilot Person
bn: পাইলট ব্যক্তি

en: Account
bn: একাউন্ট

en: Document
bn: নথি

en: Room
bn: কক্ষ

en: Document Series
bn: নথি সারিসমূহ

note: can represent dns and nrs domain objects
en: Domain
bn: ডোমেইন

en: RFC822 Local Part
bn: RFC822 স্থানীয় অংশ

en: DNS Domain
bn: DNS ডোমেইন

en: Object related to domain
bn: ডোমেইনের সাথে সম্পর্কিত বস্তু

en: Friendly Country
bn: বন্ধুভাবাপাণ্য দেশ

en: Pilot Organisation
bn: পাইলট সংগঠন

en: Pilot DSA
bn: পাইলট DSA

en: Quality Labelled Data
bn: বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম লেবেল কৃত ডাটা

en: Car License
bn: গাড়ির লাইসেন্স

en: Department Number
bn: বিভাগ নম্বর

en: Displayed Name
bn: প্রদর্শীত নাম

en: Employee Number
bn: কর্মচারী নম্বর

en: Employee Type
bn: কর্মচারী ধরণ

en: JPEG Photo
bn: JPEG ছবি

en: Preferred Language
bn: পছন্দনীয় ভাষা

en: User SMIME Certificate
bn: ব্যবহারকারী SMIME প্রশংসাপত্র

en: User PKCS12
bn: ব্যবহারকারী PKCS12

en: Internet Organizational Person
bn: ইন্টারনেট অর্গানাইজেশনাল ব্যক্তি
